Shakko: об искусстве

06 Jul 2024 10:33

Мне нравится название фильма про Эрнста Неизвестного: "Я доверяю своему безумию"

https://kanobu.ru/articles/top-5-dokumentalnyih-proektov-o-sovetskih-skulptorah-kotoryie-tochno-stoit-uvidet-378197/

Shakko: об искусстве

05 Jul 2024 09:48

Илл.: куртизанка Империа в образе Галатеи на фреске Рафаэля

Моя лекция живьем в Москве!

***

Лекция Софьи Багдасаровой в Итальянском дворике ГМИИ «Римские волчицы и лупанарии. Куртизанки Рима в искусстве и литературе Ренессанса и барокко»

Героини лекции — фаворитки и любовницы римских прелатов и светской знати, а также более простые работницы улиц. Мы узнаем об их влиянии на фресковые циклы, живопись и литературные произведения, имеющие отношение к Риму. След этих женщин виден везде, от росписей Рафаэля на Вилле Фарнезе до полотен Караваджо.

18 июля 2024 г., четверг
19.00

Билеты

Shakko: об искусстве

04 Jul 2024 13:57

Полазила сегодня по музейной стройке: Исторический музей показал, в каком виде находится их филиал "Музей истории казачества". Это ампирное здание бывшего Дворцового ведомства на пересечении Денежного переулка и Большого Левшинского переулка, всего в паре зданий от Дома-музея Анны Голубкиной (филиал ГТГ).

Обещают открыть в декабре 2024 года, уже со всей экспозицией, собранной из фондов Исторического музея. Пока вот работает сайт ГИМа, посвященный истории казачества https://cs.shm.ru/

Разговоры о создании такого музея шли с 2010-х годов, тогда его собирались открывать в Измайлово, в итоге перенесли поближе.

Создание подобных военно-исторических музеев — в русле текущей национальной политики государства, и всегда бывают опасения, не станет ли проект очередной патриотической агиткой. Тем более, что российское казачество в последние десятилетия, из-за обилия "ряженых", воспринимается образованной публикой, "стрекулистами тонконогими" (тм), со скепсисом и даже насмешкой (вспомним "День выборов").

Я не люблю сугубо военные музеи, мне в них скучно, я девочка. Однако надо помнить, что казачество — это, по словарному определению, не просто "сословие", а "этносословная группа". Внимание на корень "этнос". Надеюсь, в экспозиции будут хорошо представлены и этнографические аспекты жизни — быта, домашней жизни, жизни женщин и детей.

Казачьи войска были расселены по территории всей Российской империи и их кровь — во многих из нас, просто из-за террора ХХ века намного безопасней было начисто вычеркнуть это из своей родовой памяти. Во мне намешано терское, донское и кубанское, и о том, как жестоко раскулачивали и выселяли, репрессировали, в памяти семьи осталось. Интересно, будут ли витрины про этот период истории казачества, или только глянец.

Shakko: об искусстве

03 Jul 2024 20:55

Была сегодня в легендарном доме художников на Масловке, конкретно в гостях в мастерской советских скульпторов Ариадны Арендт и ее мужей (поочередно) Меера Айзенштадта и Анатолия Григорьева. Дико интересно. И пахнет скульптурой и старой пылью.

Shakko: об искусстве

03 Jul 2024 15:17

Написала о хорошей, продуманной вещи, которую открыла Третьяковка у себя в переулках

https://www.theartnewspaper.ru/posts/20240703-exxi/

Shakko: об искусстве

02 Jul 2024 20:30

Про итальянские dark folk — neofolk — martial industrial группы, которые я слушаю, я не шутила вчера. Вот мой списочек:

Ianva (например, вот песня)
Egida Aurea (например, вот песня Lo Zar Non è Morto про то, что Николай II выжил)
Rose Rovine e Amanti
Roma Amor
Calle della morte
Varunna
Recondita Stirpe
Argine
Corde Oblique
Chirleison
Albireon
Lupi Gladius
Les Jumeaux Discordants
La pietra lunare
Inner Glory
Ain Soph

Комментировать самому и читать комментарии других людей от 2021 года можно у меня здесь.

Shakko: об искусстве

02 Jul 2024 16:25

⚡️ Воистину, последние времена настают.

Украден меч Дюрандаль, принадлежавший рыцарю Роланду и выкованный, по некоторым сведениям, богом-кузнецом Вейландом-Воландом. 💥⚡️🐈‍⬛

На протяжении многих лет он был вмурован в скалу во французском городке Рокамадур, являясь важной местной достопримечательностью.

И вот 22 июня местные жители заметили, что его кто-то вынул из камня и унес. С десятиметровой высоты забрал, причем незаметно.

Ждем пришествия могучего воина или волшебника, который наконец забрал годное себе оружие.

(Не, ну понятно, что это не настоящий меч из "Песни о Роланде" 9 века, а старинный предмет намного моложе возрастом, который привыкли им называть, сначала на потребу паломникам, потом туристам. Но все равно неприятно).

Shakko: об искусстве

02 Jul 2024 12:01

Новый музей откроется в Москве, но очень особенный

Международная выставка-форум «Россия», которая несколько месяцев работала на ВДНХ и привлекала большое количество публики, закрылась недавно. Это было своеобразное зрелище: выставка достижений регионов, министерств и корпораций, с огромным количеством интерактива и бюджетов.

Эта новость вызвала удивление — с чего это столь популярную и патриотически полезную экспозицию прикрывают. Ну вот все и прояснилось. "Ведомости" опубликовали новость о том, что это превратится в постоянный музей — Национальный центр «Россия».

Строить с нуля ничего не будут: под это дело отбирают Экспоцентр на м. Выставочная. Путин подписал документ: "Правительству Москвы в течение трех месяцев рекомендовано предоставить в безвозмездное пользование дирекции земельный участок, на котором расположен центральный выставочный комплекс «Экспоцентр». Торгово-промышленной палате России, в свою очередь, нужно будет в этот же период безвозмездно передать в собственность дирекции объекты недвижимости АО «Экспоцентр»".

Интересно, насколько сюрпризом это стало для самого Экспоцентра.

Понятно, что организаторы шоу очень вдохновлены своими показателями: за 8 месяцев работы выставки ее, по их подсчетам, посетили 17 млн. человек. Но подозреваю, что это решение о переезде приведет к спаду. Когда речь идет о музейной деятельности, 1-й параметр популярности — это место, и еще раз место. Какая часть из этих 17 миллионов людей (реальная цифра??? так бывает?) просто приехала на ВДНХ, а в павильон зашла случайно, привлеченная яркостью?

Потом, сходить для иногороднего для ВДНХ, а видимо, именно они и есть основной процент — это часть традиционного паломничества в столице, уже не первое поколение. На отдельную Выставочную переться — это совсем другая история, не такая привлекательная. На ВДНХ, к тому же, после визита в павильон можно было и на выставку по "Звездным войнам" сходить, и про фараонов. Тут таких доп. развл. не будет.

(Отдельно напомню, что неск. месяцев назад на небоскребы Москва-Сити шла активная атака дронов, и в Экспоцентре, который рядом, отменили важную культурную отраслевую выставку из-за попадания).

Shakko: об искусстве

01 Jul 2024 12:54

Самое интересное под фотографией босой Кендалл Дженнер в Лувре — это комментарии музейщиков. Ожидается приток босоногих.

Shakko: об искусстве

01 Jul 2024 09:01

В фильме «Елизавета: Золотой век», где английскую Королеву-девственницу Елизавету I Тюдор играет Кейт Бланшетт, есть эффектнейшая сцена: королеве показывают портреты потенциальных женихов, а она морщит нос и хмурит брови.

Один из женихов — «Иван, царь Всея Руси», он же Иван Грозный. Иван Грозный переписывался с Елизаветой и даже пытался свататься к ней — вел переговоры о возможном браке в 1567 году.

А какой же портрет Ивана Грозного показывают Елизавете в фильме? Фрагмент ростового портрета, написанного Виктором Васнецовым в 1897 году! Промахнулись на 330 лет.

Для фильма репродукцию изрядно отфошопили — поменьше морщин, поменьше безумия в глазах.

Shakko: об искусстве

30 Jun 2024 15:22

⚡Подписчики из Питера! Это обращение для вас.

Специально для петербуржцев был создан канал 1703. Никаких перепечаток, только ламповая атмосфера любимого города.

Поддержите ребят подпиской:
/channel/sp_1703

Shakko: об искусстве

30 Jun 2024 13:07

Можно было бы подумать, что это винтажная модная съемка для глянца, но нет!
На снимках известная ученая-зоопсихолог Надежда Ладыгина-Котс (1889-1963) в объективе своего супруга Александра Котса.
Вот что делает любовь к изучаемому предмету и креативность!

Показывают эти редкие снимки в Дарвиновском музее на выставке «Её Музей, и Книга, и Портрет». Здесь же и семейная хроника, а также фотографии, словно сделанные под впечатлением от «Алисы в Стране чудес» Кэрролла и полотен прерафаэлитов.

Надежда Ладыгина-Котс (кстати соосновательница Дарвиновского музея) получила мировую известность благодаря книге «Дитя шимпанзе и дитя человека в их инстинктах, эмоциях, играх, привычках..» (1935). О характере и выдержке ученой говорит тот факт, что уже через два часа после родов Надежда Николаевна стала диктовать сиделке первые реакции младенца на разные раздражители. В результате сравнительного анализа развития детёнышей человека и шимпанзе и получилась книга.

Кстати, Владимир Маяковский посвятил Ладыгиной-Котс стихотворение. Но поэзия оставила её равнодушной: работавшая тогда в Зоопарке ученая была поглощена изучением инстинктов хищных млекопитающих, врановых и домашних птиц.

Обратите внимание на фото с волком: Надежда Ладыгина-Котс позирует с чучелом белого волка, купленным на подаренные на свадьбу деньги.

До 14 июля 2024

@artefacty

Shakko: об искусстве

29 Jun 2024 16:34

Сегодня с нами в эфире — загадочный и мрачный живописец Сергей Волков. Очень популярный среди западных коллекционеров в 80-х, обитатель свота «Детский сад» сегодня пропал с радаров светских открытий и страниц прессы. К живописи Волков пришел в 1986 году, почти сразу обратившись к форме многочастной композиции или картины-«инструкции», где драматургия выстраивается из отношений между зрителем и произведением.

Судя по новому выпуску YouTube-проекта «Пока все дома у Антона» коллекционер Антон Козлов собирает работы Волкова очень системно. Помимо работы «Грамота», о которой в кадре рассказывает куратор архива Музея «Гараж» Саша Обухова, то тут, то там мелькают большие живописи из коллекции Козлова.

А вообще выпуск дельный еще потому, что про найти информацию про Волкова в интернете почти не реально, а ведь художник с большим именем и есть практически в любом музейном собрании.

Shakko: об искусстве

29 Jun 2024 13:20

Ну и немного Катулла натурального (1 век до н.э.), для пугания кисейных барышень:

К Аврелию и Фурию

Ох и вставлю я вам и в рот и в анус,
Два развратника, Фурий и Аврелий!
Оттого, что мои стихи игривы,
Вам почудилось, будто я нескромен?
Что за вздор! Целомудренным и скромным
Должен быть сам поэт, но не стихи же!
Небольшая игривость придает им
Остроту, обаянье и способность
Разжигать нестерпимое желанье –
Не у пылких и без того подростков:
У мужей бородатых и солидных,
Что и членом-то лишний раз не двинут.
Что же вы – прочитав о сотнях тысяч
Поцелуев, сочли меня кастратом?
Ох и вставлю я вам и в рот и в анус!

(Пер. Р. Торпусман)

Shakko: об искусстве

28 Jun 2024 19:46

#книги_на_моей_полке

Хочу попробовать новую рубрику, в рамках которой буду рассказывать о книгах (бумажных), которые люблю и которыми владею. Принцип отбора прост — это книги, которые находятся вот в этой комнате.

"Сокровища Алмазного фонда СССР" 1980 года — одна из самых красивых книг моего детства. У нее отличная полиграфия, даже по сегодняшним меркам (а в то блеклое время — тем более). Фотографии ювелирных изделий, лучящихся светом, потрясали мою детскую фантазию.

Тут важно, что Алмазный фонд, хотя находится в одном здании с Оружейной палатой — это самостоятельная структура, вне Музеев Кремля, подчиняется Гохрану / Минфину. Поэтому с музеефикацией и каталогизацией его экспонатов, увы, все плоховато. На эту экспозицию я так ни разу и не попала, не осилила квест. Кроме этого альбома и его переизданий возможностей увидеть эти ювелирные изделия — мало, на выставки их не выдают. Недавно, судя по интернету, в SLOVO выпустили новый глянцевый альбом, надо поискать.

А та советская книга моего детства, дорогая (14 рублей стоила!) сгинула начисто в фамильных пертурбациях и переездах. Недавно я шла по Арбату и на столе у одного из букинистов, увидела такую же. И купила за 300 рублей сегодняшних. Поразительное удовольствие при перелистывании страниц, машина времени прокатилась мимо, и я слышу запах резины от ее резко затормозивших шин.

Shakko: об искусстве

05 Jul 2024 11:48

Очень интересно, что скрывает эта история на самом деле.
То, что эксперты пожтвердили авторство Савицкого, а не более коммерчески выгодного Шишкина, делает сюжет захватывающим, а версию правдоподобной

https://www.vedomosti.ru/lifestyle/articles/2024/06/25/1046110-sensatsionnaya-nahodka-iskusstvovedov

Shakko: об искусстве

04 Jul 2024 17:01

Вот вам пошаговый план, как понять смысл любой картины и выиграть 15 000 руб.

Вы когда-нибудь мечтали о том, чтобы ходить на вернисажи, пить шампанское на открытиях, общаться с художниками, стильно выглядеть и работать с прекрасным? Конечно, вы тоже можете так.

Сделайте первый шаг: освойте азы анализа картин, которые искусствоведы проходят на первом курсе, и получите эти знания 8 июля всего за 1,5 часа на вебинаре «Искусство для начинающих: как понимать и интерпретировать картины» от Правого полушария Интроверта.

На вебинаре получите алгоритм из 5 шагов, чтобы анализировать любую картину, которым пользуются все искусствоведы.

Научитесь:
🔍  Видеть не только краски, но и смысл
🖌️  Распознавать ключевые элементы и символы в живописи
📜  Понимать, как история влияет на искусство

Вас ждет практика с самостоятельным анализом картины и обратной связью от эксперта. Не упустите возможность всего за 1,5 часа освоить инструменты, которые помогут понимать картины и выиграть 15 000 руб. Подробнее читайте по ссылке:

👉 Записаться на вебинар 8 июля в 19:00

Спешите: количество мест ограничено!

Shakko: об искусстве

04 Jul 2024 12:25

Первые художники оказались на 7 тыс. лет старше

https://nplus1.ru/news/2024/07/03/oldest-rock-art

Shakko: об искусстве

03 Jul 2024 17:31

Потрясающе увлекательная статья о том, как корпорация "Нинтендо", всем известная по комп.играм, начинала свою деятельность в 1900-х годах, изготавливая игры бумажные -- игральные карты, и поднялась в это романтично-бандитское время на поставках карточных колдод шулерам и борделям

https://habr.com/ru/companies/ruvds/articles/568110/

Shakko: об искусстве

03 Jul 2024 09:02

А вот и подробности о решении Конституционного суда и фоточки памятников. Оказывается, все началось с претензий УПРАВИСа (о, эта макабрически страшная организация с названием в зощенковском духе) к памятнику Василию Татищеву и Вильгельму де Геннину в Екатеринбурге

https://www.kommersant.ru/doc/6791704

Shakko: об искусстве

02 Jul 2024 16:40

Некоторые из владельцев меча Дюрандаль, украденного на днях:

Гектор, троянский царевич
Пентесилея, царица амазонок
Карл Великий — человек, об которого изобрели слово "король" вообще
Роланд, великий рыцарь
Генрих "Молодой король", брат Ричарда Львиное Сердце
Гарри Дрезден, чикагский волшебник (не подтверждено)

***
Вообще, писать на полном серьезе для образованного человека новость с заголовком "Украден меч Дюрандаль" — ну, по сюрреализму это чуть-чуть слабее, на полградуса, чем писать новость "Найден меч Эскалибур".

Shakko: об искусстве

02 Jul 2024 12:19

Круговорот материалов для искусства

«Пермские ворота» Николая Полисского на днях снесли. Местный художник Олег Филимонов на месте его демонтажа собрал остатки конструкции — металлические скобки. И сделал из этих скреп небольшие арт-объекты. Получился человечек: "Первое название у него: «Мы из ГУЛАГа». Оно, наверное, и закрепится", говорит он.

Московская Grabar Gallery заказала Филимонову коллекцию этих скульптур, сообщает художник изданию 59.ru. Всего в цикле будет 13 фигурок.

Shakko: об искусстве

01 Jul 2024 17:08

Готик-року, между прочим, почти полтинник скоро. Дарк-рок помоложе, ему лет тридцать. За эти десятилетия атрибуты музыкальных субкультур проникли всюду. А почему бы и нет? Это выглядит очень стильно, особенно если сделано хорошо.

Поэтому рада объявить, что питерский фэшн-бренд Befree объявил конкурс Dark Mode на креатив для одежды в дарк-эстетике.

Победители получат гонорар, пиар-поддержку и возможность реализовать свои идеи в создании капсульной коллекции для постоянной линейки Rock.

Художникам (и новичкам, и профи) предлагается создать принты, дизайн одежды и аксессуаров, эскизы татуировок — жюри рассмотрит любые форматы.

Конкурс проходит в хабе талантов Befree Co:Create HUB. Эта онлайн-платформа для поиска талантов запускает уже второй конкурс. На сайт можно загрузить портфолио, участвовать в регулярных конкурсах и начать сотрудничество с брендом.

Работу нужно загрузить на сайт до 31 июля. Победителей объявят 15 августа.

(А какой дарк слушаю я? предпочитаю dark folk, причем желательно на итальянском)

Shakko: об искусстве

01 Jul 2024 10:30

Тем временем идет активное окапывание вокруг платформы Bidspirit — основного агрегатора, на котором в России проходят онлайн-аукционы искусства и антиквариата.

Его владелец — Александр Киселевский (Израиль), сам русский сайт — выделился из израильского в 2012 году. Это вызывает вопрос с хранением персональных данных российских граждан, уходом от налогов РФ и т.п. Вот подробная статья в журнале "Профиль" от 17 июля. Вслед за этим в последующие недели по ряду политических каналов прицельным залпом начала расходиться информация о том, что вслед налоговой проверкой может последовать проверка Следственного комитета — мол, Bidspirit является официальным партнером украинского фонда, помогающего ВСУ. То есть совсем красная тряпка.

Так что мы в прямом эфире наблюдаем за попыткой с помощью инструментов властных структур ликвидировать с рынка сайт, на котором проходит 90% аукционных торгов-онлайн в России. 99% — по оценке самого Киселевского в интервью этого февраля; с 200 активными "магазинами", из которых 40 — аукционных домов. "Всего за 2023 год на российском Bidspirit было проведено 1533 аукциона. Общий оборот, по последним подсчетам, составил 97 миллионов 680 тысяч долларов во время аукциона и 7 миллионов 260 тысяч долларов во время постаукционных продаж, также выставленных на Bidspirit. Kоличество проданных лотов — 265 тысяч."

Если эта ликвидация получится, будет интересно следить за ее последствиями. Для русского арт-рынка — это как для обычного человека в РФ мгновенно отключить озон и вайлдберрис (для тех, кто за пределами — амазон и ebay). Жизнь будет продолжаться, но некоторое время будет некомфортно, а продавцам — голодно.

Кому из потенциальных конкурентов Bidspirit выгодна эта внезапная следственная активность — в общем-то, всем причастным понятно, тут прямым текстом писать не буду.

Среди же реальных претензий Bidspirit у обычных пользователей, не властей — та самая монополия, отсутствие альтернативы, плюс ветхий программный движок, большие проблемы с техподдержкой.

Shakko: об искусстве

30 Jun 2024 19:49

#книги_на_моей_полке

Книга Умберто Эко "Имя розы" — это:
а) огромное наслаждение для читателя, будучи одним из самых великих исторических детективов;
б) поворотный пункт мировой масс-культуры. Изданная в 1980 году, она в итоге привела и к Дэну Брауну, и к Акунину.

Если вы не читали еще, то обязательно, по любому из пунктов выше.

Очень увлекательное расследование убийств в Средневековье. Есть экранизации, но это совсем не то.

Эта книга с моей полки — пример идеального издания. Подарочное размером А4, со средневековыми миниатюрами по теме действия. Издано в 2014 году тиражом 2500 издательством АСТ / Книги WAM. В продаже уже не найти (только электронка), мне досталось чудом. Вдруг макет в издательстве сохранился, и сделают еще тираж, а? Таких же фанатов, как я, достаточно много.

***
Друзья, пытаюсь нащупать формат этой рубрики.
(Отвечая на вопрос читателя — нет, никакого секретного чатика у этого канала нет, ну либо он секретен и от меня тоже).

Если вам нравится, что я рассказываю не только о конкретном издании, но и о произведении, т.е. даю дополнительно материал к размышлению, стоит ли эту книгу читать (в любом другом издании), поставьте здесь еще смайлик рукопожатия.

Shakko: об искусстве

30 Jun 2024 14:46

Скажу еще несколько слов о "Мадам Баттерфляй" в "Геликон-опере" (афиша).

В помещении театра сразу две небольшие выставки: про первую, посвященную Елене Образцовой, я написала тут.

Вторая, названная «Чио-Чио-сан. Бегство в облачении» (до 13 июля), более общая. На ней представлены старинные кимоно, в том числе подлинный костюм, в котором выступала Галина Вишневская в этой роли (на манекене), а также гравюры. Предметы предоставлены Музеем Востока и частными коллекционерами. Представлен художник Тиканобу, большая выставка которого сейчас идет в Музее Востока "Красавицы и воины. Тиканобу" (до 19 августа) (очень рекомендую посетить). Куратор этого театрального проекта — Владислав Ступак, я очень благодарна ему за приглашение и рада наблюдать за тем, что он делает в этом пространстве.

Пара выставок будет висеть недолго, потом на лето их снимут. Осенью, когда опера Пуччини будет в афише, здесь повесят новые выставки на тему Японии.

Shakko: об искусстве

30 Jun 2024 11:44

Крутая история

а) мнение специалиста по антикварной книге
https://www.forbes.ru/mneniya/515509-zacem-pohisaut-redkie-knigi-puskina-v-evrope-i-skol-ko-oni-stoat

б) собственно факты
https://www.forbes.ru/society/511566-nyt-rasskazala-o-skoordinirovannyh-krazah-redkih-izdanij-puskina-iz-bibliotek-evropy

Shakko: об искусстве

29 Jun 2024 14:09

«Музыкальное чтиво»: канал для настоящих меломанов

Здесь вы услышите давно полюбившиеся треки и познакомитесь с историей их создания. Узнаете о зарождении новых стилей – и, конечно, вас ждут свежие новости музыкальной индустрии.

Присоединяйтесь: @muzchtivo

Shakko: об искусстве

29 Jun 2024 12:26

ODI ET AMI СОВЕТСКОГО ПЕТРАРКИ
Про понимание прототекстов и аллюзий русскими переводчиками

Захотелось почитать про влияние Катулла на Петрарку, пришлось написать самой, компилируя по итальянским и английским статьям и книжкам. (Влияние оказалось значительным, по разным подсчетам, от 5 до 25 текстов из 300+). Добавила ко всему этому переводы на русский и немножко закручинилась.

Краткое изложение:

Катулл пишет: odi et amo ("ненавижу и люблю")
Петрарка пишет: non odi et ami ("не ненавижу и люблю")

Русский переводчик Петрарки №1:
Скорее в небе не гореть планетам,
Чем станет мне сердечная тоска
Не столь невыносима и сладка,
Не столь желанна и страшна при этом.

Русский переводчик Петрарки №2:
Скорей потухнут все светила небосвода,
Чем опостылеет мне сладкая страда,
Чем цепи нежные я сброшу навсегда
И станет мне мила ненужная свобода.

(привожу эти строфы целиком, чтоб вы тоже обыскались сходства с оригиналом)

***
Катулл: на ветре писать да на бегущей воде
Петрарка: на песке строю, на ветре пишу
Переводчик Петрарки: строю на песке, пишу на струях

***
Катулл: ах, умер воробьишка моей любимой, который так любил сидеть у нее на коленях.
Петрарка: ах, умерла моя любимая, поэтому птичка, посиди у меня на коленях
Переводчик Петрарки: ах, умерла моя любимая, поэтому птичка, посиди у меня на груди

***
Катулл: Плачьте, о Купидоны и Венеры, Все на свете изысканные люди! Птенчик умер моей подруги милой...
Петрарка: Плачьте, дамы, и с вами Амур плачет, Плачьте, влюбленные, по всему миру, Ведь умер тот, кто все понимал…
Переводчик: Рыдайте, дамы. Пусть Амур заплачет.
Влюбленные, последний пробил час
Того, кто на земле прославил вас...

***
Сапфо: немеет тотчас язык
Катулл: мой язык немеет
Петрарка: мой немой язык
Переводчик: моя немая речь

***
Катулл: пламень пожирает мозг в костях бедняжки
Петрарка: у меня больше нет мозга в костях и крови в мясе
Переводчики Катулла (кроме Фета): пылает все внутри (в сердце, лоне и проч.)
Переводчик Петрарки: Кровинкой каждой сердце ощущает
Предвосхищает приближенье той...

и так далее.
__________

Выводы, как минимум, таковы:

основные переводчики Петрарки на русский язык сильно сглаживают его в духе сентиментализма.
Убирают всякое грубое и непонятное, превращая колени (они же -- лоно) в грудь, костный мозг, сгорающий от любви -- в скучнейшее сердце (кстати, есть восточное поверье, что бирюза -- это кости людей, сгоревших в пламени любви).

Петрарка выходит у них стилизованный и старообразный, автором для эрудиции, а не для эстетического наслаждения. Поэтому интересны эксперименты Мандельштама при переводе Петрарки (подчеркиваю, как эксперименты, не переводы), осовременивающие (увы, ни одного сонета "катулловской" группы он не перевел).

И очевидно, что переводить столь эрудированных поэтов, как Петрарка, просто по наитию, не обложившись томами комментаторов, сейчас уже просто нельзя.

Надеюсь, новый перевод Петрарки, по которому видно, что он любил Катулла, нас ждет когда-нибудь. По текущим переводам подобного предположить нельзя, в них Петрарка выглядит кисейной барышней, сбежавшей бы от Катулла с визгом.

Большой мой текст по ссылке
https://russiancatullus.wordpress.com/2024/01/20/petrarca/

Shakko: об искусстве

28 Jun 2024 15:36

Люблю такие штуки: современная массовая культура + рудименты древней цивилизации.

Вот так поп-культура представляет себе облик (костюм) морского бога царя Посейдона-Нептуна.

Я бы добавила больше сюрреализма, включая прямой плагиат с проекта Херста "Сокровища затонувшего корабля...", который сам, впрочем, прямой плагиат со всей мировой культуры. Такая вот загогулина.