tarjomanzaban-ترجمان زبان

15 Nov 2017 14:49

@tarjomanzaban #grammaire #faire_2

tarjomanzaban-ترجمان زبان

15 Nov 2017 14:48

Grammaire de "faire" causatif
Niveau B2
@tarjomanzaban
#B2

tarjomanzaban-ترجمان زبان

14 Nov 2017 16:35

Jour de malchance.
روز بد شانسی.

+ Vos billets s'il vous plaît.

بلیطهاتون لطفاً.

+ Merci. Il y a un petit problème. Vous n'êtes pas à la bonne place. Ici, c'est la 34 et vous êtes à la 35.

مرسی. یک مشکل کوچکی وجود داره. شما سر جای خودتان نیستید. اینجا ( صندلی شماره) 34 است و ( جای ) شما روی 35 است.

- c'est la même chose.

-همینه که.

+Ah non. Ce n'est pas la même chose.

+ نه. اینجا نیست.

- Mais monsieur il n'y a pas de passager à côté de moi.
@tarjomanzaban
- ولی جناب، مسافری کنار من نیست.

+ Vous avez carte de jeune?

+ شما کارت جوان ( همراهتون ) هست؟

- Desolé, je n'ai pas ma carte de réduction sur moi.

متاسفانه کارت تخفیفم ( مشابه کارت منزلت در ایران ) همراهم نیست.

+ Vous n'avez pas votre carte?
tarjomanzaban
+ کارتتون همراهتون نیست؟

- Mais regardez moi monsieur. Je suis jeune.

- ولی جناب به من نگاه کنید، من جوان هستم.
@tarjomanzaban
+ Ce n'est pas suffisant; j'ai besoin de la carte.

+ این کافی نیست؛ من کارت را نیاز دارم.

- O la la, ce n'est pas mon jour de chance.

- ای بابا، امروز روز شانس من نیست.

Merci M. Mehdi🙏
@tarjomanzaban

tarjomanzaban-ترجمان زبان

14 Nov 2017 12:25

تعدادی از جملاتیکه هنگام خرید میشه استفاده کرد:
@expressionfr
🔴 Pour faire des achats, vous pouvez dire:
Je désirerais Je voudrais .... (un pull blanc) svp.
یک (پلیور سفید) میخواستم لطفا.

Il me faudrait ... (une bouteille d'eau) .
(یک بطری اب) لازم داشتم.

Où est-ce que je peux trouver du fromage?
از کجا می تونم پنیر پیدا کنم؟

Est-ce que vous avez des enveloppes?
expressionfr
ایا شما پاکت نامه دارید؟

Avez-vous des timbres?
شما تمبر دارید؟

Le rayon de lingeries svp?
لاین/ قسمت فروش لباسهای زیر کجاست لطفا؟

@expressionfr

tarjomanzaban-ترجمان زبان

13 Nov 2017 16:32

Les vacances en France –تعطیلات در فرانسه
le temps – آب و هوا
Quel temps fait-il? هوا چطوره ؟
Il fait beau. هوا خوبه
Il fait chaud. هوا گرمه
Il fait du soleil. / Il y a du soleil.هوا آفتابیه
Il fait frais. هوا خنکه
@tarjomanzaban
Il fait mauvais.هوا بده
Il fait froid.هوا سرده
Il fait du brouillard. / Il y a du brouillard.هوا مه آلوده
@tarjomanzaban

Il fait du vent. / Il y a du vent.باد می وزد
Il y a des nuages.هوا ابریه
Il y a des orages.رعد و برق می زنه
Il pleut.بارون میاد
Il neige.برف میاد
Séance 21
#vocabulaires
#débutant
#A1
#french
@tarjomanzaban
تدریس رایگان فرانسه بر روی کانال با صوت و تلفظ
☘️☘️☘️☘️☘️
برای کسب اطلاع از دوره های ثبت نامی دکتر میر با ما تماس بگیرید
@shh74

tarjomanzaban-ترجمان زبان

13 Nov 2017 07:33

‍ ایران من تسلیت...⚫️⚫️⚫️
@tarjomanzaban
کشته شدن تعداد زیادی از هموطنانمان در حادثه زلزله دیشب را در مرزهای غربی، به همه مردم کشورمان بویژه مصیبت دیدگان عزیز تسلیت می گوییم...

کانال «ترجمان زبان»

tarjomanzaban-ترجمان زبان

13 Nov 2017 07:33

‍ @tarjomanzaban
Selon l’Institut géologique américain (USGS), le tremblement a été enregistré à une profondeur de 25 kilomètres à une trentaine de kilomètres au sud-ouest de la ville d’Halabja, dans une zone montagneuse de la province irakienne de Souleimaniyeh.
tarjomanzaban
Le dernier bilan officiel côté iranien, à 7 h heure de Paris, faisait état d’au moins 207 morts et plus de 1 700 blessés. Côté irakien, on dénombrait au moins six morts selon des chiffres envore provisoires, publiés dans la nuit.
#séisme
#texte
@tarjomanzaban

tarjomanzaban-ترجمان زبان

12 Nov 2017 12:37

@tarjomanzaban 🔴 Le pronom "y"

tarjomanzaban-ترجمان زبان

12 Nov 2017 10:35

🌈🌈CV + Lettre de motivation

Pour s'inscrire aux universités francophones.
@tarjomanzaban

- تهیه رزومه و انگیزه نامه برای ثبت نام در دانشگاههای فرانسه زبان برای ساکنین تهران و تمام شهرستانها
CV: 70.000 T
Lettre de motivation : 70.000 T
ارسال هر دو همزمان : ۱۲۰.۰۰۰ تومان

- ترجمه رسمی مدارک به زبان فرانسه

🍀☘️🌸🌸🍀☘️

برای کسب اطلاع بیشتر یا ارسال مدارک با ای دی های زیر تماس بگیرید:
@shh74
@sh76h

خانم دکتر میر- استاد دانشگاه در فرانسه
تخصص: اموزش زبان فرانسه

tarjomanzaban-ترجمان زبان

12 Nov 2017 10:17

🔴 Imparfait 02
@tarjomanzaban

✅از کاربردهای زمان استمراری در زبان فرانسه:

در جملات تعجبی که فعل Imparfait پس از کلمه si میاید و نشانگر تعجب، تاسف یا ارزوست.
tarjomanzaban
Ex.: Ah, si j'étais riche!🤔
کاش ثروتمند بودم/ اگر ثروتمند بودم!
Si seulement il venait!☹️
اگر فقط او میامد!/ کاش فقط او میامد.

در فارسی دراین مورد، جمله را با «کاش»، «چه خوب بود اگر» میاوریم.

#grammaire
#imparfait_02
تدریس تمام نکات گرامری فرانسه با خانم میر درتلگرام
@tarjomanzaban

tarjomanzaban-ترجمان زبان

08 Nov 2017 16:52

🛑 Le dessin animé Niveau A2 Alors que le jour n'est même pas encore levé et que ses parents dorment encore à poing fermé, Petit Ours brun lui est déjà réveillé. Il décide alors d'aller voir son papa et sa maman pour les réveiller eux aussi. Mais ceux-ci lui disent qu'il est encore trop tôt et ils le renvoient se coucher. Pourtant Petit Ours brun n'a pas sommeil, donc il se met à jouer et construit un château avec des cubes. Et il est tellement fier du résultat qu'il a envie de le montrer à ses parents et retourne dans leur chambre. Mais son papa n'est pas très content et lui dit une nouvelle fois de retourner dormir. Petit Ours brun a alors une super idée, il va préparer le petit déjeuner pour tout le monde, mais par accident il va faire tomber la bouteille de jus d'orange qui va se casser par terre. Son papa vient ainsi voir ce qu'il se passe et console Petit Ours brun qui est en pleur. Il lui dit d'aller retrouver sa maman dans son lit et Petit Ours brun finit par s'endormir dans ses bras. @tarjomanzaban #dessin_animé #02

tarjomanzaban-ترجمان زبان

08 Nov 2017 16:43

داستانی تصویری برای تقویت شنیداری
A2 👇👇

tarjomanzaban-ترجمان زبان

06 Nov 2017 15:36

❌❌👉 Cas particuliers
موارد خاص در وجه امری


ÊTRE
Sois prudent ! Soyons prudents ! Soyez prudent(s) !
AVOIR
Aie confiance ! Ayons confiance ! Ayez confiance !
tarjomanzaban #grammaire #impératif
@tarjomanzaban
اموزش فرانسه با خانم دکتر میر

tarjomanzaban-ترجمان زبان

06 Nov 2017 15:35

Impératif des verbes non pronominaux


🔮PRÉSENT 🛑 IMPÉRATIF
Je roule
Tu roules Roule !
Elle roule
Nous roulons Roulons !
Vous roulez Roulez !
Ils roulent #grammaire #impératif

tarjomanzaban-ترجمان زبان

06 Nov 2017 15:35

@tarjomanzaban
Au singulier, les verbes du 2ème et ceux du 3ème groupe qui ont une terminaison en -s au présent de l'indicatif gardent la même forme au présent de l'impératif.
tarjomanzaban
در صیغه دوم شخص مفرد، افعال گروه دوم و سوم که به -s ختم می شوند، به همین صورت می مانند.

🔮INDICATIF 🛑IMPÉRATIF
Tu finis Finis
Tu fais Fais #grammaire #impératif
@tarjomanzaban

tarjomanzaban-ترجمان زبان

15 Nov 2017 14:48

@tarjomanzaban #grammaire #faire_1

tarjomanzaban-ترجمان زبان

14 Nov 2017 16:47

🌀🌀

🔴🔴⚪️🔵🔵 دوره هدفمند فرانسه

مناسب برای یادگیری تفننی
مناسب برای ازمونهای سفارت و کسب مدرک سطح مورد نظر
👇👇👇

از امروز فقط به مدت یک هفته چند نفر جهت دوره خصوصی تلگرام براس سطحوح مبتدی A1 و A2 ثبت نام خواهد شد.

جهت کسب اطلاع بیشتر و ثبت نام به
@shh76
پیام دهید.

🔴 ⚠️ توضیح
- دوره خصوصی و در تلگرام خواهد بود، یعنی فقط با خود شما کار خواهد شد.

- روی تلفظها و مکالمات هم با صدای شما و مدرس در پاسخ کار می کنیم.

- همزمان دو مدرس زیر با شما کار خواهند کرد:
۱- خانم حیدری کارشناس ارشد اموزش فرانسه و دارای مدرک اموزش از سفارت فرانسه
۲- خانم دکتر میر - دارای مدرک دکترای علوم زبانی با تخصص اموزش زبان فرانسه به خارجیان و استاد دانشگاه در کشور فرانسه

👇👇👇👇
🌀 ثبت نام فقط تا یک هفته

@shh76
🌀🌀

tarjomanzaban-ترجمان زبان

14 Nov 2017 12:26

🌀اگر علاقمند به تقویت مکالمه و صرفا یادگیری اصطلاحات در زبان فرانسه هستید، عضو کانال دوم خانم میر شوید.👇👇
کانال اصطلاحات زبان فرانسه

https://t.me/joinchat/AAAAAEKOdX3CpLuV5l8-Wg

tarjomanzaban-ترجمان زبان

13 Nov 2017 19:03

@tarjomanzaban
لیست خدمات تدریس و ترجمه و تهیه رزومه و انگیزه نامه گروه «ترجمان زبان» به همراه قیمتها برای تهران و کلیه شهرستانها
✅ @shh74
✅ @sh76h

tarjomanzaban-ترجمان زبان

13 Nov 2017 16:30

Séance 21
#vocabulaires
#débutant
#A1
#french
@tarjomanzaban
تدریس رایگان فرانسه بر روی کانال با صوت و تلفظ
☘️☘️☘️☘️☘️
برای کسب اطلاع از دوره های ثبت نامی دکتر میر با ما تماس بگیرید
@shh74

tarjomanzaban-ترجمان زبان

13 Nov 2017 07:33

‍ ⚫️Un violent séisme qui a fait plus de 210 morts en Iran et en Irak!
@tarjomanzaban
En Iran, le bilan des victimes n’a cessé d’augmenter au fil des heures. Les villes les plus touchées semblent être celle frontalière de Qasr-e Shirin, dans la province de Kermanshah, et Azgaleh, à une quarantaine de kilomètres au nord-est, selon les informations diffusées par les médias d’État.
tarjomanzaban
« Nous sommes en train d’installer trois camps d’urgence » dans cette zone, a déclaré à la télévision d’État le gouverneur adjoint de Kermanshah.
@tarjomanzaban
#séisme
#texte
@tarjomanzaban
Source : Ouest_France

tarjomanzaban-ترجمان زبان

13 Nov 2017 07:33

‍ Un violent séisme fait plus de 210 morts en Iran et en Irak
@tarjomanzaban
Plusieurs centaines de personnes ont également été blessées dans la secousse, qui a frappé dimanche soir le nord-est de l'Irak et des régions frontalières en Iran et en Turquie...
Au moins 213 personnes ont été tuées et plusieurs centaines blessées dans un tremblement de terre de magnitude 7,3 qui a frappé dimanche soir le nord-est de l’Irak et des régions frontalières en Iran et en Turquie.
En Iran, le bilan des victimes n'a cessé d'augmenter au fil des heures. Selon la télévision d'État et l'agence étudiante Isna, on dénombrait 207 morts et quelque 1.700 blessés. A cela s'ajoutent six morts côté irakien, selon des chiffres encore provisoires.
tarjomanzaban
La secousse a été enregistrée à une profondeur de 25 kilomètres à une trentaine de kilomètres au sud-ouest de la ville d’Halabja, dans une zone montagneuse de la province irakienne de Souleimaniyeh, a affirmé l’Institut géologique américain (USGS).
20 minuttes
@tarjomanzaban

tarjomanzaban-ترجمان زبان

12 Nov 2017 12:34

@tarjomanzaban
🔴 Le pronom "y"

طرز استفاده ضمیر y

Le pronom y est le plus souvent l'équivalent d'un complément introduit par la préposition "à".
ضمیر y رو اغلب به جای حرف اضافه à و اسم بعد از اون استفاده می کنیم.
مثالهای زیر رو ببینید:

Ex : Il est passé à la poste -> Il y est passé.
Ex : L'entreprise gagnerait à développer ses activités. -> L'entreprise y gagnerait.
tarjomanzaban
🔮Mais, Y peut également représenter un complément de lieu introduit par une autre préposition.
موارد دیگر استفاده از y:

Ex : Il est allé chez le médecin. -> Il y est allé.

⚠️Attention à la place du pronom Y : Y vient toujours après les autres pronoms compléments.
@tarjomanzaban
Ex : Il les y emmènera.
Ex : Elle préfère ne pas s'y fier.

فرانسه - گرامر- مکالمه - ترجمه رسمی و غیر رسمی با ترجمان زبان
@tarjomanzaban

tarjomanzaban-ترجمان زبان

12 Nov 2017 10:25

#imparfait
Attention!!
❌ نکته:

در فارسی دراین نوع جمله ها، ماضی استمراری می تواند بیانگر گذشته باشد.
✅ولی در فرانسه
Si+imparfait
فقط نشانه بیان تاسف در حال یا اینده است و اگر بخواهیم تاسف برای عملی را بیان کنیم که در گذشته انجام نشده، باید از
Si+ plus-que-parfait
استفاده کنیم.
tarjomanzaban
Ex.: Si j'avais écouté les paroles de mon père!

کاش حرفهای پدرم را گوش داده بودم!

#grammaire
#imparfait_02
@tarjomanzaban

tarjomanzaban-ترجمان زبان

11 Nov 2017 08:29

@tarjomanzaban
#expression

tarjomanzaban-ترجمان زبان

08 Nov 2017 16:49

@tarjomanzaban #dessin_animé #02
زمان: ۳ دقیقه

tarjomanzaban-ترجمان زبان

06 Nov 2017 15:52

@tarjomanzaban
لیست خدمات تدریس و ترجمه و تهیه رزومه و انگیزه نامه گروه «ترجمان زبان» به همراه قیمتها برای تهران و کلیه شهرستانها
✅ @shh74
✅ @sh76h

tarjomanzaban-ترجمان زبان

06 Nov 2017 15:35

Impératif des verbes pronominaux (se + verbe)

امر در افعال انعکاسی دو ضمیره

🔮PRÉSENT 🛑IMPÉRATIF
Je m'arrête
Tu t'arrêtes Arrête-toi !
Elle / il / on s'arrête
Nous nous arrêtons Arrêtons-nous !
tarjomanzaban
Vous vous arrêtez Arrêtez-vous !
Ils / elles s'arrêtent #grammaire #impératif
@tarjomanzaban

tarjomanzaban-ترجمان زبان

06 Nov 2017 15:35

Les verbes du 1er groupe et ceux du 3ème groupe qui ont une terminaison en -es à la 2ème personne du singulier du présent de l'indicatif se terminent par -e et non -es à l'impératif. Il en est de même pour le verbe aller.
tarjomanzaban
افعال گروه دوم و سوم که در دوم شخص مفرد به -es ختم می شوند، در وجه امری s انها برداشته می شود.

🔮INDICATIF 🛑IMPÉRATIF
Tu prêtes Prête
Tu ouvres Ouvre
Tu vas Va
#impératif #grammaire

tarjomanzaban-ترجمان زبان

06 Nov 2017 15:34

🔮INDICATIF
🛑 IMPÉRATIF
یک مورد مثال برای دو وجه خبری و امری
Nous rangeons Rangeons
Vous finissez Finissez
Nous faisons Faisons
Vous allez Allez #impératif #grammaire