Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 12:57

Yo he encontrado juegos con millones de descargas con un español absurdo. Personalmente me desagrada un poco, creo que hasta google translate lo haria mejor... Entiendo que a otras personas de otros países les pasará parecido

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 12:56

Debería seguir no traduciéndolo?

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 12:54

No sé. Da un poco igual no? si fuera a vender miles de copias.

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 12:53

Sï, si a mí me gustaría. Y artistas para el arte. Y programadores. Y expertos en marketing.

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 12:52

Siempre hay que usar nativos a ser posible, al menos para el proceso de proofreading

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 12:48

Bueno, eso ya lo sé. Tengo el presupuesto que tengo. Aún así no he insinuado que haya hecho las traducciones así, sino que estaba actuaizando unas cadenas. El juego ha sido revisado en inglés y traducido por nativos al castellano, gallego y ruso. Está siendo revisado en alemán (desgraciadamente no por un nativo), y me queda lidiar con el francés, pero al menos en francés yo tengo una mínima formación y es más asequible.

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 12:40

Para todos los idiomas, si buscas una mínima calidad, necesitas hacer una localización en condiciones.. con sus traductores, redactores, correctores y testers

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 11:30

Muy chulo el video, y sobre todo q no intente vender q es la solución para todo

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 10:56

yo pensaría que si. El API es bastante similar. Hasta donde recuerdo la parte del Content Pipeline es algo distinta, pero los tutoriales/contenidos de libros de XNA seguramente te van a servir para Monogame

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 10:47

Me parece sumamente genial!

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 10:47

Hasta dónde yo sé son por lo menos 3 personas, una que se dedica a hacer benchmarks y creo que investigación, otra para edición y luego el nate que hará un poco de todo

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 10:42

normalmente se externaliza, es muy difícil mantener videos de tanta calidad y con tanta frecuencia + colaboraciones + promociones + gestionar todo eso

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 10:37

normalmente con 1M de subs, alguien le edita los videos y hace esos vídeos cortos de las explicaciones, puede que algunos los haga él tmb

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 10:27

https://www.youtube.com/watch?v=tbsudki8Sro&ab_channel=NateGentile

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 10:16

O bueno, si conoceis algo mejor y más actualizado que Monogame, estaría genial!

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 12:57

Pongamos, al francés, el tercer mercado en tamaño en mis visitas?

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 12:55

Sí, claro que hay diferentes calidades en las traducciones. Por si no ha quedado claro: apunto a lo más bajo, cero presupuesto, o me lo hacen gratis o Google Translator y mi mejor voluntad.

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 12:54

Créeme , hay traducciones y ‘traducciones’. Llevo varios años dedicándome a la localización.

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 12:52

Y no estoy de acuerdo. En algún caso, en Steam en particular, tener una traducción cutre de página y menús, en según qué juegos, creo que puede marcar la diferencia en que alguien se lo compre. No todo el mundo está cómodo jugando o viendo pelis en inglés, y los niños pequeños, y etc...

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 12:48

Así que Rope Cow en principio está razonablemente traducido.

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 12:42

Pero si es un juego donde solo hay que traducir “play” y “exit “ entonces te vale el Google translator, con suerte

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 12:39

Bastantes.
Antes de hacer una traducción pésima con un Google translator, mejor lo dejas en inglés

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 10:59

El video está muy bien explicado.

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 10:48

El video está bastante guapo, aunq lo de "phong y lambert" me ha matao xDD

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 10:47

pues que brutal que puedan vivir 3 personas de 1 canal

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 10:42

aunque te dediques a youtube a tiempo completo, la edición de vídeo es una actividad que consume mucho tiempo

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 10:38

Bueno igual si es tu trabajo a tiempo completo puedes permitirtelo

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 10:28

Me pregunto donde saca esos vídeos cortos mientras está explicando

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 10:17

(He hecho muchas cosas desde 0 en OpenGL, pero me gustaría hacer algo con algún framework por eso había elegido Monogame)

Spain Game Devs 🎮

07 Jan 2021 10:15

Recuerdo que la mayor parte del código era igual, pero había cosas diferentes