تو چون ترانه‌ای با واژه‌هایی روان
Et ton air difficile
و ظاهری درهم پیچیده
Avec tes mots d’amour
آمیخته با واژه‌های عشق
Qu’on ne comprend pas toujours
که فراتر از فهم هر روزه ست
T’as l’air d’une chanson
تو چون ترانه‌ای
Qu’on chante à la maison
که در خانه زمزمه‌ات میکنم
Y a des jours où tu sais
می‌دانی روزهایی هست
Tu n’es pas un succès
که همچون ترانه‌های ناموفق
Y a des jours où ton père
روزهایی که شاعرِ
N’est sûrement pas Prévert
ترانه‌ات پرور (ژاک پرور) نیست
Mais t’as l’air d’une chanson
اما تو چون آوازی هستی
Qu’on chante entre garçons
که ما پسرها زمزمه می‌کنیم
Ma femme, la la la la la la…
همسرم، لا لا لا لا
Ma femme, la la la la la la…
همسرم، لا لا لا لا
lurette
مدتی ست
Que je t’ai dans la tête
که تو را زمزمه میکنم
T’es pas la Madelon
ترانه مادلون (ترانه معروف فرانسوی زمان جنگ جهانی اول) نیستی
Mais t’as l’air d’une chanson
اما تو چون آوازی هستی
Qu’a fait bien d’autres guerres
که در پیکارها
Dont j’étais l’adversaire
حریف من است
Et puis malgré les crises
زین‌پس، با وجود بحران‌ها
Malgré mes maints exodes
با وجود گریزهای بسیار
Comme le temps des cerises
همچون موسم گیلاس‌ها
T’es revenue à la mode
تو مُد روز شده‌ای
T’as l’air d’une chanson
تو چون ترانه‌ای
Fidèle à son violon
هم صدا با ویولونش
می‌دانی روزهایی هست
Tu n’es pas un succès
که همچون ترانه‌های ناموفق
Y a des jours où ton père
روزهایی که شاعرِ
N’est sûrement pas Prévert
ترانه‌ات پرور (ژاک پرور) نیست
Mais tu es la chanson
اما تو یک ترانه‌ای
Qui ne doit pas finir
همان که نباید به سر برسد
Je te joue longuement
چه بسیار که با تو قمار کردم
Je me trompe souvent
گاه خود را می‌فریبم
Car depuis tant de temps
چرا که دیر زمانی ست
Que je t’apprends par cœur
از صمیم قلب می‌شناسمت
J’ai encore peur
و هنوز در هراسم
De ne pas te retenir
که دوباره یافتنت نتوانم
Ma femme, la la la la la la…
همسرم، لا لا لا لا
Ma femme, la la la la la la…
همسرم، لا لا لا لا
@siminam
ترجمه فارسی متن ترانه
خانم من
تمام وسایل بسته بندی شده, همراه با تو
خاطرات, تو اتاق و همه جا پراکنده شدن
عطری که دوست داشتم دیگه تو این خونه وجود نداره
تو...
لبخند تو گوشه و کنار خانه محو شده
تنهایی خیلی تلخه تو رو خدا منو ترک نکن
ما این جهان بی رنگ رو با هم دوست داشتیم
تو...خانم من
یاد بیار روزی که با هم تو خیابون رو به رو بودیم (شدیم)
برا اولین بار تو عمرم تو رو بوسیدم
اولین صبح بهاری که تو آغوش من بودی
تو...
چراغا خاموش شده یهو دیدم خونه چقدر تاریکه
خونمون که روشنایی ملایمی داشت الان سرد شده
شب ها تمومی ندارن فقط دارم گریه میکنم
تو...خانم من
تمام وسایل بسته بندی شده, همراه با تو
خاطرات, تو اتاق و همه جا پراکنده شدن
عطری که دوست داشتم دیگه تو این خونه وجود نداره
تو...
میزمون یه گوشه همینجوری مونده
لیوان های خالیمون هر کدومشون یه جایی هستن
انگار که همشون در حسرت نفس کشیدنت هستن
تو...خانم من
تمام این زندگی رو برا من گذاشتی (ولی خودت رفتی)
عشق هایی که (از این به بعد) تجربشون میکنم دیگه ارزشی ندارن
من فهمیدم که بدون تو نمیتونم سر پا باشم (به این زندگی ادامه بدم)
تو...
حالا خیلی تنهام
لطفا باهام بمون اون در رو ببند
دستتو بده به من
تنهایی بیرون, سردت میشه
تو...خانم من
@siminam
✳️ میدونستین روز جهانی "پفک" داریم 😋
✅ پفک با اینکه طرفداران زیادی دارد اما توصیه‌‌های پزشکی آن را پیشنهاد نمی‌کنند با این حال امروز با خیال راحت، پفک نوش جان کنید
۵ مارس پفک‌خورا روزتون مبارک 😋😃
@siminam
.
🪴❣لحظه‌ها را درياب
زندگی در فردا نه، همين امروز است
راه‌ها منتظرند تا تو هرجا كه بخواهی برسی
لحظه‌ها را درياب،
پای در راه گذار
راز هستی اين است...
@siminam
امروز روز ۷ آبان یا به عبارتی ۲۹ اکتبر روز جهانی بزرگ ترین مرد تاریخ ایران، کوروش بزرگ که موسس واژه‌ی آزادی و حقوق بشر در جهان بود؛ جهان سالیان درازیست که ۲۹ اکتبر را برای این بزرگمرد که نماد حقوق بشر است گرامی میدارد، ایرانیان به او پدر میگفتن و ادیان مختلف او را ناجی میدانستن، یادش گرامی ❤️
@siminam
شریکی را برای خود انتخاب کنید ، که با سایه هایش روبرو شده باشد و بداند چطور شما را درتمام فصل هایتان دوست داشته باشد.
@siminam
زمان زیادی رو صرف این نکن که از لحاظ ظاهری جذاب تر بشی ، بیشتر سعی کن از لحاظ ذهنی روی خودت کار کنی و با جذابیت درونی خودت انسانها رو تحت تاثیر قرار بدی .
خودت رو آموزش بده که افکار منفی مکررت رو کنار بذاری ، با ضعف های خودت کنار بیای و یاد بگیری که بدون نیاز به دیگران شاد باشی ، این واقعا جذابه .
@siminam
زن ستیزی
مادرم تنها زنِ حاضر به‌عنوان اعضای هیئت موسس یک موسسه بود. بارها با مادرم تماس می‌گرفتند و پیگیر مسئولیت‌هایش بودند، اما برای جلسه مادرم را باخبر نمی‌کردند. بعد از پیگیری مادرم، عذرخواهی کرده بودند که چون شما تنها زن بین اعضای هیئت موسس هستید، ما برای جلسات دعوت‌تان نکردیم، چون فکر می‌کردیم سخت‌تان باشد.
مادرم گفته بود من سختم نیست. دست‌آخر گفته بودند: «ما خودمان سخت‌مان بود. حضور یک زن را به‌عنوان همکار، موجه ندانستیم. برای همین بعد از جلسات از تصمیم‌ها باخبرتان می‌کردیم!»
به‌هرحال، مادرم از آنجا استعفاء داد و برای همیشه از آن جمع بیرون آمد.
نکته جالب‌توجه این است که آن جمع، همگی تحصیل‌کرده، آدم موفق در حوزه اقتصاد، سیاست و مسائل اجتماعی بودند. یعنی آدم‌هایی که اگر شما آن‌ها را در فضای اجتماعی ببینید، محال است فکر کنید که عقاید متعصبانه‌ای دارند و این‌همه زن‌ستیز هستند.
مادرم تعریف می‌کرد که برای بهبود وضعیت معیشت(با تاکید بر وضعیت مسکن) یکی از روستاها (از استان‌های غربی)، خانه یکی از اهالی روستا برای جلسه جمع شده بودیم. مسئولان بهزیستی و کمیته امداد بودند و ما هم به‌عنوان مددکار اجتماعی. می‌گفت همسر صاحب‌خانه مشغول پذیرایی بود. بعد از این که زحمت پذیرایی را کشید و صحبت ما هم به وضعیت معیشت زنان سرپرست خانوار رسیده بود، مرد صاحب‌خانه از همسرش خواست که به جمع ما پیوندد.
می‌گفت احترامی که توی کلام این مرد روستایی برای دعوت به همسرش موج می‌زند، آن‌قدر واضح و مشهود بود که همهٔ ما را متوجه کرد. زن به دعوت شوهر در جمع حاضر شد. بعد همسرش گفت که من صبح تا شب دارم روی زمین‌ها کار میکنم. زنم بیشتر با مشکلات بقیه زن‌ها آشناست. ایشان گزارش بهتری می‌دهند.
بعد، از زنش خواهش کرد که به‌عنوان نماینده زنان روستا، دربارهٔ مشکلات حرف بزند. مادرم می‌گفت این زن آن‌قدر خوب و منسجم حرف زد که من حیرت‌زده شدم.
همهٔ این‌ها را نوشتم تا دست‌آخر بگویم: زن‌ستیز بودن هیچ فرمول خاصی ندارد. می‌توانی خودت زن باشی، اما رفتارها و طرز تفکرت زن‌ستیزانه باشد. می‌توانی یک مرد خوش‌مشرب و اجتماعی باشی و ادعای روشن‌فکری‌ات گوش عالم و آدم را کر کرده باشد، اما توی رفتار با یک زن آن‌قدر بَدَوی و نامنصف باشی که زن‌ستیزترین آدم دنیا محسوب شوی.
ولی می‌شود یک روستازاده باشی، ساعت‌ها سر زمین کار کنی، اما حضور زنت را به‌عنوان فردی مستقل بپذیری و به‌رسمیت بشناسی.
تحصیلات و حضور اجتماعی هیچوقت ضمانتی برای رفتارهای اخلاق‌مدارانه نیست. شعور و نوع تربیت آدم‌ها تعیین‌کنندهٔ خیلی از رفتارها و طرز تفکر آن‌هاست!
#فاطمه_بهروزفخر
@siminam
✳️ تصویری بی نظیر از کوسه نهنگ Whale shark در یک شب بسیار آرام که از کف دریا به سطح آب میاد
@siminam
یک بار طعم عشق را چشیده ام
مزه تلخ قهوه سیاه میداد ☕️
قلبم را تند کرد💓
بدنم را دیوانه 💥
حواسم را به هم ریخت😇
و
رفت ! 🚶👣
#هالینا_پوشویاتوسکا
@siminam
به من صبح بخیر نگو
فقط لبخند بزن
لبخندت تمام عمرم را بخیر میکند
@siminam
.
عطر خانه ی مادربزرگ را میدهد،
عطر صبحانه ی ساده و صمیمی
عطر نان خانگی داغ و تنوری
عطر با هم بیدار شدن و دورهم صبحانه خوردن ...🍃🍃🍃🍃
@siminam
✳️ از تو فقط یه دونه هست پس مواظب خودت باش ❤️
@siminam
.
به امید آزادی و رهایی
#مهسا_امینی
#Mahsa_Amini
@siminam
🔽
امروز بیشتر از
دیروز دوستت مى دارم و
فردا بیشتر از امروز.
و این، ضعف من نیست: قدرت تو است.
احمد شاملو
@siminam
تا پاییز راهی نمانده.
دلتنگی‌ها را پشت همین شهریور می‌گذارم و فقط با دوست داشتنم، به مهرت می‌آیم …
@siminam
پشت نقاب بزرگسالی همه ما،
کودکی است، نیازمندِ
عاطفه
گذشت
عشق
و ترسیده از تنهایی...
@siminam
اونایی که بین " دل و عقل "
عقل رو انتخاب میکنن
شاید کار درستی میکنن ولی
هیچوقت حال دلشون خوب نیست!
@siminam
