Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 16:02

Ну, видимо, аргументация, мол не точный может ввести в заблуждение)

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:56

Более того, и на СЕО это также положительно влияет)

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:52

Перевод документации ангуляра очень классно делали — тренированный на конкретную тему переводчик, с готовым переводом множества конструкций и автоматическим обновлением перевода с обновлением исходной документации. Итоговый текст легко и быстро в ручную шлифовался, но это давно было, не знаю что там сейчас.

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:50

Всё правильно. Тезис сомнителен с обеих сторон. Ибо хороший переводчик - не программист, а хороший программист - не переводчик. А сочетание двух факторов маловероятно.
Но это и не так важно на самом деле. Ибо главное, что перевод способствует большему вовлечению, а это важнее точного перевода

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:45

Для грамотного перевода нужно быть квалифицированным преподавателем английского, окончить специализированной образование по переводу? Я думаю не обязательно. Главное внимательность того, кто переводит, и умение анализировать словари, понимать контекст.

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:43

тоже сомнительный тезис, потому что редко переводом занимаются именно професиональные переводчики 🤷‍♂️

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:42

Если переводил человек, а не переводчик, то я предполагаю, что человек разбирается в вопросе, иначе бы он не стал этим заниматься.

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:42

Я Intermediate в английском, воспринимаю визуально и на слух отлично английский, но доку на русском объективно проще понять

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:40

Что странного? Родной язык всегда проще для понимания информации, чем иностранный, хоть всю жизнь читай доку на английском, соображаем и думаем мы на русском языке и понять что-то, что переведено сообществом проще и быстрее.

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:36

svelte полностью комьюнити разработка, разрабы всегда шли навстречу подобным инициативам. Раньше (года четыре назад) был только один перевод — русский. Сейчас насколько я понимаю переводов нет, как написали выше видимо под свелте 5 инфраструктуру под переводы готовят. Скорее всего сайт с русской документаций и сейчас можно поднять, но, как написали выше, смысла перед выходом свелте 5 в этом не много.

Надеюсь меня не забанят за то что дальше напишу:
У реакта вышла большая новая документация около года назад, и там большие проблемы с русским переводом, он просто встал (если хочется что то попереводить, не обязательно свелт).

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:30

Если занятся его адаптацией на домене он заработает?)
Имею ввиду, разрабы не против?

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:26

Он неактуален и его не поддерживают

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:18

Насколько я понимаю год назад все работало и перевод был, видимо какое то API отвалилось, но не понятно куда md файлы из репозитория пропали
В https://web.archive.org/ видно что документация былы, но, к примеру, туториал там не сохраняется по очевидным причинам

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:15

Могу помогать в его адаптации, если кто-то ещё готов участвовать :)
Если найдётся ссылка, скиньте сюда)

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 12:50

Да, так! Или как вариант через новую переменную - зависит от того, какая структура

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:57

а зачем проф. переводчик? достаточно людей хорошо знающих русский язык, т.е. способных писать правильно без автокоректора и подобных инструментов

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:52

Почему-то дока vue никаких проблем с переводом не испытывает, комьюнити всеми руками и ногами за перевод

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:52

нет, не нужно. Но пруфридинг от знающего человека (разбиающегося в контексте) нужен в любом случае. Мой тезис: проще обучиться языку на достаточном уровне, чтобы читать без перевода, чем доверять и проверять за кем-то (+ еще актуальность перевода быстро теряется)

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:49

имхо, уже давно можно использовать гугл/дипл/аи-перевод с обязательными вычитываем и правкой. Это сэкономит время и нетипичных для русского языка конструкций предложений будет меньше

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:45

https://sveltefr.dev/ вот французский перевод, их репы https://github.com/Svelte-Society-Fr и рассказ о создании перевода https://www.youtube.com/watch?v=pTgIx-ucMsY&t=9333s

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:43

Спасибо за совет как лучше жить.
Мне сейчас нужно выписать кое какие куски из доки на русском, если вы перевод таких кусков можете записать так же хорошо как в профессиональном переводе и так же быстро как с помощью ctrl+c, ctrl+v очень рад за вас. Мне быстрее готовым профессиональным переводом воспользоваться.

preventDefault — calls event.preventDefault() before running the handler. Useful for client-side form handling, for example.
stopPropagation — calls event.stopPropagation(), preventing the event reaching the next element
passive — improves scrolling performance on touch/wheel events (Svelte will add it automatically where it's safe to do so)
nonpassive — explicitly set passive: false
capture — fires the handler during the capture phase instead of the bubbling phase
once — remove the handler after the first time it runs
self — only trigger handler if event.target is the element itself
trusted — only trigger handler if event.isTrusted is true, meaning the event was triggered by a user action rather than because some JavaScript called element.dispatchEvent(...)

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:42

ну это сомнительный тезис именно относительно первоисточника документации. Ты ведь не знаешь, правильно ли перевел и донес мысль переводчик на твоем родном языке.

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:41

Да одинаково, если ты более менее читаешь на английском

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:39

Английский это фактический стандарт для документации/коммитов/инструкций в коде, если хочешь писать код - умей читать доку на английском. ( или пользоваться переводчиком )

Довольно странно всё переводить на локальные языки, особенно когда время на это тратят сами разработчики

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:31

на свелт самите было выступление о создании французского перевода. Но как я уже сказал, через пару месяцев, с выходом Свелт5, будет большой апдейт доков и прочего, так что может проще подождать

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:27

Учитывая что он в архиве это понятно, но кое какие куски актуальны, мне, к примеру. пригодятся

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:25

Видимо, раньше у свелт монорепа была, репозиторий с переводом документации переименован и заархивирован https://github.com/AlexxNB/svelte3-translation-ru/tree/master

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:16

там уже наверное проще будет потом обновить всё сразу под свелт 5

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 15:14

У svelte есть сайт с русской документацией https://ru.svelte.dev/, но его большая часть не работает, написано при ошибках писать в этот канал, но полагаю кому нужно в курсе этого.

Хотел посмотреть перевод в виде .md, но не могу найти. Репозиторием указан официальный репозиторий svelte https://github.com/sveltejs/svelte, там перевода не вижу, он где нибудь сейчас есть? В другом репозитории?

Svelte [svɛlt] - All about Svelte JavaScript framework

26 Dec 2023 12:48

У тебя ж не изменяется массив.
Ну как, не так как ты ожидаешь.

Попробуй сделать в конце что-то типа

data = [...data]