Ещё хачико-выход с JR перенесли, и теперь человеческие пробки ожидают в неожиданных местах.

Вот и все новости на сегодня, с вами была ваш специальный корреспондент Ирина.

Читать полностью…

Из-за диактритических символов в японской письменности меня очень часто подводит быстрое чтение вполглаза: постоянно читаю не то, что написано.

Важно различать:
インフルエンザ (грипп)
インフルエンサー (лидер мнений)

バゲット (багет)
バケット (ведро)

Что ещё?

Читать полностью…

Снега нет, но есть солнце, +13 днем и облетающий клен. Когда планируете свою поездку в Японию?

Читать полностью…

Итоги года для канала таковы: негустые, но и не отрицательные!

Спасибо, что вы со мной!

Ссылка на самый популярный пост: /channel/shambaland/4491

Читать полностью…

Сибуя вчера.

Вообще, на сибуе настолько много народу вечером, что у меня наушники теряли связь с телефоном.

Читать полностью…

Недавно видела очень потешное на улице: лежит обведенное мелом собачье дерьмо, а рядом табличка:

Обращение к гуляющим собачкам
Если вы здесь сделаете свои дела, попросите ваших хозяев унести их домой.
— Силы антидерьмизации

Под спойлером, собственно, вся картина — на случай, если тема неаппетитная.

Читать полностью…

Я осознала, что не все ещё знают, но мне нужно принести это знание в массы срочно:

Брейншторм сессии в Японии коротко называют ブレスト (бресто), от ブレインストーミング (брейнсто:мингу)

(Это смешно, потому что созвучно с breast, «грудь»)

Читать полностью…

Положительные стороны работы в компании, головной офис которой находится не в Японии, заключаются в том, что японский офис уходит отдыхать и на японские праздники, и на разные другие. Именно поэтому, обнаружив в календаре Thanksgiving, я выкроила время на вальяжную и неторопливую поездку в Камакуру с целью выспался, а потом посмотреть красивого лиственного и полежать в горячей воде с видом на закат и залив.

Сначала покажу красивое:
1. Hōkoju-ji
Фотогеничные здания, бамбуковая роща и чайный домик, который я настоятельно рекомендую посетить: серебристый трепетный бамбук, шуршанию которого аккомпанирует компактный ручей, заземляет и настраивает на душевный лад.

У храма есть бесплатная парковка для посетителей, которой я малодушно воспользовалась, чтобы не только зайти в храм на чай, но и погулять по округе.

2. Бывшая резиденция маркиза Kachō Hironobu
Вдумайтесь в это сочетание: маркиз Качо Хиронобу. Маркиз! Про него и статья в википедии есть.

Очень интересное, наверное, время было, когда в Японии были маркизы, виконты, графья и князья. Хочется тоже получить дворянский титул.

Здания, кстати, совсем недавнее — построено в 1920, а Камакуре отдано в 1996. В саду растут розы, в тишине слышно поскребывание метелочек по опавшим листьям.

В комментариях положу видео грубого 3д скана балкончика с фонтаном из Scaniverse (отсканила лично!)

Читать полностью…

Одна ошибка, и ты ошибся:
カニバル (kanibaru) — каннибал
カーニバル (kānibaru) — карнавал

Читать полностью…

Звезда Кинмоку

На нетфликсе недавно вышел фильм (аниме) Sailor Moon Cosmos, по арке, которую я в детстве не посмотрела, про старлайтов — так что решила восполнить пробел, закрыть гештальт.

И меня ждало очень много открытий, которые мне озвучивать стыдно, потому что они глупенькие — ну, вроде «Сейлор Мун — это Джоджо про девок» и «с ума сойти, волшебные кошки не просто кошки, а у них есть женское человеческое тело, и целая планета Мау». Целый пласт, в общем, в детстве не посмотрен и не обдуман. А обдумывать есть чего, на самом деле!

Но поделиться решила не этим, а тем, что там фигурирует принцесса Какю («метеор») с планеты Кинмоку (то есть, キンモク星, кинмокусей), вот она на второй картинке. А кинмокусей (金木犀) — это османтус, и он цветет прямо сейчас. Вот буквально только что сделала фотокарточку и показываю. Обратите внимание на мелкие оранжевые цветы с четырьмя лепестками там и там!

Так что это время года прочно ассоциируется со сладковатым запахом османтуса. Прямо сейчас пойдите и понюхайте!

Читать полностью…

К вопросу о важности ономатопей и бесполезных объяснениях

Сегодня начал выходить третий сезон Re:Zero, ну а я не то, чтобы хорошо помню предыдущие два, так что решила пересмотреть. Да еще и на японском, чтобы времени зря не терять, и обстоятельно искать все неизвестные слова и хвалить себя за усидчивость обильно.

И вот в первой же серии между unsettling вставками, на 55 секунде Субару, совершая покупку в 363 йены, роется в кошельке, достает монетку в десять йен и комментирует: «おっ　ギザ十» («о, гиза-десятка»)

Сказано — сделано, ставлю на паузу, открываю первое попавшееся видео на ютьюбе, которое призвано мне все объяснить: молодой бойкий ютьюбер девятилетней давности, имеющий 19 миллионов подписчиков, резво начинает рассказывать:

ギザ十って知ってますか？
だぶんしってると思うんですけど、ギザギザの十円玉のことです.

↓

«

Гиза

-десятка, знаете, что такое? Наверняка знаете, это монетка в десять йен с

гизагиза

»

Спасибо, дружище, всё понятно теперь!

Оказалось — «с насечками», если применительно к десятке. Или «зубчатая». Некоторые года выпуска ценятся у коллекционеров выше номинала. Десятки с насечками вообще выпускали только с 1951 по 1958, но ещё немного выпустили в 1986 — там немного отличался дизайн храма Бёдо-ин на аверсе монеты.

Перебрала свои залежи мелочи — вот они, на фотокарточке — ни одной ребристой нет. Не разбогатею!

Сам храм с аверса монеты, кстати, расположен в Удзи (это где Киото), была там в 2020:
/channel/shambaland/4054

А серию так и не досмотрела.

Читать полностью…

На ночь глядя посмотрите уморительное видео, в котором девушка дважды читает
エロ, эро (так читается катакана)
вместо 工口, Когучи — так читаются иероглифы.

Ну и можем ли мы её винить?

Сам рилз отсюда: https://www.instagram.com/reel/C_sFxhnSc1k/?igsh=NXpvYXc4NjNrZTky — но я приложила видео на всякий случай).

Читать полностью…

Проезжаю мимо, и почему-то очень смешно от того, что название столицы (то есть, административного центра) префектуры Миэ имеет название из одного иероглифа, а он, в свою очередь, читается одним коротким слогом: Цу.

И станция тоже Цу. Непритязательно, скромно.

Цу.

Читать полностью…

А вот держите совершенно не обремененный смыслами видеоряд про то, что иногда поезда по линиям Кейкю и Уэно-Токио едут параллельно и даже почти с одной скоростью.

И это романтично — можно заглянуть в глаза человеку из другого поезда и больше никогда не увидеть его снова.

Читать полностью…

Хотела увеселений — получила: проливные дожди, угроза затопления, угроза оползней. Не прямо подо мной, конечно, и даже не рядом — где-то в других местах.

Правила жизни в Японии: не живите на горах с краю, под горами, в низинах, у моря, у реки, у вулканов.

Желающие могут проследить за разливом реки Тамагавы: https://m.youtube.com/watch?v=fndY3LREfdE — честное слово, каждый год в период тайфунов смотрю, как она разливается, очень увлекательно. Каждый год какой-нибудь подвал на районе затопляет разливом. А сейчас, кстати, даже не период тайфунов ещё!

Вот ещё отличная ссылка смотреть реки: https://www.river.go.jp/kawabou/mb/tm?zm=15&clat=35.605201674251695&clon=139.6267890930176&fld=0&mapType=0&viewGrpStg=0&viewRd=0&viewRW=1&viewRiver=1&viewPoint=1&ext=0&itmkndCd=100&scamId=221320007&ownCd=21320&sysCamId=13010016

Читать полностью…

Немного запоздало, но по Сибуе ходят байтошники-промоутеры в мятых розовых костюмах.

Их немного жалко, потому что они теряются в толпе.

Читать полностью…

В неделе у меня не очень много выходных, и большую часть времени я борюсь или с тревожностью или с параличом анализа эффективных вариантов проведения урванных у жизни свободных минуток. У меня абсолютно ничего не выходит, и обычно я просто сижу и ничего не могу делать вообще. Но иногда находится повод, а с ним и цель.

В Йокогаме — а именно, на Минато-Мирае — есть Скайдак, волшебный автобус-амфибия, предлагающий казуальный крузинг по району. Высокий, статный, гоняющий на бешеных скоростях и слегка наклоняющийся на поворотах, он сначала возит по суше, а потом плюхается в воду и плывет в залив.

И это на удивление неплохой экспириенс! По дороге рассказывают про местные достопримечательности, показывают огромные здания префектурального значения, подплывают близко-близко к стоящему круизному лайнеру. Большие корабли такие огромные! Можно хорошо рассмотреть бока лайнера с потертостями, вмятинами. Наш Скайдак проплыл сначала одним бочком, а потом другим, чтобы оба борта автобуса сделали красивые фотографии корабля Аска-2, стоящего в тот момент у пассажирского терминала. Который, кстати, тоже хорош для прогулок, если вдруг будете гулять!

Оказывается, чтобы управлять такой амфибией, нужны права и на автобус, и на лодку, а наверху Интерконтиненталя стоит статуя ангела.

Я приложила разных фотокарточек и даже видео, а в комментариях оставлю ссылку на бронирование и положу все, что не влезло.

Стоит тур 3800 в выходные с носа, а катают целый час, бронировать можно онлайн. Тур пригоден для детей со взрослыми, но гид говорит только на японском. Аналогичные амфибии ходят около Скайтри и на Одайбе.

Читать полностью…

Итоги года для меня — успела не очень много количественно, но очень много качественно
- много водила машину, наконец сняла новичковый значок и наездила 1300 км
- смотрела, играла, читала и слушала много хорошего: рекомендую Kaos и Silo смотреть, Tunic осторожно играть, Epic the Musical слушать
- была беременна большую часть года и родила милейшую дочь.
- начала работать в отличной компании, где все коллеги — замечательные и любят те же игры, что и я!
- благодаря любимым друзьям, имела миллиард поводов вырядится и примерить на себя разные образы

Не успела:
- все еще не прошла новую факторио и hades II, обещаю пройти в новом году!

До нового года еще час, и я надеюсь, что в следующем году высплюсь. Чего и вам желаю!

Читать полностью…

Сегодня (или завтра) 8 лет, как я переехала в Японию — и сразу же завела канал, конечно. Тогда мы шутили, что канал выдают прямо на границе. Ютьюб я тоже пыталась вести, но это отнимало много времени и энергии.

То есть, кто-то из вас мог меня уже тогда читать, и это значит, что мы с вами заочно или лично знакомы вот столько лет. Раньше было, конечно, больше новых впечатлений, но сейчас я лучше знаю язык и больше люблю простые мирские вещи, присущие любой стране: реки, мосты, башни.

Поэтому прилагаю фотокарточки реки Сумиды, Скайтри и мостов — в том числе с рождественской подсветкой.

С наступающим.

Читать полностью…

Начало декабря, на работе уже начались нескромные «давайте уже после нового года». Новогодние выходные начинаются с 24 декабря.

Когда у вас последний рабочий день в этом году?

Читать полностью…

Читаю комментарии талантливейших мультиязыковых людей к прошлому посту и горжусь тем, сколько культур мои читатели могут знать через языки.

По этому поводу держите вид из окна на начинающие краснеть клёны. Начало декабря — приятная погода, чтобы быть в Токио.

Читать полностью…

Теперь показываю мокрое:
Проехали по побережью в ветреную погоду. Ощутимые порывы ветра двигают не только автомобили, но и воду так, что она иногда выбрасывается на дорогу.

Солёный ветер покрывает лицо и волосы солью за секунды! Волны шумят, ветер треплет руку с телефоном так, что цифровая стабилизация айфона не справляется.

Вид на Эносиму и Фудзи — такие близкие и достижимые — с соленым ветром и близостью воды вызывают какую-то детскую эйфорию.

Посетила онсен Inamuragasaki, в него пускают с татуировками, а на первом этаже есть ресторан. Парковка платная, за онсен выдают два бесплатных часа, и за ресторан так же, в противном случае парковка кусается.

Лучше всего приезжать к закату — вместе с разношерстной женской компанией смотрели, как солнце превращается в золотую ниточку и исчезает, и отметили этот момент аплодисментами.

Это было хорошее приключение, и с погодой повезло — она была живописна. Цените свои выходные!

Читать полностью…

Я сегодня выходила из дома и поэтому вспомнила, что две недели назад я тоже выходила из дома и записала много видео и выкладывала в инстаграм в сторисы. Но сторисы протухают, поэтому если вы вдруг не видели, то я вам покажу!

Целых шесть минут блаженного гуляния.

Читать полностью…

Что нашла, что нашла: сказка про репку на японском. С такими колоритными иллюстрациями ещё!

Читать полностью…

Вернулась на работу после длиннющего отпуска, а там нового геймдизайнера наняли вот буквально вчера. Познакомились, оказалось, они с одним другим коллегой работали когда-то в одной компании. Но не вместе.

И как давай обсуждать!
— А ты Сузуки помнишь?
— Это который инженер?
— Не, другой.
— Юиксер?
— Да не!
— Да какой Сузуки тогда?!
— Проджект менеджер!
— Аааааааааааааааааа!

Я, кстати, тоже работала с Сузуки, но она была тестировщицей. Кажется.

Читать полностью…

На пиве написано «let’s be romantic, act on stage!» (почему?), и мне кажется, что наличие ни к чему не относящейся фразы на английском — отличительный атрибут японского пива.

Читать полностью…

Сегодня Шамбалэнд познавательный:

Ономатопея — это, как вы знаете, звукоподражательные слова в языке. И если в русском мы уже привыкли ко всяким редким «ква-ква» и «тик-так», то изучающие японский (и/или читающие мангу) внезапно сталкиваются с тем, что в японском этих звукоподражаний — как туристов после ковидных локдаунов.

И не просто много, а на каждый чих, и преодолевая границы звукоподражания (например, дождь шумит за-за), японские ономатопоэтические слова врываются в пространство имитации действий: звездочки блестят кира-кира, люди улыбаются нико-нико, а когда взволнованы — ваку-ваку. Ниндзя делает нин-нин, когда складывает руки в характерном жесте, а когда крадется — это со—.

И если у вас, как и у меня, опускаются руки при виде этого контринтуитивного всего, то у меня для вас (а скорее, для меня) есть повод снять с себя часть ответственности:

Японских детей учат японским звукоподражательным словам аж с детского сада в игровой форме.

Так что ничего удивительного, что я не могу впитать это безумие — я просто не японский ребенок и упустила свое время!

Читать полностью…

Увлекательный момент: экран в одном там лимитед экспрессе, идущем в сторону задворок вселенной, показывает видео прямо с носа поезда (предположительно).

Ну и заодно вот на кондуктора посмотрите, раз уж он мимо прошел.

Читать полностью…

Вы не поверите, что нашлось в местной газете: местный канашавский е-спортс ивент для пожилых для профилактики деменции. Играть будут в Taiko no tatsujin, к участию допускаются только лица от 60 и старше.

Нет, правда: https://sunshine.fusion-e.jp/ — ну классно же?

Читать полностью…

Япония — страна возможностей.

Вот, например, это — парк. Посмотрите, сколько в нем возможностей для улучшения!

Но пока что только асфальт и жиденькие лавочки по краям.

Читать полностью…