Недавно видела очень потешное на улице: лежит обведенное мелом собачье дерьмо, а рядом табличка:

Обращение к гуляющим собачкам
Если вы здесь сделаете свои дела, попросите ваших хозяев унести их домой.
— Силы антидерьмизации

Под спойлером, собственно, вся картина — на случай, если тема неаппетитная.

Читать полностью…

Я осознала, что не все ещё знают, но мне нужно принести это знание в массы срочно:

Брейншторм сессии в Японии коротко называют ブレスト (бресто), от ブレインストーミング (брейнсто:мингу)

(Это смешно, потому что созвучно с breast, «грудь»)

Читать полностью…

Положительные стороны работы в компании, головной офис которой находится не в Японии, заключаются в том, что японский офис уходит отдыхать и на японские праздники, и на разные другие. Именно поэтому, обнаружив в календаре Thanksgiving, я выкроила время на вальяжную и неторопливую поездку в Камакуру с целью выспался, а потом посмотреть красивого лиственного и полежать в горячей воде с видом на закат и залив.

Сначала покажу красивое:
1. Hōkoju-ji
Фотогеничные здания, бамбуковая роща и чайный домик, который я настоятельно рекомендую посетить: серебристый трепетный бамбук, шуршанию которого аккомпанирует компактный ручей, заземляет и настраивает на душевный лад.

У храма есть бесплатная парковка для посетителей, которой я малодушно воспользовалась, чтобы не только зайти в храм на чай, но и погулять по округе.

2. Бывшая резиденция маркиза Kachō Hironobu
Вдумайтесь в это сочетание: маркиз Качо Хиронобу. Маркиз! Про него и статья в википедии есть.

Очень интересное, наверное, время было, когда в Японии были маркизы, виконты, графья и князья. Хочется тоже получить дворянский титул.

Здания, кстати, совсем недавнее — построено в 1920, а Камакуре отдано в 1996. В саду растут розы, в тишине слышно поскребывание метелочек по опавшим листьям.

В комментариях положу видео грубого 3д скана балкончика с фонтаном из Scaniverse (отсканила лично!)

Читать полностью…

Одна ошибка, и ты ошибся:
カニバル (kanibaru) — каннибал
カーニバル (kānibaru) — карнавал

Читать полностью…

Звезда Кинмоку

На нетфликсе недавно вышел фильм (аниме) Sailor Moon Cosmos, по арке, которую я в детстве не посмотрела, про старлайтов — так что решила восполнить пробел, закрыть гештальт.

И меня ждало очень много открытий, которые мне озвучивать стыдно, потому что они глупенькие — ну, вроде «Сейлор Мун — это Джоджо про девок» и «с ума сойти, волшебные кошки не просто кошки, а у них есть женское человеческое тело, и целая планета Мау». Целый пласт, в общем, в детстве не посмотрен и не обдуман. А обдумывать есть чего, на самом деле!

Но поделиться решила не этим, а тем, что там фигурирует принцесса Какю («метеор») с планеты Кинмоку (то есть, キンモク星, кинмокусей), вот она на второй картинке. А кинмокусей (金木犀) — это османтус, и он цветет прямо сейчас. Вот буквально только что сделала фотокарточку и показываю. Обратите внимание на мелкие оранжевые цветы с четырьмя лепестками там и там!

Так что это время года прочно ассоциируется со сладковатым запахом османтуса. Прямо сейчас пойдите и понюхайте!

Читать полностью…

К вопросу о важности ономатопей и бесполезных объяснениях

Сегодня начал выходить третий сезон Re:Zero, ну а я не то, чтобы хорошо помню предыдущие два, так что решила пересмотреть. Да еще и на японском, чтобы времени зря не терять, и обстоятельно искать все неизвестные слова и хвалить себя за усидчивость обильно.

И вот в первой же серии между unsettling вставками, на 55 секунде Субару, совершая покупку в 363 йены, роется в кошельке, достает монетку в десять йен и комментирует: «おっ　ギザ十» («о, гиза-десятка»)

Сказано — сделано, ставлю на паузу, открываю первое попавшееся видео на ютьюбе, которое призвано мне все объяснить: молодой бойкий ютьюбер девятилетней давности, имеющий 19 миллионов подписчиков, резво начинает рассказывать:

ギザ十って知ってますか？
だぶんしってると思うんですけど、ギザギザの十円玉のことです.

↓

«

Гиза

-десятка, знаете, что такое? Наверняка знаете, это монетка в десять йен с

гизагиза

»

Спасибо, дружище, всё понятно теперь!

Оказалось — «с насечками», если применительно к десятке. Или «зубчатая». Некоторые года выпуска ценятся у коллекционеров выше номинала. Десятки с насечками вообще выпускали только с 1951 по 1958, но ещё немного выпустили в 1986 — там немного отличался дизайн храма Бёдо-ин на аверсе монеты.

Перебрала свои залежи мелочи — вот они, на фотокарточке — ни одной ребристой нет. Не разбогатею!

Сам храм с аверса монеты, кстати, расположен в Удзи (это где Киото), была там в 2020:
/channel/shambaland/4054

А серию так и не досмотрела.

Читать полностью…

На ночь глядя посмотрите уморительное видео, в котором девушка дважды читает
エロ, эро (так читается катакана)
вместо 工口, Когучи — так читаются иероглифы.

Ну и можем ли мы её винить?

Сам рилз отсюда: https://www.instagram.com/reel/C_sFxhnSc1k/?igsh=NXpvYXc4NjNrZTky — но я приложила видео на всякий случай).

Читать полностью…

Проезжаю мимо, и почему-то очень смешно от того, что название столицы (то есть, административного центра) префектуры Миэ имеет название из одного иероглифа, а он, в свою очередь, читается одним коротким слогом: Цу.

И станция тоже Цу. Непритязательно, скромно.

Цу.

Читать полностью…

А вот держите совершенно не обремененный смыслами видеоряд про то, что иногда поезда по линиям Кейкю и Уэно-Токио едут параллельно и даже почти с одной скоростью.

И это романтично — можно заглянуть в глаза человеку из другого поезда и больше никогда не увидеть его снова.

Читать полностью…

Хотела увеселений — получила: проливные дожди, угроза затопления, угроза оползней. Не прямо подо мной, конечно, и даже не рядом — где-то в других местах.

Правила жизни в Японии: не живите на горах с краю, под горами, в низинах, у моря, у реки, у вулканов.

Желающие могут проследить за разливом реки Тамагавы: https://m.youtube.com/watch?v=fndY3LREfdE — честное слово, каждый год в период тайфунов смотрю, как она разливается, очень увлекательно. Каждый год какой-нибудь подвал на районе затопляет разливом. А сейчас, кстати, даже не период тайфунов ещё!

Вот ещё отличная ссылка смотреть реки: https://www.river.go.jp/kawabou/mb/tm?zm=15&clat=35.605201674251695&clon=139.6267890930176&fld=0&mapType=0&viewGrpStg=0&viewRd=0&viewRW=1&viewRiver=1&viewPoint=1&ext=0&itmkndCd=100&scamId=221320007&ownCd=21320&sysCamId=13010016

Читать полностью…

Пока вы живете в 2024, Япония живет в зомби-апокалипсисе.

(LIFE — это большие продуктовые супермаркеты)

Читать полностью…

Из-за того, что популярные блогеры пишут про малейшие землетрясения (коих у нас здесь обильно и обыденно), весь мир в лице моей мамы беспокоится.

Блогеры, пожалуйста, паникуйте поменьше, мама пугается.

А про землетрясения вот:
/channel/golovnin_tokyo/3257

Читать полностью…

Если вам интересно, почему я не пишу про трог (желоб?) Нанкай, землетрясения и не навожу суету и панику — так это потому что я познала дзен и сил моих нет каждый раз паниковать.

Вместо этого держите artsy фотокарточку и повторяйте как мантру «Нанкай от меня далеко, цунами мне не страшны, мой дом сейсмоустойчив, оползней здесь не будет».

Но тревожный рюкзачок вы, конечно, все равно купите на всякий случай.

Читать полностью…

Чтобы вы и я не забывали, как я выгляжу, оставлю фотокарточку здесь.

Я почти не выхожу из дома и сейчас в отпуске, и писать особенно не о чем, поэтому давайте устроим в комментариях знакомство: расскажите друг другу о себе, откуда пришли меня читать, кем работаете, где живете. Устроим нетворкинг!

Читать полностью…

Сегодня читала твиттер.

ポストカード (posutoka:do, постокадо; открытка) — слишком длинное и сложное слово.
То ли дело ПОСКА (ポスカ).

アプデ (апудэ) — апдейт (アップデート)
スクショ (скущо) — скриншот (スクリンショット)

Ябай. Ябакунай?

#японский

Читать полностью…

Читаю комментарии талантливейших мультиязыковых людей к прошлому посту и горжусь тем, сколько культур мои читатели могут знать через языки.

По этому поводу держите вид из окна на начинающие краснеть клёны. Начало декабря — приятная погода, чтобы быть в Токио.

Читать полностью…

Теперь показываю мокрое:
Проехали по побережью в ветреную погоду. Ощутимые порывы ветра двигают не только автомобили, но и воду так, что она иногда выбрасывается на дорогу.

Солёный ветер покрывает лицо и волосы солью за секунды! Волны шумят, ветер треплет руку с телефоном так, что цифровая стабилизация айфона не справляется.

Вид на Эносиму и Фудзи — такие близкие и достижимые — с соленым ветром и близостью воды вызывают какую-то детскую эйфорию.

Посетила онсен Inamuragasaki, в него пускают с татуировками, а на первом этаже есть ресторан. Парковка платная, за онсен выдают два бесплатных часа, и за ресторан так же, в противном случае парковка кусается.

Лучше всего приезжать к закату — вместе с разношерстной женской компанией смотрели, как солнце превращается в золотую ниточку и исчезает, и отметили этот момент аплодисментами.

Это было хорошее приключение, и с погодой повезло — она была живописна. Цените свои выходные!

Читать полностью…

Я сегодня выходила из дома и поэтому вспомнила, что две недели назад я тоже выходила из дома и записала много видео и выкладывала в инстаграм в сторисы. Но сторисы протухают, поэтому если вы вдруг не видели, то я вам покажу!

Целых шесть минут блаженного гуляния.

Читать полностью…

Что нашла, что нашла: сказка про репку на японском. С такими колоритными иллюстрациями ещё!

Читать полностью…

Вернулась на работу после длиннющего отпуска, а там нового геймдизайнера наняли вот буквально вчера. Познакомились, оказалось, они с одним другим коллегой работали когда-то в одной компании. Но не вместе.

И как давай обсуждать!
— А ты Сузуки помнишь?
— Это который инженер?
— Не, другой.
— Юиксер?
— Да не!
— Да какой Сузуки тогда?!
— Проджект менеджер!
— Аааааааааааааааааа!

Я, кстати, тоже работала с Сузуки, но она была тестировщицей. Кажется.

Читать полностью…

На пиве написано «let’s be romantic, act on stage!» (почему?), и мне кажется, что наличие ни к чему не относящейся фразы на английском — отличительный атрибут японского пива.

Читать полностью…

Сегодня Шамбалэнд познавательный:

Ономатопея — это, как вы знаете, звукоподражательные слова в языке. И если в русском мы уже привыкли ко всяким редким «ква-ква» и «тик-так», то изучающие японский (и/или читающие мангу) внезапно сталкиваются с тем, что в японском этих звукоподражаний — как туристов после ковидных локдаунов.

И не просто много, а на каждый чих, и преодолевая границы звукоподражания (например, дождь шумит за-за), японские ономатопоэтические слова врываются в пространство имитации действий: звездочки блестят кира-кира, люди улыбаются нико-нико, а когда взволнованы — ваку-ваку. Ниндзя делает нин-нин, когда складывает руки в характерном жесте, а когда крадется — это со—.

И если у вас, как и у меня, опускаются руки при виде этого контринтуитивного всего, то у меня для вас (а скорее, для меня) есть повод снять с себя часть ответственности:

Японских детей учат японским звукоподражательным словам аж с детского сада в игровой форме.

Так что ничего удивительного, что я не могу впитать это безумие — я просто не японский ребенок и упустила свое время!

Читать полностью…

Увлекательный момент: экран в одном там лимитед экспрессе, идущем в сторону задворок вселенной, показывает видео прямо с носа поезда (предположительно).

Ну и заодно вот на кондуктора посмотрите, раз уж он мимо прошел.

Читать полностью…

Вы не поверите, что нашлось в местной газете: местный канашавский е-спортс ивент для пожилых для профилактики деменции. Играть будут в Taiko no tatsujin, к участию допускаются только лица от 60 и старше.

Нет, правда: https://sunshine.fusion-e.jp/ — ну классно же?

Читать полностью…

Япония — страна возможностей.

Вот, например, это — парк. Посмотрите, сколько в нем возможностей для улучшения!

Но пока что только асфальт и жиденькие лавочки по краям.

Читать полностью…

Важное видео про обильно стрекочущих цикад. (В видео ничего не происходит)

Читать полностью…

О погоде и эскалаторах

Сегодня у меня для вас микроскопический эскалатор на одного человека, который не имеет большого смысла.

Не имеет — потому что дальше ещё два пролета этой лестницы, но уже без эскалаторов.

Лестница ведет в недружелюбную наружу, где 34 градуса и яростная влажность, от которой чувствуешь дорожки потных капель по лицу и рукам, и от которой не спасают солнечные зонтики.

Еще на эту наружу чередой идут тайфуны, и один из них, кажется, пройдет прямо по Токио. А пока идет тайфун, в магазинах в подготовках к мегаземлетрясению скупили рис, воду и детскую смесь.

Присылайте в комментариях прогнозы погоды в ваших местностях и фотокарточки дурацких эскалаторов.

Читать полностью…

Врачебный почерк — явление интернациональное.

Читать полностью…

Напротив оффлайн магазина Анкера в одном ТЦ видела гачу с репликами их продуктов — все светятся в нужных местах, на всех спеки написаны, как на настоящих. И саундкор-наушники, и генератор, и миниатюрный павербанк, и даже портативный проектор — у меня, кстати, такой, но предыдущего поколения!

Такая милота, не могу.

Читать полностью…

Бонусный пост:
Перелистываю нечеловеческий альбом с люковыми карточками подруги. Она крутая — покупает проездной, встает в пять утра и катается несколько дней подряд, рекорды ставит, и альбом у нее соотвующий — внушает трепет.

Телеграм выкатил некое обновление, в котором контент можно делать платным за некую валюту. Чисто ради потестить сделала вот этот гифан платным!

Расскажите в комментах, что думаете.

Читать полностью…