Шамбалэнд

16 Dec 2017 17:20

Вдоль реки много дорожек — и есть ещё отдельная для пешеходов и велосипедистов.

Шамбалэнд

16 Dec 2017 17:13

Рассказывать сегодня особенно нечего, поэтому посмотрите вот, прогулялась по району. На этой фотографии видно одновременно и Токио, и Канагаву. (В основном Канагаву)

Шамбалэнд

14 Dec 2017 16:19

Погода, чтобы вы понимали.

Шамбалэнд

13 Dec 2017 08:37

В наш захолустный Токио приехал питерский балет.

Шамбалэнд

13 Dec 2017 00:51

На днях в чате спрашивали, как Япония к биткоинам относится. Реклама в метро: «Время для биткоина. Если уж начинать, то с GMO». (GMO — крупная компания, и у них большие планы)

Шамбалэнд

12 Dec 2017 12:11

Проверили кабеля, проверили сам модем — 大丈夫そう («Вроде норм»), в затылке чешут.

Шамбалэнд

11 Dec 2017 16:16

Недавно на день рождения мне прислали чернила (спасибо, Ната!) А в канцелярском магазине 世界堂, что на Синдзюку (新宿), нашлись нужные держатели для перьев. Когда-нибудь научусь.

Привет, Шамбалэнд.

Шамбалэнд

11 Dec 2017 06:33

Моя языковая школа готовится к рождественской вечеринке. По какой-то неизвестной причине одна из частей вечеринки — мужчины, переодетые в женщин.

Всех активно приглашают участвовать, но согласился пока только таец Танапон.

Шамбалэнд

05 Dec 2017 04:14

А вот коллеги на работе в переписке называют меня イリヤ, то есть, «Илья».

А когда я представляюсь вслух, всегда переспрашивают — エレナ, Елена? До меня здесь работала Елена, а я теперь за неё.

А я ведь думала, что у меня простое имя, и мне очень повезло — все слоги в японском языке есть, ничего не нужно придумывать — И-ри-на.

Но нет. Может, стоит представляться как-нибудь по-простому? Акико там, Иоко...

#байто

Шамбалэнд

03 Dec 2017 09:19

Зачем мы это сдаём:
N2 — уровень, который просят японские работодатели, все что ниже, их не очень интересует. Но бумажки бумажками, а, например, навыки разговора на этом экзамене не проверяются, а нужны. И качать их — совершенно другая история.

Шамбалэнд

03 Dec 2017 07:04

Обстановка «сейчас быстренько доучу».

Шамбалэнд

03 Dec 2017 06:42

В лобби университета, где я сдаю экзамен, обнаружилось стремление к великому и могучему.

Шамбалэнд

01 Dec 2017 11:33

Я знаю, вы, конечно, ничего не посмотрели, но это не беда: смотрю за вас, вольно пересказываю шутки:

— Как бы Вы посоветовали изучать грамматику? Учебники читать или из нормальных книг набираться?
— Вообще, у меня есть отличный совет на тему запоминания грамматики:
Во-первых, придумайте предложение, используя изучаемую грамматику. Затем найдите в вашем городе бар, в который заходят японцы. Наконец, найдите самую красивую девушку или самого привлекательного мужчину и выскажите им предложение, которое вы придумали, безо всякого контекста. Это будет настолько неловко, что забыть будет невозможно.
(https://www.youtube.com/watch?v=LgCvr4V33qA)

В принципе, хороший совет так-то.

Шамбалэнд

30 Nov 2017 13:51

Pon pon way way way.
Pon pon way pon way pon pon.
Way way pon pon pon.
Way way pon way pon way way.

Шамбалэнд

30 Nov 2017 09:20

В загнивающей Японии Сибуя покрылась радостным зелёным от рекламы: теперь можно носить свою виртуальную транспортную карточку в своих айфонах и айвочах. (К сожалению, у меня Pasmo.)

Шамбалэнд

16 Dec 2017 17:16

Если приглядеться, можно увидеть здание Ракутена. И огромные жилые башенки справа от него.

Шамбалэнд

15 Dec 2017 08:41

@travelhacks выбирают народным голосованием лучшие каналы про эмиграцию и путешествия — вот здесь: https://travelhacks.me/travel-awards/telegram

Даю ссылку не для того, чтобы ребят пропиарить (там 35 тысяч и так, куда мне) или призвать там за меня голосовать (это бесполезно), а просто смотрите, всякие разные отборные, проверенные ребята про жизнь за рубежом пишут, вам, возможно, интересно тоже.

Шамбалэнд

14 Dec 2017 16:16

Токио тёплый

Каждый день мы встречаемся с одной и той же коллегой в лифте. Она не из моего отдела, так что я не представляю, как ее зовут и чем она занимается, но судя по всему — она бесполезная, но зато общительная, безумно смеётся и прикрывает зубы ладошкой. И каждый день она спрашивает меня в лифте: «Ну что, сегодня-то как, морозно?», и я её разочаровываю — все ещё недостаточно.

В Токио холодно — говорят японцы. Но я все ещё хожу без шарфа и шапки. «Ну конечно, ты же русская», говорят и смеются. Мне приятно быть сверхчеловеком.

Испанка Наталья впервые увидела снег в пятнадцать лет. Она была тогда в Нью-Йорке, закуталась в миллиард слоёв одежды и кожаную куртку, и пошла в Центральный парк. Сначала было красиво, а потом минус двадцать, и кожаная куртка от этого, оказывается, не защищает.

Бразильянка Габриэла видела снег раз в жизни – прошлой зимой в Токио, да и то, разве это снег был — даже до земли не долетал толком.

#байто

Шамбалэнд

13 Dec 2017 00:57

Вот, пожалуйста: https://www.gmo.jp/en/news/article/?id=759
Ещё в интернете пишут, что они своим сотрудникам в следующем году позволят получать часть зарплаты в биткоинах: https://news.bitcoin.com/japanese-internet-giant-gmo-pay-employees-bitcoin/

За достоверность не поручусь, впрочем, просто любопытно.

Японоведы могут предложить свои варианты перевода «そろそろビットコイン» в чате @shambaland_chat

Шамбалэнд

12 Dec 2017 12:16

Три часа наворачивали круги по квартире, по этажу, вокруг дома в итоге, вернули мне интернет и на карманном принтере счет распечатали — 0 йен. Такая история, в общем, a NTT — нормальные ребята.

Шамбалэнд

12 Dec 2017 12:09

На днях в доме кончился интернет. Кончился совсем и безвозвратно — меня обуяло чувство потери, я начала последовательно переживать положенные пять стадий принятия горя, но поняла, что если не досмотрю не выкачанные две последние серии японского сериала про сложные взаимоотношения с большой разницей в возрасте, то жизнь станет намного мучительнее.

Пришлось звонить в саппорт — а я-то в Японии, и мне страшно общаться с людьми. Но там даже на английском поддерживают — через специально обученного переводчика. На слух японский я довольно неплохо понимаю, там что было достаточно забавно слушать версию на японском, затем то же самое на английском — дотошность и дословность перевода отчего-то очень умиляют. И общаются с тобой так, как будто ты нервничаешь и волнуешься, постоянно говорят, мол, не волнуйтесь, все хорошо. В целом, без японского — нормально. С японским — отлично.

Пройдя через традиционное «выключить и включить», ребята убедились, что всё не так просто, и договорились отправить ко мне человека. Посерьезнели сразу и объявили, что специально обученный человек посмотрит, и если обнаружится, что я там что-то сама сломала, то от семи до тридцати тысяч йен сдерут. При желании-то найдут, конечно, за что содрать, подумала я и погрустнела. Японский сотрудник говорит переводчику, мол, уточните, пожалуйста, понимает ли кяку-сама (клиент) хотя бы простой японский. Пришлось сознаться.

Шамбалэнд

11 Dec 2017 10:51

Про кино

Я из японских актеров знаю только двоих: Абе Хироси да Юдая Чибу — зато узнаю их на плакатах безошибочно, хотя они и японцы. Абе Хироси, например, глядит с окон всех отделений банка Мицубиси.

Здесь, в Токио, местное кино почему-то ощущается намного ближе, чем в России российское. Вот смотрю я, например, сериал 今日は会社休みます («Сегодня я возьму выходной»), и действие там в Йокогаме происходит. И мне как-то чертовски приятно, что ребята там по знакомым, понятным местам бродят. Как будто в соседнем с твоим домом парке кино снимали, и ты чувствуешь такое приятное чувство удовлетворения и гордости, и какое-то с ними родство. И отчего-то шанс встретить какого-нибудь Юдая Чибу в японском метро кажется выше, чем близкого к народу Кшиштовского — в московском. И Токио и его окрестности кажутся куда доступнее, чем Москва и подмосковье.

Морали нет. Но зато про этих японских актеров могу рассказать вместо этого и что с ними посмотреть.

Шамбалэнд

08 Dec 2017 04:36

Интернациональные вечеринки — это всегда зажигательно.

Например, сказали при бельгийце, что Хайникен хороший — и с бельгийцем случился натуральный припадок: бельгиец вращал глазами, отчаянно брызгал слюной и добрых десять минут нравоучал. Рекомендует Стеллу Артуа, а Хайникен — не рекомендует, да так убедительно, что вся компания зарубила себе на носу — никакого Хайникена. По крайней мере, не при бельгийце.

Шамбалэнд

04 Dec 2017 10:47

Общаюсь вот с японским эйчаром письмами, и он упорно называет меня Irene, а я упорно подписываюсь Irina. То есть, не то, чтобы меня сильно коробило, но все равно — ну обрати ты внимание на подпись, глупенький.

С другой стороны, однажды меня наши китайские партнеры упорно называли Ivana несколько месяцев. Они потом заметили и исправились, но осадок все равно остался.

Шамбалэнд

03 Dec 2017 09:09

Рекреация полна людей, которые уверены в своих силах на экзамене.

Шамбалэнд

03 Dec 2017 06:57

В общем, в этот раз все примерно так же, как и было летом. Мультифоры для телефона, стирательную резинку освободить от картонки, вещи — под стол. N2, в отличие от расслабленного N3, разделён на два мучительных блока с большим перерывом. В него-то я и пишу.

Однако в этот суровый зимний период (страшно сказать, десять градусов на улице) половину аудитории (человек 50) обуял дичайший насморк, и большую часть времени вся эта орава душераздирующе высмаркивала километры сопливой души.

А за мной сидел безумный кореец, который пинал меня под столом случайно и громким театральным шёпотом читал задания. Возможно, намекал.

А так все в порядке, впереди аудирование.

Шамбалэнд

02 Dec 2017 08:25

— Ирина-сан, мне вот тут что-то доставили, но я, как обычно, ни малейшего представления не имею, что это такое, спасай — говорит мне тут в пятницу Такахаси-сан и протягивает документы. Это нормально — все русские документы проходят через меня.

Вчитываюсь, а там натуральнейшая бнопня — буквы знакомые, но в слова что-то не складываются. Оказалось, монгольский.

Прости, Такахаси-сан, кириллица — она общая.
#байто

Шамбалэнд

30 Nov 2017 13:59

Вы, конечно, узнали песню и возможно недоумеваете. Это поправимо.

Это Доген, и его канал про Японию на ютьюбе самый лучший*.

*на 30.11.17 по версии автора канала

Чтобы окунуться в экзистенциально-депрессивный околояпонский юмор, возьмитесь сразу за плейлист непрерывного погружения: https://www.youtube.com/playlist?list=PLxMXdmBM9wPvsyXzDgU21klk71Nzlj8OW (рекомендации опытных зрителей)

Хотите определенности? Начните отсюда и постепенно проникайтесь: https://youtu.be/LK6KQPHlCWw — хотя вообще-то, начинать можно откуда угодно.
Осторожно, внутри говорят на японском с английскими субтитрами.

Обсудить можно в чате: @shambaland_chat

Шамбалэнд

30 Nov 2017 09:24

Радостная японка с рекламы больше не достаёт специальный холдер со своей транспортной карточкой перед турникетом и теперь везде успевает.

Шамбалэнд

28 Nov 2017 13:37

Появилась Алёнка на работе ещё до меня. Висела сначала на стене в качестве お守り — оберега, а потом переехала на стол к коллеге, ему в командировку в Россию ехать нужно. Говорит, готовится так.

#байто