Шамбалэнд

11 Oct 2017 16:49

На открытке моя парикмахерша аккуратно и от руки, без иероглифов, чтобы у меня не возникало трудностей с чтением, написала много разного замечательного.

Мол, спасибо, что приходили к нам, пишет вам Сакамото, что стригла вас на днях. Как вам с короткой стрижкой? Не сложно ли укладывать? Не беспокоит ли чего?

Извиняются, что выпрямить волосы времени не было, говорят, примерно три часа займет — будет время, заходите.

Ну не замечательные ли?

Шамбалэнд

11 Oct 2017 16:33

Ходила недавно в очень японскую парикмахерскую. Подстричься да волосы выпрямить, потому что нет сил терпеть вот это вот все.

Там меня окружили заботой и теплом, разговаривали со мной о жизни, о японском, о планах на будущее, об учебе в школе, давали почитать японские журналы в планшете, а главное — не пытались говорить по-английски. Волосы выпрямить, правда, по времени не влезло, но это ничего, зато подстригли.

Обмолвилась, что кофе люблю — принесли конфетки со вкусом кофе, сушили в две руки, внимательно слушали. Никогда столько не общалась в парикмахерской и абсолютно не жалею.

Но это не вся история.

Шамбалэнд

09 Oct 2017 12:32

Новое видео подоспело: https://youtu.be/LLX2Esa61_c
Про нового Гандама на Одайбе!

Шамбалэнд

07 Oct 2017 10:26

На полицейской будочке всегда висит информация о происшествиях за вчерашний день внутри города. Со смертельным исходом — 0, чтобы вы знали.

Шамбалэнд

04 Oct 2017 03:40

Висят над полками. Смотреть такую рекламу интересно: видео то делится на три разных видеоряда для трех экранов, то сливаются в один цельный.

Достаточно необычная фича, уникальная, и тем удивительнее, что успешно используется: ролики для этих экранов требуют дополнительной работы, а такие экраны я вижу не то, чтобы во многих поездах.

Шамбалэнд

03 Oct 2017 16:52

Кажется, что раз люди здесь — значит, вероятно, уже прошли какой-то первичный отбор адекватности. (Спойлер: это не всегда так)

Родная речь приятней и понятнее чужого языка, и для некоторых живущих это в принципе единственный способ нормальной коммуникации с внешним миром. До уверенного владения японским практиковать еще миллиард лет.

С другой стороны, если твой круг общения в чужой стране состоит в основном из людей твоей страны, не тревожный ли это звоночек? Не пора ли задуматься, все ли ты делаешь правильно?

Шамбалэнд

02 Oct 2017 11:17

Сегодня меня за туриста приняли.

Очень заторможенная девочка на кассе, и я такая же тоже.

Пробивает покупки автоматическими бездумными движениями. Спрашивает паспорт. Я задумалась что-то, опешила. Говорю, паспорта нет, есть зайрю кадо (это регистрационная карточка для иностранцев-резидентов страны, нужна вместо паспорта).

Девочка достает инструкцию для тупых гайдосов с миллионом фотографий паспортов. Четко проговаривает мне в лицо: ПАСПОТО. Машу перед ней зайрю кадо. Понимания нет. Узнавания тоже. Девочка очень медленно поворачивается к напарнику, уточняет, пойдет ли зайрю кадо. Никак, только паспорт, говорит напарник.

Девочка медленно поворачивается ко мне, говорит с отчаянием, что я могу попозже подойти с паспортом.

Я начинаю прозревать, спросила, зачем ей вообще паспорт. Оказалось, такс фри, конечно, оформить, карточка резидента обоих ребят не смутила.

(Если что, резидентам не положено, только туристам. Товарищи трактористы часто пользуются приезжими туристами для совершения крупных покупок с целью экономии и уклонения от налогов.)

Шамбалэнд

29 Sep 2017 14:19

Сначала я подумала, что это единоразовая девиация, но нет. Только пробило двенадцать, как это снова начало происходить.

Ая-сан:
— Ирина-сан, вчера вот поздновато пошли кушать.
— Всё в порядке, как проголодалась, так и сходила. Нет ведь строгого времени?
— Нет, все в порядке. Сегодня тоже покушайте обязательно!

Фукусима-сан: Ирина-сан, хорошо покушали вчера? Мне показалось, как-то быстро вернулись.
Такахаси-сан: да, как-то очень быстро. Можно целый час кушать!
Ая-сан: все в порядке, когда захочет кушать, сходит покушать обязательно, да?
Я: Обязательно схожу!
Фукусима-сан: Ирина-сан, кушайте хорошо.


Кушаю хорошо. Вот и сейчас, извините за неровный почерк.
#байто

Шамбалэнд

28 Sep 2017 10:33

Шамбалэнд
Когда работала в том же офисе четыре месяца назад, писала, как они меня там все подкармливают печеньем.

Теперь они вышли на новый уровень. Раньше, когда я приходила утром и уходила учиться, все знали мое расписание и помнили, что до занятий время покушать у меня есть. И не волновались, соответсвенно.

Теперь я сижу в офисе дольше, на учебу не нужно. Среди коллег к обеду развилось нездоровое беспокойство.

Ая-сан:
— Ирина-сан, вы сегодня до скольки?
— До пяти.
— Покушайте обязательно.

Такахаси-сан, через десять минут:
— Ирина-сан, вы сегодня до пяти? Покушать сходите. Можно целый час кушать.
— Учту, спасибо. Плотно покушала дома, поработаю пока лучше.

Ода-сан, через десять минут:
— Ирина-сан, не забудьте покушать!
— Может быть, попозже.

Ая-сан, снова:
— Ирина-сан, как там, не голодно? Можно прямо на рабочем месте есть! Вон гляньте! (В углу офисная работница за компьютером смачно точит доширак)

...
Я решила, что если не схожу покушать, то непременно сломаю своих японцев, и отобедала бургером с огромным нажористым куском авокадо.
@

Шамбалэнд

28 Sep 2017 03:34

Шамбалэнд
Снаружи и улочка, и вход в заведение выглядят аутентично: второй этаж, деревянный балкон. Самое оно. В общем, приезжайте в центр Японии™.
@

Шамбалэнд

28 Sep 2017 03:34

Шамбалэнд
Цены: около шестиста единиц русской валюты за американскую пинту японского пива. За чуть меньшую цену можно попробовать три, но по 120 мл.
@

Шамбалэнд

28 Sep 2017 03:34

Шамбалэнд
Помнится, в чате просили больше фотографий мест вечернего питания. Держите: заведение на краю Токио, в центре Японии — на 二子玉川駅.
@

Шамбалэнд

27 Sep 2017 04:51

Шамбалэнд
https://www.twitch.tv/shambaland/ <— просто ссылка на случай, если вам интересно смотреть, как я играю в игрушки иногда. Вот сейчас, например, играю в Kingdom: New Lands, но не сильно амбициозно. Просто играю. И кофе пью.
@

Шамбалэнд

26 Sep 2017 09:46

Подружиться ни с кем не успела.

В этом семестре меня сдавили тиски психологического давления быстро обучающихся корейцев и знающих иероглифы китайцев. Они тяготеют к тому, чтобы сбиваться в географические кружки, общаясь на своих языках.

Когда учишься с европейцами, ощущения, конечно, совершенно другие, среди азиатов уже не чувствуешь единения в порывах прогрызания языкового гранита — при внешней дружелюбности, все в основном держатся особнячком.

Шамбалэнд

26 Sep 2017 03:06

На работе смешные коллеги-японцы.
— Был у меня еще какой-то вопрос, но я его не помню. Вспомню, спрошу. (это я, я немного растяпа)
— Может быть, о том, что я кушал вчера вечером?
— Маловероятно.
— Если вспомнишь, в любой момент спрашивай. И если что, я кушал рыбку.
— Какую рыбку?
— Жареную.
— Какую конкретно?
— Саба (ими ва говорит, это «японская макрель»)
— Вкусно было?
— Не очень =(

Шамбалэнд

11 Oct 2017 16:36

Они мне прислали открытку!

Шамбалэнд

10 Oct 2017 18:26

7 вещей, от которых я отказалась, переехав в Японию:
1. Гречка
2. Свекла
3. Селедка под шубой
4. Неприветливые продавщицы
5. Центральное отопление
6. Поездки за границу
7. Амедиатека
Занялась созиданием.

Шамбалэнд

09 Oct 2017 05:55

Снова про работу и еду.

Разговариваем о рабочем. Рабочие темы кончились, вроде бы надо разбегаться по ноутбукам и активно бить по клавиатуре. Мой коллега завершил беседу элегантнее некуда, явно подтрунивая:
— Ирина-сан, и покушать не забудьте.

Я очень тяжело и талантливо вздыхаю, одновременно закатывая глаза.

Коллега хихикает:
— Да мне тоже так говорят все время. Поэтому я сэндвичи в комбини беру.

Так я узнала, что адекватное восприятие реальности японцам тоже не чуждо.
#байто

Шамбалэнд

06 Oct 2017 17:03

Были потрясены откуда-то из Фукусимы. Посмотрела, как качаются мониторы, и такая «meh». У знакомой на работе начальник говорил: «что, страшно? Фигня, когда страшно будет, все под стол полезут»

Шамбалэнд

03 Oct 2017 16:54

Сбиваться в тесные группы русскоговорящих и в России можно было, оправдано ли это в другой стране?

Шамбалэнд

02 Oct 2017 11:17

Впрочем, возможно, ее парик смутил в покупках.

Шамбалэнд

02 Oct 2017 07:26

Сегодня мне сообщили, что надо брать часовой перерыв. Можно не кушать, но отдыхать — обязательно. Миф о японцах-трудоголиках развенчан, я считаю.

А я, если что, не полный рабочий день работаю. Довольно скромно вообще.

Надо было уточнить, можно ли мне проводить перерыв за компом, играя в овервоч, но мне было смешно, и я растерялась.

#байто

Шамбалэнд

28 Sep 2017 10:57

@

Шамбалэнд

28 Sep 2017 08:23

Шамбалэнд
Мои смешные коллеги.
— Ирина-сан, я тут ответ студенту написал... Можешь на русский перевести?
— Не вопрос. Через минут 15-20, сейчас занята немного.
— Можешь не торопиться, а то если мы быстро напишем, то нам же еще и ответить могут.

Японцы умеют в сарказм.

#байто — ввожу тег.
@

Шамбалэнд

28 Sep 2017 03:34

Шамбалэнд
Наличествует местный Futako эль, по названию района.
@

Шамбалэнд

28 Sep 2017 03:34

Шамбалэнд

@

Шамбалэнд

28 Sep 2017 03:18

Шамбалэнд
Разница часовых поясов все же безумно фрустрирующая штука. Праймтайм российского дефолтсити приходится на очень глубокую японскую ночь, и во все многочисленные каналы, которые я читаю, много и со вкусом постят, пока я сплю. К моему утру у меня скапливается столько непрочитаннного, что проще уже и не читать.

И наоборот, когда я пишу утром, Москва спит и испытывает то же самое поутру. А если пощу вечером, Москва занята дневными делами.
@

Шамбалэнд

26 Sep 2017 09:51

📝 Групповой терапии пост
Наверняка, многие из вас учат сейчас японский или выучили уже. Или какой-нибудь другой язык — неважно. Давайте поплачемся друг другу, что доставляет нам боль и страдания при изучении, только честно.

‎新しい日の誕生: Порядок черт

‎Ирина «Shambala» Яковлева: Страдаю от того, что все умнеют в разном темпе, и вот я — медленно, хотя не могу упрекнуть себя в отлынивании от занятий

‎norfolk: Мозговыворачивающая грамматика

‎Sheng: Начать свободно говорить - настоящая преграда

‎Ekaterina Ivanova: ничего не запоминается, практики ноль, смысла ноль :( а так хорошо все начиналось

‎Said-Islom-Bek Hakimov: Это бешенное количество канжи с еще большим количеством чтения😩😩😩😤😤

‎Cvet Disp: Кэйго же 🙄

‎オレグ Oleg: Рукописные тексты

‎Einery: Кэйго, атэдзи, камбун

‎Artem Brannt: кандзи, кандзи, кандзи, кандзи, кандзи

‎Vitaly 🎸: Основная проблема в середине изучения любого языка это вопрос: "Ну выучу, а что дальше? Зачем?"

‎Mike Ageenko: Стоит даже ненадолго остановиться в изучении, как сразу отбрасывает далеко назад.

‎Vega: Самая боль - где взять время, чтобы выучить все языки, которые хочется

👥 13 people have voted so far

Шамбалэнд

26 Sep 2017 09:35

Закончили семестр в таком составе. В основном, Китай и Корея, только рядом со мной большой француз и малый бельгиец. Оба программисты, вроде.

Шамбалэнд

25 Sep 2017 12:22

Еще поделюсь милотой, встретилось в учебнике, но и интернет говорит, что всё валидно:
猫の額のような (neko no hitai no youna) — «с лоб котика» — т.е. очень маленький.