-
Офіційний канал громадської організації «ЛС «Шлякбитраф», що працює над локалізацією відеоігор (і не тільки) українською мовою.
Як вам нові Майк і Бу на чашках?
Наші доброчинці з Patreon можуть отримати одну з таких чашок.
А ще ми плануємо новий розіграш призів. Які дарунки ви б хотіли, щоб ми цього разу розіграли?
Ми на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Читать полностью…
Добре знаєте англійську та грамотно пишете українською? Гайда разом українізовувати ігрові світи!
Як долучитися: https://sbt.localization.com.ua/vakansiyi/
Підтримати на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
🕹Яким має бути ідеальний канал про Гіків?
На ньому, звісно мають бути новини про ігри, кіно, аніме, технології. А ще треба додати дрібочку цинізму та жменьку ненависті до русні, то буде саме воно.🔥
🎯Саме таким є канал Український Гік, який, до речі, зараз розігрує S.T.A.L.K.E.R 2.😱
Мандрівні коти вечорами біля багаття розказують одне одному всілякі історії. Наприклад, цього разу Майк хизувався, що в нього тепер новий стильний вигляд, а все завдяки талановитій ілюстраторці liilu_art. А коти натомість розповіли пригоду, завдяки якій наш Майк дізнався новий вираз: by the skin of my teeth. Що він означає, читайте тут: https://sbt.localization.com.ua/english_tip/mike-knows-much-23-by-the-skin-of-my-teeth/
Читать полностью…
Ми на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Читать полностью…
Розробники гри Liftoff повідомляють про бета-версію української локалізації та як її додати: https://www.liftoff-game.com/news/liftoff-available-ukrainian
Ми надзвичайно раді цій співпраці та дуже пишаємося нею 🥰
Ми ще вносимо поправки до перекладу, тож чекайте майбутніх оновлень.
Щиро дякуємо всім за підтримку, особливо нашим доброчинцям.
Ми на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Читать полностью…
❗❗❗Увага конкурс❗❗❗
Усе починається з ідеї… Понад три з половиною роки тому, двоє друзів спалахнули ідеєю створити гру своєї мрії. Крок за кроком, долаючи перешкоди, вони втілювали в життя свою мрію. І саме тому The Moon Hell вже добралась до Steam.
Ми не можемо залишитись байдужими до їхньої творчості та відданості проекту. Тому проводимо розіграш трьох копій складної action/RPG - The Moon Hell.
Умови прості:
· Приєднатись до спільноти Miramixi Storyteller.
· Написати коментар під оригінальним постом щоб ви хотіли побачити в грі своєї мрії.
· Додати до бажаного Miramixi Storyteller в Steam.
Розіграші ключів Steam триватиме до п’ятниці (23. 03) включно. Переможця визначимо за допомогою Random.org. Також не забувайте підтримувати українських розробників лайком, репостом та купуючи їх проекти.
Miramixi Storyteller
Друзі, пройшов рік, але розробник нарешті випустив оновлення, яке виправляє один наш ганебний одрук і звісно додає цілу купу покращень. На жаль, українська все ще не доступна на приставках. Лише на ПК або Андройді.
https://store.steampowered.com/news/app/985890/view/3642886460574936108?l=english
Ми не планували, але нас неодноразово просили, тому тримайте патч нашвидкуруч до Baldur's Gate 2: Enhanced Edition, який додасть до гри українську мову: https://sbt.localization.com.ua/news/baldur-s-gate-2-ukrayinskoyu-patch/
Патч підходить до версії Steam та GOG.
Ми на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Читать полностью…
Щиро дякуємо всім за участь! ❤️ Назбирали 17900 грн 🔥
Усього було аж 426 позицій. Із них 35 місць — призові. Отож подаємо список, кого Randomizer вибрав переможцями. Чиє ім'я трапляється декілька разів — той виграв декілька призів.
Якщо ваше ім'я / нік у цьому списку переможців, просимо прокоментувати під цим дописом, щоб швидше вас знайти.
Досі тестуємо свій українізатор до Banner Saga 3, але наші доброчинці вже мають доступ: https://www.patreon.com/posts/banner-saga-3-79385922
Читать полностью…
Запрошуємо на розіграш дарунків: «God of War. Перекази й легенди», OlliOlli World, Hell Let Loose, DOOM Eternal… Усього 35 призів!
УМОВИ УЧАСТІ:
1) бути підписником нашого каналу SBT Localization/Шлякбитраф;
2) написати будь-який коментар українською мовою;
Хочете більше шансів на перемогу? Допомагаймо ЗСУ вдобрювати український чорнозем: перекажіть будь-яку суму кратну 50 на Монобанку. 50 грн — +1 додаткове місце в списку учасників, 100 грн — +2 місця, 500 грн — +10 місць. Достатньо одним переказом. Обов’язково при цьому вказуйте своє ім’я користувача й соцмережу.
Подробиці тут: https://sbt.localization.com.ua/news/rozihrash-priziv-god-of-war-perekazi-j-lehendi-ta-inshe/
Розіграш триває до 3 березня 12:00.
Ми на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Читать полностью…
Не лише Бу вміє навчати правильної української. Наші друзі з Гікач також раді допомогти вам розібратися в тонкощах деяких ігрових термінів.
https://www.youtube.com/watch?v=PQFm_rqInsE
Мабуть, усі вже знають про наших улюбленців Бу та Майка, які ведуть мовні хвилинки. Цього разу ми хочемо трішки більше про них розповісти, зокрема звідки вони взялися в Шлякбитрафі, хто намалював їхній новий вигляд і навіщо: https://sbt.localization.com.ua/news/nashi-ulyublentsi-bu-ta-majk/
Читать полностью…
Ми на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Читать полностью…
23 березня першому сталкеру виповнилося 16 років. Тож користуючись нагодою ми оновили переклад до одної з кращих українських модифікацій першого сталкера Stalker: Shadow of Chernobyl Gunslinger Mod
https://drive.google.com/drive/u/0/folders/1mkqYgazLUrfWJ0Lp9-79DakEZFAsU2G6
Поки ми тут хвалилися бета-версією до Liftoff: FPV Drone Racing, схоже, розробники взяли та й додали українську офіційно в Steam https://store.steampowered.com/news/app/410340/view/3728456836544938736?l=ukrainian
Ну а чого чекати, правда? Бігом купуйте гру і не забувайте подякувати розробникам за українську локалізацію — вам неважко, а їм приємно.
Локалізаційна спілка «Шлякбитраф» і Lugus Studios, бельгійський розробник симулятора польотів на FPV дронах Liftoff, мають для вас гарну новину. У публічну бету нарешті вийшов український переклад інтерфейсу і він уже доступний для широкого загалу. Інструкція, як додати до своєї гри Liftoff українську мову: https://sbt.localization.com.ua/news/liftoff-ukrayinskoyu-movoyu-publichna-beta/
Читать полностью…
Поки наші славні воїни та воячки сприяють російським дружинам в отриманні шуби (або пачки пельменів, як кому пощастить), ми трошки розповімо про роботу локалізаційної спілки «Шлякбитраф» у лютому: https://sbt.localization.com.ua/article/ukrayinska-lokalizatsiya-lyutij-2023-78/
Читать полностью…
Liftoff: FPV Drone Racing — українська мова незабаром!
Більше знятків на Patreon: https://www.patreon.com/posts/ot-ot-bude-mova-80049046
Також до річниці вторгнення росії розробники опублікували на своєму сайті деякі свої міркування та позицію підтримки України: Liftoff and the war in Ukraine.
Оновлення патчу для Baldur's Gate 2: додано жіночу версію, усунуто проблему зі змінними.
https://sbt.localization.com.ua/news/baldur-s-gate-2-ukrayinskoyu-patch/
"Разом ми помстимося ворогам за наших полеглих!"
Ми на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Читать полностью…
Ми ще трошки додали до зібраних коштів і відправили у фонд Повернись живим 30 тисяч гривень.
Ще раз усім дякуємо за участь! ❤️
Слава Україні! 🇺🇦
Розіграш закриваємо. Починаємо опрацьовувати заявки учасників.
Переможців оголосимо впродовж дня.
Ану бігом брати участь! https://sbt.localization.com.ua/news/rozihrash-priziv-god-of-war-perekazi-j-lehendi-ta-inshe/
Читать полностью…
Ми на Patreon: https://www.patreon.com/sbt_localization
Читать полностью…