14836
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars. Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Переосмысляя рыцарство
Когда читаешь и переводишь статьи из классического английского литературного журнала "The London Magazine", то неизменно охватывает чувство, что мысленно гостишь в совсем другой галактике. Этот журнал одна из резерваций "английскости". Статья историка и писателя Хелены Карр - это магический экспресс в историю рыцарства, растянувшуюяся в истории подобно неспешной Темзе. Уже в 14 веке рыцарство было идеалом, романтикой, возрождаемой по преданиям о короле Артуре Эдуардом III для практических военно-политических целей противостояния с Францией. История рыцарства неотделима от религиозных мотивов, связанных со Святым Георгием, побеждающим дракона.
Приведем одну цитату:
"Рыцарство изначально появилось как целесообразный способ борьбы, устранив боязнь смерти среди лиц высокого происхождения. Но используя политическую хитрость, Эдуард III представил романтическую идеологию и утвердил патриотизм, придав рыцарству такой образ, в котором его видят сегодня - более благородным."
Сколько еще раз в истории лидеры государств назовут себя борцами с драконом (в разных обличиях)?
Отличное чтение для пятницы.
#TheLondonMagazine #эссе
Оригинал: http://www.thelondonmagazine.org/article/redefining-chivalry/
Перевод: https://goo.gl/P6J22b
Мой Лондон
Старейший английский литературный журнал The London Magazine может себе позволить публиковать задумчивые неторопливые эссе, которые, кажется, написаны где-то в другом мире без вечного звона мессенджеров и мысленной суеты. Эссе, посвященное Лондону, написано поэтом режиссером Tristram Fane Saunders, конечно же, апологетичено британской столице. Поэт вспоминает о своей жизни в Лондоне, как работал торговцем чая на улице между учебой в университете, отвлекается на описание граффити на стенах. Это было непросто перевести, но мы постарались передать настроение оригинала.
#TheLondonMagazine #эссе #Лондон
Оригинал: http://www.thelondonmagazine.org/article/my-london-14/
Перевод: https://goo.gl/07tU0s
Фатальные ошибки
"В тот день, когда Ким Хайят сделала свою первую медицинскую ошибку – она уже 24 года проработала медсестрой: случилось так, что рекомендуемая доза лекарства, назначенная слабому, болезненному младенцу, была превышена ею в 10 раз. Через 5 дней ребенок умер. Ошибка Хайят, несомненно, была трагичной. Но то, что случилось после – было не менее трагично: через 7 месяцев медсестра покончила жизнь самоубийством. "
Каждый врач совершает ошибки, и жертвой эти ошибок становится не только пациент, но и сам врач, однако он остается наедине против системы. Статья VOX о фатальных ошибках и их цене
#Vox #медицина
Оригинал: http://www.vox.com/2016/3/15/11157552/medical-errors-stories-mistakes
Перевод: https://goo.gl/iTehVC
Архитектор Рейха
"Художник может работать на тирана, не позоря искусство, даже если этот тиран сидит верхом на горе из черепов" такой вывод пытается аргументировать замечательная статья The New Criterion об Альберте Шпеере, архитекторе Гитлера. Шпеер приводится, как пример предавших искусство ради политики
#TheNewCriterion #политика
Оригинал: http://www.newcriterion.com/articles.cfm/The-architect-of-the-Reich-8384
Перевод: https://goo.gl/I0Mk0x
Брехня
Что произошло с литературной и кинематографической критикой в мире, где можно просто погуглить название и получить десятки отзывов, написанных на досуге блоггерами? Что критика может предложить современнику? Статья - рецензия в New Yorker на книгу A. O. Scott «Better Living Through Criticism» отвечает на эти вопросы.
#TheNewYorker #критика
Оригинал: http://www.newyorker.com/magazine/2016/03/07/critics-in-the-age-of-opinion
Перевод: https://goo.gl/Z3Hfa0
Волшебные бобы
Возможно, это самая трогательная статья из тех, что тут появлялись. The New Yorker рассказывает об энтузиасте Кене Грине, который вместе с детьми возрождает забытые и утраченные виды овощей. А позднее создал Библиотеку семян долины Гудзона на месте заброшенного украинского детского лагеря.
#TheNewYorker
Перевод: https://goo.gl/lXIc33
Оригинал: http://www.newyorker.com/magazine/2016/03/28/hudson-valley-seed-librarys-heirloom-beans
Гринвич-Виллидж: прошлое и настоящее
Это наш первый перевод статьи из The London Magazine, эссе о Гринвич-Виллидж, автор вспоминает как изменился этот район Нижнего Манхэттена и как он менял людей туда попадающих:
"Когда я сел в вагон метро возле своего дома в Бронксе и отправился в Виллидж в конце 50-х, я хотел поменять себя: педантичного, сексуально закрепощенного, относящегося к низам среднего класса, и стать менее боязливым и замкнутым. Я хотел жить более спонтанно, больше рисковать, меньше заботиться о безопасном будущем, и осуществить некоторые из своих диких фантазий, которые я вынашивал, но никогда не осмеливался претворить в жизнь. В целом, я хотел быть единственным в своем роде, но не настолько отличающимся, чтобы не иметь возможности стать частью девиантного сообщества или культуры."
#TheLondonMagazine #эссе
Перевод: https://goo.gl/u45l73
Оригинал: http://www.thelondonmagazine.org/article/the-village-past-present/
Родовое проклятье
В России стесняются говорить о психических заболеваниях, рассказывать о больных близких тоже боятся, поэтому мы выбрали статью, на эту сложную тему для перевода. Cвежий The New Yorker публикует статью индийско-американского врача, ученого и писателя Сиддхартхи Мекерджи, о шизофрении. Родственники врача страдали этим недугом, личные воспоминания идут рядом со сведениями о генетике болезни. Автор рассказывает, что гены, провоцирующие развитие шизофрении, связаны с имунным ответом организма. Однако, рассказывая науке ученый цитирует исследователей на столько увлеченных своей работой, что звучит это как поэзия, приведем пару примеров:
"Нейронные связи между сетчаткой и головным мозгом формируются задолго до рождения ребенка, проводки и схемы, позволяющие начать ему визуализировать мир устанавливаются в нужное положение в момент рождения. Еще задолго до того, как новый человек впервые поднимет свои веки, во время раннего развития зрительного анализатора, волны спонтанной активности, пульсируют между сетчаткой и головным мозгом, как бы танцуя на сцене. Эти волны перенастраивают мозг, как бы репетируя, опробуя свои новые контуры, усиливают или ослабляют межнейронные связи. Нейробиолог Карла Шац, которая и обнаружила эти волны спонтанной активности пишет «Клетки, словно огонь, много маленьких проводов, собранных вместе». Этот акт имеет решающее значение для выполнения задач зрения: возможно, мир снился нам еще задолго до того, как мы его увидели.
...
Исследование Стивенс и Баррес было опубликовано в журнале Cell в 2007 году, первый задокументированный случай перепрофилирования биологии как дисциплины: белок, который изначально был предназначен для очистки организма от остатков мертвых клеток и бактерий также выполняет функцию пометки нервных синапсов, которые в последующем были уничтожены. «Это подтверждает старые догадки» - говорит мой друг Ганс – психиатр из Бостона. «Секрет обучения заключается в систематическом удалении избытка информации. Мы растем, преимущественно умирая». "
Еще больше интересного в самом материале.
#TheNewYorker #медицина
Оригинал: http://www.newyorker.com/magazine/2016/03/28/the-genetics-of-schizophrenia
Перевод: https://goo.gl/9yKJLA
Американские президентские предвыборные кампании в эпоху террора
Теракты в Брюсселе тут же повлияли на предвыборную риторику предвыборных кампаний в США. The New Yorker дает первые оценки этих перемен
#TheNewYorker #политика
Оригинал: http://www.newyorker.com/news/benjamin-wallace-wells/american-presidential-campaigns-in-the-age-of-terror
Перевод: https://goo.gl/cO5Ii6
@MichelleObama Эксклюзивный репортаж о виртуозной работе первой леди в социальных сетях
Мишель Обама стала первой леди США, когда социальные сети только начали набирать свою силу. Как и ее муж Президент США Барак Обама она воспользовалась всеми преимуществами digital для увеличения своего влияния на американского общество. Издание The Verge опубликовало "Эксклюзивный репортаж о виртуозной работе первой леди в социальных сетях".
#TheVerge #Обама #SMM
Оригинал: http://www.theverge.com/2016/3/14/11179572/first-lady-michelle-obama-vr-interview-social-media-pictures
Перевод: https://goo.gl/QmU59D
Выход в свет: общественная жизнь членов Верховного суда США
Верховный Суд США один из самых влиятельных институтов американской демократии. Судьи назначаются президентом с одобрения Сената пожизненно и могут досрочно прекратить полномочия лишь в результате добровольной отставки или импичмента за совершённые преступления. В состав суда входит всего 9 судей, один из которых является председателем. Статья Washington Post рассказывает о жизней самых влиятельных американских судей за пределами зала заседаний
#TheWashingtonPost #власть
Оригинал: https://www.washingtonpost.com/lifestyle/style/time-off-the-bench-the-social-lives-of-supreme-court-justices/2016/03/01/ae68362e-df36-11e5-846c-10191d1fc4ec_story.html
Перевод: https://goo.gl/0PXRMo
Можете ли вы хранить секреты?
Что мы знаем о наших современным разведчиках и их руководстве? Информация о том, что Фрадков, предположительно, дерево - не в счет. Гораздо больше о тех, кто совершал подвиги и решал моральные дилеммы в годы Второй Мировой. В США дело обстоит совсем иначе, общество, политики, журналисты не могут оставить свои спецслужбы в покое, во-первых потому, что их ошибки или проблемы коммуникации с руководством страны привели к трагедии 11 сентября, во-вторых, новые возможности и полномочия, полученные разведкой вызывают опасения у защитников демократических свобод.
В марте New Yorker опубликовал рецензию на книгу бывшего главы ЦРУ Майкла Хайдана, где пытается разобраться в мировоззрении бывшего главного разведчика. Из текста можно узнать, например, «утопление и ректальная гидратация», лучше чем требования к Apple о взломе Iphone.
#TheNewYorker #ЦРУ
Оригинал: http://www.newyorker.com/magazine/2016/03/07/michael-hayden-comes-out-of-the-shadows
Перевод: https://goo.gl/P71D1E
Жизнь как бизнес
The New Yorker пытается разобраться в новой модной книге «Умнее, быстрее, лучше: Секреты продуктивности в жизни и бизнесе» и, в целом, в феномене книг про улучшение своей жизни, которому уже по меньше мере полтора века.
"Неудивительно, что каждая эпоха имеет свою модель человека, которая лучше подходит под конкретную теорию продуктивности, однако немного досадно осознавать, с какой готовностью мы адаптируем под эти модели свою повседневную жизнь. Мы применяем эти технологии к себе и измеряем свою состоятельность по рабочим стандартам. Мы даже можем наказывать сами себя, стремясь стать человеком, который впишется в такую модель."
#TheNewYorker #критика #продуктивность
Перевод: https://goo.gl/nkt1hv
Оригинал: http://www.newyorker.com/magazine/2016/03/28/smarter-faster-better-the-secrets-of-being-productive-in-life-and-business