tarjomanzaban-ترجمان زبان

09 Jan 2018 15:28

@tarjomanzaban Les temps #temps_2 #verbe #grammaire

tarjomanzaban-ترجمان زبان

08 Jan 2018 15:31

@tarjomanzaban Les temps #temps #verbe #grammaire

tarjomanzaban-ترجمان زبان

05 Jan 2018 22:17

‍ ‎و این منم ، زني تنها در آستانة فصلي سرد در ابتداي درك هستي آلودة زمين و يأس ساده و غمناك آسمان و ناتواني اين دستهاي سيماني.
@tarjomanzaban
C’est moi, une femme seule
Au seuil d’une saison froide
Au début du saisissement
de l’existence souillée de la terre Du désespoir simple et triste du ciel
tarjomanzaban
Et de l’impuissance de ces mains cimentées.
Forough Farokhzad
#forough
فروغ فرخزاد

tarjomanzaban-ترجمان زبان

02 Jan 2018 19:55

Une pomme 🍎 یک سیب (مونث)
🔮Ex.:
J'ai une pomme.
من یک سیب دارم
Je mange une pomme.
من یک سیب میخورم.

#fruit #vocabulary
🍀🍀🍀🍀
اموزش لغات فرانسه به مبتدیان و کودکان
➡️👉 join: @tarjomanzaban

tarjomanzaban-ترجمان زبان

02 Jan 2018 10:25

@tarjomanzaban

Frites 🍟 🍟
سیب زمینی سرخ کرده

تاریخچه سیب زمینی سرخ کرده وجایگاه ان نزد فرانسویان:


Les Américains attribuent l'invention des frites au français depuis que Thomas Jefferson en manger à Paris juste avant la Révolution.
tarjomanzaban
De leur côté les Français pensent que les frites sont une des spécialités belges. La vérité se trouve dans les assiettes où souvent ces pommes de terre 🥔 à découper en forme d'allumettes et cuites dans l'huile accompagnent comme garniture des saucisses, des biftecks, des omelettes, des moules, une salade verte à la vinaigrette complète.
@tarjomanzaban
Généralement ce tableau du déjeuner pris rapidement en brasserie ou au restaurant.
😬😬
Il est inutile de demander à un enfant ce qu'il préfère entre les haricots verts, les épinards ou les frites. Les adultes sont plus discrets sur ce sujet mais ils penseront la même chose.
tarjomanzaban
L'obsession nationale pour les frites est si grand qu'elle se traduit jusqu'au dans la langue.
@tarjomanzaban
En effet quelqu'un qui sent fatigué pour ainsi dire: " aujourd'hui, je n'ai pas la frite" ça veut dire que "je me sens fatigué"!

👇👇👇

🔮Lexique :
لغات جدید متن:

Vérité = ce qui est vrai, authentique

Garniture = un assortiment, une décoration.

Vinaigrette = une sauce à base d'huile de vinaigre et de sel.
@tarjomanzaban
Brasserie = un type de café qui sert des plats simples.

Haricots verts = un type de légumes.

Épinards = un légume vert.

Discret = qui agit avec retenue.

Se traduire = s'exprimer,se manifester.
@tarjomanzaban
Se sentir = avoir le sentiment, éprouvé un sentiment.

🌸🌸🌸🍀🍀🍀🌸🌸🌸

Idée débat:
سوال:
Donnez votre avis :

"Si on aime quelque chose on peut en manger autant qu'on veut ou si on peut manger de tout mais avec modération."
🍀🍀
Donnez aussi les différentes façons de cuisiner des pommes de terre dans votre pays.

Bonne journée
Mme. Mir
@tarjomanzaban
#lecture

tarjomanzaban-ترجمان زبان

31 Dec 2017 12:38

ادرس ها و راههای تماس با ما
Instagram: @tarjomanzaban

Email: tarjomanzaban@gmail.com

Id:
@shh74

tarjomanzaban-ترجمان زبان

30 Dec 2017 08:48

@tarjomanzaban
Amir –On dirait
#musique

tarjomanzaban-ترجمان زبان

26 Dec 2017 15:54

برای سفارش انگیزه نامه ، CV یا توصیه نامه جهت ارایه به کمپوس فرانس و پذیرش از فرانسه به ای دی های زیر پیام دهید:
@sh76h
@shh74

هزینه هر دو مدرک ۱۴۰.۰۰۰ تومان
زمان تحویل : ۵ روزه

tarjomanzaban-ترجمان زبان

26 Dec 2017 09:55

Séance 26
#vocabulaires
#débutant
#A1
#french
@tarjomanzaban
تدریس رایگان فرانسه بر روی کانال با صوت و تلفظ
☘️☘️☘️☘️☘️
برای کسب اطلاع از دوره های ثبت نامی دکتر میر با ما تماس بگیرید
@shh74

tarjomanzaban-ترجمان زبان

24 Dec 2017 15:25

🔴🔴 خیلی مهم برای پذیرش و زمان اقدام برای ویزای دانشجویی - تحصیلی -از ۲ ماه قبل 🔴🔴 @tarjomanzaban 👉 تهیه انگیزه نامه 🍀 توصیه نامه اساتید🍀 توصیه نامه/ ضمانت کاری 🍀 CV فوری و مورد تایید کامپوس
@sh76h

tarjomanzaban-ترجمان زبان

24 Dec 2017 15:17

🔴 La cause et la conséquence
@tarjomanzaban
علت و معلول در زبان فرانسه= چرا و زیرا، چونکه، برای اینکه ،...

🔴La cause
دلیلی برای یک اتفاق یا یک برخورد اوردن، و توجیه اون عمل.
👇👇👇

Exprimer la cause signifie donner la raison d'un événement ou d'un comportement mais aussi justifier ses actes. Voilà les conjonctions et les tournures qui expriment la cause.

🎁 Parce que
- Pourquoi elle n'est pas venue ? - Parce qu'elle était malade.

🎁 Comme ➡️ (toujours en tête de phrase)
Comme elle était malade, elle n'est pas venue.

🎁 Puisque ➡️( pour une cause qui est évidente ou déjà connue)
Il ne peut pas jouer au tennis, puisqu'il a le bras cassé!

🎁 Étant donné ➡️ (que)/ vu (que) / du fait de / en raison de (pour une cause dont on ne peut pas douter).
@tarjomanzaban
👉Étant donné que la Côte d'Azur est une région très belle, tout le monde veut la visiter.

👉Vu sa moyenne, il doit faire plus d'efforts.

👉Sous prétexte que (pour une cause qu'on conteste)
Ils ne sont pas venus à la fête sous prétexte qu'ils étaient fatigués.
tarjomanzaban
👉À cause de (pour une cause négative, suivie d'un nom)
À cause du verglas, il y avait des embouteillages.

🎁 Grâce à (pour une cause positive, suivie d'un nom)
Grâce à son courage, il a pu surmonter les obstacles.
@tarjomanzaban

🎁 Faute de (=par manque de)
Nous ne pouvons pas partir en vacances cet été, faute d'argent.

🔴خیلی به معانی و مثالها در هر مورد توجه کنید، استفاده از این عبارات در جای درست سطح نوشته یا گفتار شما را بالا می برد و به طبع نوشته یا گفتاری اکادمیک خواهید داشت.

🎁 Par / Pour / De (suivis d'un nom)
Il mange par gourmandise. Il a été accusé pour vol. Elle meurt de fatigue.

👉Pour (suivi d'un infinitif passé)
Ils ont été accusés pour avoir assassiné un homme.
tarjomanzaban
👉Car (qui exprime la justification de ce qui vient d'être énoncé)
Je sais pas quand il est venu, car je suis arrivée en retard.
@tarjomanzaban
👉En effet (placé en tête, en cours ou à la fin de la phrase introduisant une explication)
L'avion n'a pas pu atterir. En effet, le vent était très fort.

#cause #grammaire
#conséquence

tarjomanzaban-ترجمان زبان

24 Dec 2017 10:01

Bonne et heureuse année

Un nouveau millésime enfin est né
52 de semaine qui font envie
4 saisons pour aimer la vie
@tarjomanzaban 🎄🎁
Bonne et heureuse année
Jetons les feuilles d'agenda fanées
Cueillons dés maintenant comme pour offrir
Notre bouquet de jours à venir
@tarjomanzaban
Bonne et heureuse année
L'heure des résolutions vient de sonner
Et si chacun y met un peu du sien
Tout peu changer avec 3 fois rien
@tarjomanzaban 🎄🎁
Bonne et heureuse année
Et surtout n'oublions pas de donner
Gentiment c'est urgent en partageant
tarjomanzaban
Notre bonheur avec tous les gens

Bonne et heureuse année
En cas d'orage laissons le vent tourner
Le temps que les nuages s'évaporent
Le soleil brillera encore plus fort
tarjomanzaban
Bonne et heureuse année
Et le meilleur qu'on puisse imaginer
@tarjomanzaban 🎄🎁
Pour que se réalisent en triomphant
Tout simplement nos rêves d'enfants
Pour que se réalisent en triomphant
Tout simplement nos rêves d'enfants
Pour que se réalisent en triomphant
Tout simplement nos rêves d'enfants
@tarjomanzaban 🎄🎁
Bonne et heureuse année
Bonne et heureuse année
Bonne et heureuse année.

کریسمس مبارک
پیشاپیش سال نو میلادی بر همگان به ویژه مسیحیان عزیز مبارک🎁🌹

tarjomanzaban-ترجمان زبان

23 Dec 2017 09:07

@tarjomanzaban
#expression

tarjomanzaban-ترجمان زبان

25 Nov 2017 09:23

Vouloir - خواستن

Présent

je veux من میخواهم
tu veux تو میخواهی
il veut او(مذکر) میخواهد
Elle veut او(مونث) میخواهد
nous voulons ما میخواهیم
vous voulez شما میخواهید
ils veulent آنها (مذکر) میخواهند
Elles veulent آنها (مونث) میخواهند



@tarjomanzaban
#conjugaison
#verbe
#A1

tarjomanzaban-ترجمان زبان

24 Nov 2017 16:31

@tarjomanzaban تهیه نامه، متن مکاتبات شما برای پذیرش cv، lettre de motivation تماس با : 🌹 @sh76h هزینه نگارش 2x70.000 تومان

tarjomanzaban-ترجمان زبان

09 Jan 2018 15:28

🔴Les temps composés

🔵زمان های مرکب
@tarjomanzaban
زمان های مرکب به زمانهایی گفته می‌شود که در ساختارشان فعل کمکی به کار میرود. دسته ای از افعال با فعل کمکی avoirصرف می‌شود و دسته دیگر با فعل کمکی être

👈 زمان های مرکب عبارتند از گذشته نقلی، گذشته دور، آینده پیشین، گذشته شرطی، گذشته پیشین، گذشته التزامی، گذشته دور التزامی.
tarjomanzaban
این زمان ها با فعل کمکی و اسم مفعول ساخته می شوند. بیشتر افعال با فعل کمکی avoir و برخی از آنها با فعل کمکی être صرف می شوند که معمولا افعال حرکتی می باشند.

افعال بی قاعده و با قاعده یعنی افعال گروه اول تا سوم همه به یک شیوه صرف می شوند با این تفاوت که افعال بی قاعده دارای اسم مفعول بی قاعده اند ولی پسوند ها همه یکی میباشد.
tarjomanzaban
**تنها چیزی که مهم است -1-ریشه افعال -2- توجه به صیغه صرف شده میباشد.

👇🔮🔮👇

J'ai donné je suis tombé(e) گذشته نقلی
J'avais donné j'étais tombé(e) بعید /گذشته دور
J'aurai donné je serai tombé(e) آینده پیشین
J'aurais donné je serais tombé(e) گذشته شرطی
J'eus donne je fus tombé(e) گذشته پیشین
(que) j'aie donné (que) je sois tombé(e) گذشته التزامی
(que) j'eusse donné (que) je fusse tombé(e) گذشته دور التزامی
@tarjomanzaban
#grammaire
#temps_2
#verbe

tarjomanzaban-ترجمان زبان

08 Jan 2018 15:31

پستهای گرامری این کانال تا مدتی بر روی افعال و زمانها در هر روز اختصاص خواهد یافت. و برای راحتی شما هر پست گرامری مرتبط با جلسه قبل، به پست قبلی ریپلای خواهد شد.

زمانهای ساده در زبان فرانسه:

🔴Le temps présent:
زمان حال ساده
je donne


🔵L'imparfait
زمان گذشته استمراری
je donnais

🔴Le futur simple
زمان اینده ساده
je donnerai


🔵Le conditionnel présent
زمان حال شرطی
je donnerais


🔴 Le passé simple
زمان گذشته ساده
je donnai


🔴 Le subjonctif présent
زمان حال التزامی
(que) je donne

تمام این زمانها با افزودن اجزا پایانی (پسوند های خاص و مطابق با هر صیغه) ساخته می شوند.
توجه داشته باشید که اجزا پایانی در هر شخص متفاوت است.

Je donne => Je donnerais

Nous donnons => Nous donnerions

به تصویر زیر توجه کنید. اجزا پایانی هر زمان برای شخص اول در فعل، با رنگ مجزا نشان داده شده است. 👇👇
#grammaire
#temps_1
#verbe

tarjomanzaban-ترجمان زبان

03 Jan 2018 15:29

برای سفارش : 🔴 انگیزه نامه 🔵 توصیه نامه و 🔶 سی وی CV به خانم دکتر میر، استاد دانشگاه در کشور فرانسه به ای دی یا ایمیل زیر پیام دهید: ➡️ Email: tarjomanzaban@gmail.com 👉➡️ID: @sh76h هزینه ۷۰.۰۰۰

tarjomanzaban-ترجمان زبان

02 Jan 2018 10:26

@tarjomanzaban 🌸 Les légumes 🥒 سبزیجات در زبان فرانسه #légumes

tarjomanzaban-ترجمان زبان

31 Dec 2017 18:35

🌹Que l’année 2018 soit parsemée d’éclats de joie, de pétales de bonheur, qu’elle soit éclairée par la flamme de l’amour et l’étincelle de l’amitié.

Bonne et heureuse année !🌹🌹

@tarjomanzaban

tarjomanzaban-ترجمان زبان

30 Dec 2017 09:04

Amir –On dirait
Tu me dis d'regarder la vie en couleur
Quand il fait noir autour de moi.
Sur le dos j'ai trainé pas mal de douleur
Toi, tu m'portais à bout de bras.

Non, non, non, je n'ai pas toujours été sûr de moi
J'ai douté tellement de fois
Non, non, non, je ne sais pas ce que je ferais sans toi
Oh yeah

On dirait qu'on à tous un ange
On dirait, on dirait bien qu'c'est toi
On dirait que dans ce monde étrange
On dirait que t'as toujours été là

Oh oh oh oooooh oh oh oh oh oh ooooooh
Oh oh oh oooooh oh oh oh oh oh ooooooh

Tu me dis que mon rêve est juste à coté
Que j’ai juste à tendre la main
Toute ma vie, j'peux la passer à t’écouter
La douceur est ton seul refrain

Non, non, non, ce n'est pas toujours facile pour moi
J'ai prié tellement de fois
Non, non, non, je ne sais pas ce que je ferais sans toi
Oh yeah

@tarjomanzaban

On dirait qu'on à tous un ange
On dirait, on dirait bien qu'c'est toi
On dirait que dans ce monde étrange
On dirait que t'as toujours été là

Tout, tout tourne autour de toi
Toi, t'es la seule qui voit la beauté bien cachée derrière les visages
Tout, tout tourne autour de toi
Toi, tu sais lire en moi, promets-moi de n'jamais tourner la page

On dirait qu'on à tous un ange
On dirait, on dirait bien qu'c'est toi
On dirait que dans ce monde étrange
On dirait que t'as toujours été là

On dirait qu'on à tous un ange
On dirait, on dirait bien qu'c'est toi
On dirait que dans ce monde étrange
On dirait que t'as toujours été là
@tarjomanzaban

Oh oh oh oooooh oh oh oh oh oh ooooooh
Oh oh oh oooooh oh oh oh oh oh ooooooh

On dirait

Oh oh oh oooooh oh oh oh oh oh ooooooh

On dirait

@tarjomanzaban
Amir –On dirait
#musique

tarjomanzaban-ترجمان زبان

28 Dec 2017 13:30

@tarjomanzaban
🔴 De- A -En
موارد استفاده هر یک از حروف اضافه

Pour exprimer l’appartenance, on utilise de (de la, du, des).
برای نشان دادن مالکیت یا تعلق داشتن از de استفاده کنید. ( گاهی هم به جای کسره (مال کسی یا چیزی بودن که در فارسی داریم)

Lila demande l’aide de Zoé.

Pour exprimer la composition d’une chose on peut utiliser de (et ses formes contractées), mais aussi en, à + nom ou à + verbe à l'infinitif.
@tarjomanzaban
برای صحبت از یک ترکیب، ولی از de یا فرم فشرده و ادغام شده ان با حروف تعریف استفاده می کنیم.

🔴به مثالها و نتیجه گیری زیر توجه کنید:
✅En résumé : به طور خلاصه
@tarjomanzaban
➡️de
✅l'appartenance :
la chambre des parents ;
le vélo de Camille

✅le contenu, la composition
tarjomanzaban
un verre de Coca, une bouteille d’eau, une classe de 20 élèves

✅l’usage
une trousse de toilette, des lunettes de soleil, un sac de sport

➡️à
✅l’usage (+ nom) - l’usage (+ verbe à l’infinitif)
tarjomanzaban
une cuillère à dessert, un couteau à pain une machine à laver, un fer à repasser

➡️en
✅la matière de l'objet

un sac en cuir, un pull en coton, une maison en bois.

👇😊
@tarjomanzaban
🔴Attention ! Parfois on relie deux mots par un trait d'union (-) pour définir l'usage de l'appareil:

un sèche-cheveux, un lave-linge, un lave-vaisselle, un grille-pain

توجه داشته باشید که در زبان فرانسه گاهی از خط تیره بین دو کلمه استفاده می شود و این خط تیره برای نشان دادن مورد مصرف یک وسیله است.
مثالها را ببینید👆👆

#grammaire #de #à #en #préposition

tarjomanzaban-ترجمان زبان

26 Dec 2017 09:57

les activités – فعالیت ها
aller – رفتن
aller au cinéma – به سینما رفتن
aller en boîte – رفتن به بار و دیسکو
aller au concert – به کنسرت رفتن
@tarjomanzaban

aller à l'université – به دانشگاه رفتن
aller au parc – به پارک رفتن
faire de la bicyclette – دوچرخه سواری کردن
faire du bateau – قایق سواری کردن
faire de la planche à voile – موج سواری کردن
@tarjomanzaban

faire des randonnées – پیاده روی کردن
faire du ski – اسکی کردن
faire du vélo – دوچرخه سواری کردن
faire de la voile – قایقرانی بادبانی
faire une promenade – گردش کردن
@tarjomanzaban

passer les vacances (f pl) – گذراندن تعطیلات
visiter... (un lieu, pas une personne) –بازدید کردن (از یک محل، نه یک شخص)
une cathédrale – کلیسا
un château – قصر
une exposition – نمایشگاه
un monument – بنای تاریخی
un musée – موزه

Séance 26
#vocabulaires
#débutant
#A1
#french
@tarjomanzaban
تدریس رایگان فرانسه بر روی کانال با صوت و تلفظ
☘️☘️☘️☘️☘️
برای کسب اطلاع از دوره های ثبت نامی دکتر میر با ما تماس بگیرید
@shh74

tarjomanzaban-ترجمان زبان

25 Dec 2017 10:46

🔴Faire les courses en français, #vocabulaire
خرید کردن در فرانسه

Quand vous allez faire les courses au supermarché, vous devez faire les différents rayons avec votre caddie ou votre chariot. 🛒

Voici les rayons que vous trouvez :
@tarjomanzaban
- Le rayon charcuterie/ boucherie
لاین / راسته (محصولات) قصابی - گوشتی
- Le rayon poissonnerie
لاین ماهی فروشی
- Le rayon boulangerie
لاین نانوایی
tarjomanzaban
- Le rayon des boissons
لاین نوشیدنی ها
- Le rayon bien-être/ hygiène
لاین لوازم بهداشتی
- Le rayon bio
لاین محصولات اورگانیک / بیو
- Le rayon maison
لاین لوازم خانگی
- Le rayon épicerie
لاین خواربارفروشی
- Le rayon marché des fruits
لاین میوه جات
- Le rayon crèmerie
لاین لبنیات
- Le rayon des surgelés
لاین مواد منجمد شده
@tarjomanzaban

➡️Quels produits peut-on trouver dans ces rayons ?
چه محصولاتی تو هر کدام از این قسمتها میشه پیدا کرد؟

👉Par exemple, dans le rayon charcuterie/ boucherie, je peux acheter des saucisses, du saucisson et de la viande.
مثلا در قسمت قصابی/ محصولات گوشتی خوک میتوانم سوسیس، سوسیسون و گوشت بخرم.

👉Dans le rayon bien-être/ hygiène, je peux acheter du gel douche, du shampoing, du savon, du coton ou du déodorant.
در قسمت مواد بهداشتی من میتوانم ژل دوش، شامپو، صابون، پنبه بهداشتی یا دیو دوران / مام بخرم.

#vocabulaire
#supermarché
@tarjomanzaban

tarjomanzaban-ترجمان زبان

24 Dec 2017 15:21

🔴 La conséquence
@tarjomanzaban
روشهای نشان دادن نتیجه که حاصل از یک عمل یا یک رویداد است.
👇👇
Exprimer la conséquence signifie montrer le résultat, les suites ou les effets d'une action ou d'un événement. Voilà les conjonctions et les tournures qui expriment la conséquence.

🎁 Donc , Alors 👉 (à l'oral)
Tu as beaucoup travaillé, alors tu vas réussir.

🎁 Par conséquent 👉C'est pourquoi
Il n'a pas du tout pris de repos. Par conséquent, il est crevé.

🎁 Du coup 👉 Résultat , Total (registre familier)
J'ai pas entendu le réveil. Du coup, j'étais en retard.
@tarjomanzaban
🎁 De sorte que 👉 si bien que
Il y avait des problèmes techniques de sorte que nous avons dû arrêter la transmission en direct du match.
tarjomanzaban
🎁 Si / tellement + adjectif / adverbe ... que
Il est si/tellement motivé qu'il s'entraîne même pendant le weekend.
@tarjomanzaban
Vous marchez si / tellement vite que vous allez arriver un quart d'heure avant l'heure prévue.

🎁 À tel point que ... 👉 Au point de... / que ...
Il y avait une grande baisse du nombre de touristes cet été à tel point que / au point que plusieurs hôtels étaient fermés.
tarjomanzaban
🎁 Un tel, une telle, de tels, de telles ... + nom que ...
Il y avait une telle pluie que les rues étaient encombrées.
@tarjomanzaban
🎁 Il suffit de ... pour que + subjonctif
Il suffit de prononcer un mot pour qu'il s'énerve.

🎁 Trop (de), trop peu (de), assez... pour + infinitif / pour que + subjonctif
Elle est trop petite pour sortir seule avec ses amies.
@tarjomanzaban
Elle est trop petite pour que je lui donne la permission de sortir seule avec ses amies.

#cause #conséquence #gramaire

tarjomanzaban-ترجمان زبان

24 Dec 2017 10:01

@tarjomanzaban اهنگی زیبا و سنتی برای تبریک کریسمس و سال نو به زبان فرانسه👆

tarjomanzaban-ترجمان زبان

24 Dec 2017 09:57

@tarjomanzaban 🌲 joyeux Noël 🎁 Merry Christmas 🎄

tarjomanzaban-ترجمان زبان

25 Nov 2017 14:57

@tarjomanzaban
#conjugaison
#verbe
#A1

tarjomanzaban-ترجمان زبان

25 Nov 2017 09:23

La conjugaison du verbe : vouloir
Au présent de l'indicatif

@tarjomanzaban
#conjugaison
#verbe
#A1

tarjomanzaban-ترجمان زبان

24 Nov 2017 15:50

🛑 Vocabulaire - Les vêtements

A pair of trousers : un pantalon
A blue-jean : un jean
A dress : une robe
A skirt : une jupe
A shirt : une chemise
tarjomanzaban
A sweater : un pull
A jumper (UK) : un pull
A tee shirt : un tee shirt
A jacket : une veste
@tarjomanzaban
A leather jacket : une veste en cuir
A coat : un manteau
A raincoat : un imperméable
A fur coat : un manteau de fourrure
A tracksuit : un survêtement de sport
expressionfr
A tracksuit jacket : une veste de survêtement
@tarjomanzaban
#vêtements #vocabulaire #1