-
Первый научно-студенческий журнал русского языка университета "Аль–Захра". Связь с админом: @motaharane_z
نشریه اختصاصی زبان‌های اسلاوی برای شماره نخست پاییز ۱۴۰۲ اقدام به پذیرش مقالات بصورت رایگان می‌نماید.
نشریه پس از ثبت در کتابخانه ملی در سیویلیکا ایندکس خواهد شد.
@SlavicLanguagesMagazine
مهلت ارسال مقالات برای نشریه تا تاریخ ۱۰ آبان‌ماه می‌باشد.
لذا می‌توانید کلیه مقالات خود را در زمینه زبان روسی، زبانشناسی و مطالعات روسیه بصورت دو زبانه در فایل «ورد» به ایمیل نشریه ارسال بفرمایید.
عنوان ایمیل «مقاله» و در ابتدای مقاله مشخصات نویسنده قید شود.
همچنین ضمائم ایمیل شامل فایل ورد «فونت فارسی B nazanin 12 و روسی Times New Roman 12» و تصاویر بصورت فایل زیپ و نامگذاری‌شده ارسال شود.
ایمیل نشریه:
slavilang@gmail.com
با سلام خدمت همگی عزیزان!
در صورت تمایل به همکاری با نشریه شاگ در شماره پاییز، به نکات زیر توجه فرمایید:
۱. مهلت انتخاب متن و هماهنگی با سردبیر جهت تائید آن تا ۴ مهر می‌باشد و تنها پس از تائید سردبیر می‌توانید شروع به ترجمه کنید. (در صورتی که بدون هماهنگی با سردبیر متنی را ترجمه و ارسال کنید در نشریه منتشر نمی‌شود.)
۲. متن انتخاب شده خیلی طولانی نباشد (حداکثر ۳ صفحه‌ی روسی) و همچنین با مسائل سیاسی و مذهبی مغایرت نداشته باشد.
۳. بلافاصله پس از تائید سردبیر می‌توانید شروع به ترجمه کنید و نهایتا تا ۱۸ مهر برای ارسال ترجمه‌های خود مهلت دارید. (پس از این تاریخ هیچ متنی پذیرفته نمی‌شود.)
۴. در ترجمه‌ی متن خود کوشا باشید و از برنامه‌هایی نظیر "google translate" استفاده نکنید.
۵. استفاده از نیم فاصله در افعالی مانند "می‌خورم، می‌روم، می‌گویم..."، جمع کلمات مانند "خانواده‌ها، آنها و..." و قبل از ی میانجی مانند "کلمه‌ی مربوطه، رابطه‌ی دوستانه، خانواده‌ی خوشبخت و..."
۶. استفاده از ویرگول بلافاصله پس از کلمه مورد نیاز و فاصله دادن با کلمه‌ی پس از آن مانند "گردو را خرد کرده، و در غذا بریزید."
۷. استفاده " " به جای « » در متون روسی و استفاده « » در متون فارسی برای نقل قول‌ها و عدم فاصله دادن بین این علائم با خود نقل قول (برای مثال: او گفت: «امروز خیلی روز خوبی است.»)
۸. منبع متن انتخابی خود را در پایان متن ترجمه شده ذکر کنید.
۹. پس از منبع، مشخصات خود را به ترتیب نام، نام خانوادگی، (در صورت پایان دوره‌ی تحصیلی، کلمه‌ی فارغ‌التحصیل ذکر شود)، سال ورودی، مقطع تحصیلی، رشته‌ی تحصیلی و نام دانشگاه را ذکر کنید. (برای مثال: سارینا راد (فارغ‌التحصیل) ورودی ۹۹ کارشناسی ارشد ادبیات زبان روسی دانشگاه تهران)
۱۰. متون خود را در فایل word با فرمت docx یا doc ارسال نمایید.
۱۱. در صورت تمایل عکس‌های مناسب و با کیفیت، که با متن خود در تناسب هستند را جهت استفاده در صفحات مجله همراه متن و ترجمه‌ی خود ارسال نمایید.
آیدی تلگرام سردبیر نشریه: @zarimoqi
سلام به دوستان حاضر.
زهرا مقدم هستم ورودی ۹۹ زبان روسی دانشگاه الزهرا، سر دبیر جدید نشریه شاگ و خوشحالم که در خدمتتون هستم.🙏❤
با امید به همکاری‌های بیشتر با شما عزیزان!😊🌹
آیدی سردبیر:
@zarimoqi
آیدی مدیر مسئول:
@Lightning_Cloud
به‌طور کلی می‌توانید در ارتباط با حوزه‌های زیر، بنویسید و یا ترجمه کنید:
⭐️گردشگری
⭐️تاریخی
⭐️ادبیات
⭐️سرگرمی
⭐️معرفیِ آداب و رسوم دو کشور
⭐️هنر( نقاشی، تئاتر، سینما، موسیقی)
⭐️آشپزی( معرفیِ دستور‌پختِ غذاها و شیرینی‌ها)
پیشنهادِ ما این است، که ترجیحاً کمتر به سایت‌ها و وبلاگ‌ها مراجعه نمایید و تلاش کنید که مطالبِ خود را از کتاب‌ها، برگزینید و سپس ترجمه کنید.
پرسش‌ها و پیشنهاد‌های خود را
با سردبیر @vividlogic
و مدیر مسئول @mehrfiroozi
درمیان بگذارید.
برای شماره‌ی جدید نشریه‌ی گام " ШАГ" ، پذیرای مطالب شما هستیم.
لطفا در نگارش یا ترجمه‌ی مطالب خود به نکات زیر دقت بفرمایید:
۱. علائم دستوری و نگارشی را به‌طور کامل رعایت کنید.
۲. منبع مطالب خود را بیان کنید.
۳. مطالبی که ارسال میفرمایید، باید شامل یک متن اصلی و یک متن ترجمه‌شده باشد.
۴. موضوعی را که مدنظر دارید به سردبیر، پیش از ترجمه اطلاع دهید. در صورتی که در انتخاب موضوع، دچار سردرگمی شدید، به سردبیر بگویید.
۵.متون خود را به صورت فایل تایپ شده در قالب WORD، فرمتِ docx یا doc ارسال نمایید.
۶.متنِ ارسالی نباید در جای دیگری (از جمله وبلاگ) منتشر شده باشد.
۷. در پایان مطلب، اسم نویسنده یا مترجم و مقطع تحصیلی را ذکر کنید. تصویر را به‌طور جداگانه بفرستید. طوری که از متن اصلی قابل تمایز باشد.
Stepmagazine2015@gmail.com
@vividlogic
با سپاس از همکاریِ شما عزیزان.
🟨📎مهلت ارسال مطالب: تا ۱۵ تیر
https://sfarhangi.alzahra.ac.ir/Home/AssociationDetails/48
Читать полностью…
شماره‌ی ۲۹ نشریه شاگ منتشر شد!
✅این شماره‌ی بهار ۱۴۰۲ ، اولین نسخه‌ی صوتی نشریه شاگ به دو زبان روسی و فارسی می‌باشد.
✅شما می‌توانید با اسکن کردنِ کدهای QR در نشریه، به فایل‌های صوتیِ مربوطه، دسترسی پیدا کنید.
برای شماره‌ی جدید نشریه‌ی گام " ШАГ" ، پذیرای مطالب شما هستیم.
لطفا در نگارش یا ترجمه‌ی مطالب خود به نکات زیر دقت بفرمایید:
۱. علائم دستوری و نگارشی را به‌طور کامل رعایت کنید.
۲. منبع مطالب خود را بیان کنید.
۳. مطالبی که ارسال میفرمایید، باید شامل یک متن اصلی و یک متن ترجمه‌شده باشد.
۴. موضوعی را که مدنظر دارید به سردبیر، پیش از ترجمه اطلاع دهید. در صورتی که در انتخاب موضوع، دچار سردرگمی شدید، به سردبیر بگویید.
۵.متون خود را به صورت فایل تایپ شده در قالب WORD، فرمتِ docx یا doc ارسال نمایید.
۶.متنِ ارسالی نباید در جای دیگری (از جمله وبلاگ) منتشر شده باشد.
۷. در پایان مطلب، اسم نویسنده یا مترجم و مقطع تحصیلی را ذکر کنید. تصویر را به‌طور جداگانه بفرستید. طوری که از متن اصلی قابل تمایز باشد.
Stepmagazine2015@gmail.com
@vividlogic
با سپاس از همکاری شما عزیزان.
با احترام؛
مهلت ارسال آثار به پایان رسیده است.
سپاس از همراهی‌تان.
📣توجه!
کمتر از یک هفته برای ارسال آثار خود مهلت دارید.
لطفا توجه بفرمایید که فایل‌هایی که ارسال می‌کنید باید شامل یک متن به زبان اصلی ( فارسی یا روسی ) و متن به زبان دیگر باشد که توسط شما ترجمه شده است.
Читать полностью…
🔸موضوعاتی که شاید علاقه‌مند به نوشتن در مورد آنها باشید:
روز میلاد خورشید، جشن دیگان در ایران باستان
ولادت حضرت مسیح و جشن کریسمس
سالروز زمین‌لرزه‌ی بم
سالروز قتل امیرکبیر( یک بهانه برای معرفی او و خدماتش )
روز آواها و نواهای ایرانی
جشن سده
مبعث حضرت رسول اکرم
روز جهانی زبان مادری
بزرگداشت خواجه نصیرالدین طوسی و روز مهندس
سالروز درگذشت علی‌اکبر دهخدا( بهانه‌ای برای معرفی او و آثار و خدماتش به زبان فارسی )
روز احسان و نیکوکاری
روز درختکاری
روز جهانی زنان
روز بزرگداشت نظامی گنجوی
روز بزرگداشت پروین اعتصامی
روز ملی شدن صنعت نفت
روز جهانی فحاشی
روز جهانی نوتلا
روز شکست نیروهای نازی توسط نیروهای شوروی در در نبرد استالینگراد
روز جهانی سرطان
روز پنکیک
روز ملی منشور سنت پترزبورگ
روز بزرگداشت پوشکین
روز دانشجو در روسیه( روز دانشجویان روسیه) روز تاتیانا
روز جهانی حفاظت از اطلاعات شخصی
روز ملی مدافع میهن در روسیه
روز جهانی زن
روز جهانی بدون اینترنت
روز دست خط
روز جهانی دین
روز ورزش های زمستانی
روز اختراعات کودکان
روز جهانی سپاسگزاری
روز بزرگداشت نیوتون
روز جهانی اهدای کتاب
سال نو در تقویم کهن
روز جهانی خرس قطبی
روز جهانی نهنگ
روز جهانی کودکان مبتلا به سرطان روز جهانی رادیو
روز جهانی ازدواج
روز جهانی دندانپزشک
روز جهانی تالاب
روز جهانی بیماری‌های خاص
روز مهربانی بی‌دلیل و خودجوش
روز جهانی خواب
روز جهانی رودخانه‌ها
روز جهانی عدد پی
رور جهانی رادیو و تلویزیون کودک
روز جهانی نویسنده
جشن ملی رسیدن بهار
🔶شماره‌ی ۲۷ نشریه‌ی شاگ منتشر شد.
به این بهانه، کمال تشکر را از سرکار خانم دکتر رضوانی( استاد راهنمای نشریه ) داریم.
و همچنین از تمامی عزیزانی که در نگارش مطالب، با نشریه همکاری داشته‌اند، سپاسگزاری می‌نماییم.
همراهان گرامی
پذیرای مطالب شما برای شماره‌ی جدید نشریه‌ی "ШАГ" هستیم.
در صورت تمایل مطالب خود را به آدرس آیدی زیر و یا پست الکترونیکی نشریه ارسال فرمایید.
@vividlogic
Stepmagazine2015@gmail.com
در ارسال مطالب به نکات زیر توجه فرمایید.
1. متون خود را به صورت فایل تایپ شده در قالب WORD، فرمتِ docx یا doc ارسال نمایید.
2. متنِ ارسالی نباید در جای دیگری (از جمله وبلاگ) منتشر شده باشد.
3. ویراستارِ خودتان باشید: حتما متنِ خود را با حوصله و به‌دقت بازخوانی و ویرایش کنید. متن ارسالی علاوه‌بر آن‌که باید محتوای قابل‌قبول داشته باشد، باید اصول نگارشی در آن رعایت شده باشد.
4. ابتدا یا انتهای متن فقط نام مطلب، نویسنده، مترجم (مقطع تحصیلی) و منبع ذکر شود. تصویر و توضیح را جداگانه بفرستید یا در ابتدا یا انتهای متن طوری اضافه کنید که از متن اصلی متمایز باشد.
منتظر کارهای جذاب و خواندنی شما هستیم.
با سپاس
مجله‌ی شاگ
در شماره پاییز می‌توانید درباره مناسبت‌های گوناگون ایران و روسیه در پاییز، مانند شب یلدا و به طور کلی درباره گردشگری، ادبیات، تاریخ، هنر و موضوعات گوناگون هر دو کشور بنویسید.
Читать полностью…
شماره ۳۰ نشریه شاگ منتشر شد!
در نشریه تابستان ۱۴۰۲ می‌توانید متون زیر را به دو زبان روسی و فارسی بخوانید و از طریق لینک‌های قرار داده شده به فایل‌های صوتی مربوطه گوش دهید:
۱. ۸ ژوئیه - روز خانواده، عشق و وفاداری
۲. کاشای ذرت با شیر و توت
۳. روز نیروی هوای روسیه
۴. زینب
۵. عشق دردمند
۶. خواب نمی‌برد مرا
۷. معرفی ابر ماشین جدید پاگانی، اوتوپیا
انجمن علمی دانشجویی زبان روسی دانشگاه الزهرا با همکاری دانشگاه دولتی پتی گورسک برگزار میکند:
سومین مدرسه تابستانه زبان روسی دانشگاه الزهرا(س)
●افعال حرکتی
○خانم دکتر وجیهه رضوانی
■۱۷،۱۹،۲۴،۲۶ تیر ساعت ۱۰ الی ۱۱:۳۰
●کاربرد پادژ
○خانم دکتر فرانک محمودی
■۱۷،۱۹،۲۲،۲۴،۲۶،۲۸ ساعت ۱۳ الی ۱۴:۳۰
●آموزش و کاربرد افعال دارای ادات ся
○خانم چراغعلی
■۲۰ تیر ساعت ۱۳ الی ۱۴:۳۰ و ۲۲،۲۸ تیر ساعت ۱۰ الی ۱۱:۳۰
●آموزش اعداد
○خانم دکتر آلینا شربانوا
■۲۱،۲۵،۲۷،۲۹ تیر ساعت ۱۳ الی ۱۴:۳۰
●مکالمه موضوعی سطح A2
○خانم دکتر لاریسا مورنایوا
■۲۱،۲۴،۲۸ تیر ساعت ۱۷ الی ۱۸:۳۰
●مکالمه موضوعی سطح A2
○خانم دکتر اعظم شیرازی
■۲۵،۲۶،۲۷ تیر ساعت ۱۷ الی ۱۸:۳۰
دبیر اجرایی: خانم دکتر وجیهه رضوانی
جهت ثبت نام به آیدی زیر در تلگرام پیام دهید.
🆔️ @Anjoman_alzahra
‼️ورود به تمامی کارگاه‌ها برای عموم آزاد و رایگان است و تنها در صورت درخواست گواهی به شرط حضور در تمامی کارگاه‌ها هزینه آن ۳۰ هزار تومان می‌باشد.
لینک شرکت در تمامی جلسات:
https://meeting.alzahra.ac.ir/farhangianjoman
🍃پیشنهاد‌های ما برای این شماره:
بزرگداشت محمد خوارزمی
بزرگداشت ابوعلی سینا
بزرگداشت زکریای رازی
بزرگداشت استاد شهریار
روز جهانی عکاسی
روز خبرنگار
روز خانواده در روسیه
روز جوانان در روسیه
روز نیروی هوایی در روسیه
روز معدنچی در روسیه
از طریق این لینک، می‌توانید تمامیِ شماره‌های منتشرشده‌ی نشریه‌ی شاگ را در سایت معاونت فرهنگی و اجتماعی دانشگاه الزهرا(س) مشاهده نمایید.
Читать полностью…
مطالبی که در این شماره باهم میخوانیم و گوش می‌کنیم:
۱. مراب کنستانتینویچ ممردشویلی
۲. روزِ ملّیِ اهدای خون در روسیه
۳. ضرورتِ تدریسِ زبانِ روسی در ایران
۴. خلاصه‌ای از کتابِ "پدران و پسران " اثرِ ایوان تورگنیف
۵. بهارِ شاعرانه
۶. روز جهانیِ صلیبِ سرخ و هلال‌احمر
۷. هفتادمین سالگردِ استالین
۸. مریم میرزاخانی
۹. شش واقعیت درموردِ فشار‌خون
۱۰. تاریخِ ادبياتِ روسیه
۱۱. روزِ کیهان‌نوردی
۱۲. تلسکوپِ فضاییِ هابل
کمتر از ۱۰ روز برای ارسالِ آثار، فرصت می‌باشد.
منتظرِ مطالبِ شما هستیم!
موضوعاتی که شاید علاقه‌مند به نوشتن درمورد آنها باشید:
نوروز
روز جهانی مبارزه با سل
زادروز زرتشت
روز هنر‌های نمایشی
روز طبیعت
بزرگداشت عطار نیشابوری
بزرگداشت سعدی
روز زمین پاک
بزرگداشت قیصر امین‌پور
روز خلیج فارس
روز جهانی کارگر
روز معلم
زادروز پروفسور مریم میرزاخانی
بزرگداشت فردوسی
روز جهانی خانواده
روز جهانی فشار خون بالا
روز موزه
روز بزرگداشت خیام
روز اهدا عضو
روز فرهنگ پهلوانی و ورزش زورخانه‌ای
بزرگداشت ملاصدرا
هفته‌ی بدون دخانیات
روز جهانی محیط زیست
روز جهانی اقیانوس‌ها
روز صنایع دستی
روز ملی گل و گیاه
روز جهانی اهدای خون
روز جهانی بیابان‌زدایی
روز ملی فرش
روز جهانی آب
روز جهانی خوشحالی
روز جهانی صلیب سرخ
روز تولد لنین
روز فضانوردی
عید پاک
روز پیروزی در روسیه
سالگرد درگذشت استالین
شماره‌ی زمستان منتشر شد!
آنچه در این شماره میخوانیم:
۱. مهره‌های شطرنج
۲. داستان تنهاترین نهنگ جهان
۳. تاریخچه‌ی تدریس زبان روسی در جهان
۴. روز جهانی پنکیک
۵. روز تاتیانا
۶. پنج نقاش برتر امپرسیونیسم روسی
۷. نبرد استالینگراد
۸. معانی گنبد‌های کلیساهای ارتودکس
۹. به مناسبت روز جهانی سپاسگزاری
۱۰. تیم ۲۰۲۳، تمامی قرارداد‌ها امضا شده‌اند
۱۱. خرس قطبی
۱۲. روز جهانی نوتلا
توجه!!
به دلیل تعطیل بودن دانشگاه، این نشست با تعویق برگزار خواهد شد.
زمان برگزاری متعاقبا اعلام میگردد.
گروه زبان روسی وسرای کتاب کتابخانه کوثر دانشکده ادبیات برگزار می کند:
اولین نشست حلقه کتاب روسی
📚📚📚📚📚
نقد کتاب«یک داستان نفرت انگیز»
اثر داستایوفسکی
با حضور خانم دکتر وجیهه رضوانی مدیر گروه زبان روسی
محل برگزاری:کتابخانه کوثر دانشکده ادبیات
زمان : سه شنبه ۲۹ آذر ماه ۱۴۰۱
ساعت ۱۳
نشریه‌ی "شاگ" برای شماره‌ی جدید خود، پذیرای مطالب شماست.
علاقمندان درصورت تمایل به همکاری می‌توانند مطالب خود را به آدرس ایمیل نشریه و آیدی سردبیر ارسال نمایند.
Stepmagazine2015@gmail.com
@vividlogic
با کمال احترام، لطفا در نوشتن مطالب به نکات زیر دقت بفرمایید:
۱. متون خود را به صورت فایل تایپ شده در قالب WORD، فرمتِ docx یا doc ارسال نمایید.
۲. متنِ ارسالی نباید در جای دیگری (از جمله وبلاگ) منتشر شده باشد.
۳. ویراستارِ خودتان باشید: حتما متنِ خود را با حوصله و به‌دقت بازخوانی و ویرایش کنید. متن ارسالی علاوه‌بر آن‌که باید محتوای قابل‌قبول داشته باشد، باید اصول نگارشی در آن رعایت شده باشد.
۴. ابتدا یا انتهای متن فقط نام مطلب، نویسنده، مترجم (مقطع تحصیلی) و منبع ذکر شود. تصویر و توضیح را جداگانه بفرستید یا در ابتدا یا انتهای متن طوری اضافه کنید که از متن اصلی متمایز باشد.
پیشاپیش از همکاری شما کمال تشکر را داریم و منتظر مطالب جدید و خواندنی شما هستیم.
موفق باشید.
توجه‼️
✅مهلت نهایی ارسال مطالب تا ۲۲ مرداد
آیدی سردبیر : @vividlogic
سلام و وقت بخیر خدمت همه‌ی عزیزان🌻
مهرنوش فیروزی هستم ورودی ۱۴۰۰ زبان روسی دانشگاه الزهرا،
مدیر مسئول جدید نشریه‌ی《Шаг》
.
تشکر میکنم از خانم مهسا بهرامی عزیز مدیر مسئول پیشین نشریه.
امیدوارم که تلاش‌های ایشون برای نشریه، به درستی مورد تقدیر قرار بگیره.
از خانم ملیکا طاهری فرزام سردبیر سابق نشریه تشکر میکنم و بابت زحماتشون برای نشریه، از جانب خودم ، سپاسگزارم .
خانم حنانه قلی زاده ورودی ۹۹ زبان روسی دانشگاه الزهرا، سردبیر جدید نشریه هستند و آرزوی موفقیت براشون دارم.
امیدوارم که امور نشریه مثل سابق به خوبی پیش بره و از مطالب مفیدتون استفاده کنیم.
لینک ارتباط با مدیر مسئول @mehrfiroozi
لینک ارتباط با سردبیر @vividlogic