14708
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars. Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
Век хайвей-зомби
Тем нашим читателям, которым часто приходится преодолевать на авто долгие километры межрегиональных автострад наверняка знакомо это чувство: ты сидишь за рулём, смотришь вперёд и постепенно отрешаешься от действительности, впадая в некое молчаливое оцепенение. Это и есть дорожный гипнотизм, и он может быть очень опасен: его обнаружили в эпоху бурного развития автострад в США, отметив большое количество аварий. Именно тогда, с середины 20 века проектировщики стали менять подход к строительству дорог, начав использовать специальную разметку, светоотражающие полосы, поощряя размещение баннеров и используя другие рекомендованные специалистами способы. Но так ли однозначно это явление и всё ли дело лишь в монотонности длинного пути?
"Что создало этих призраков, которые сновали по послевоенным автострадам? По общему согласию им дали название «дорожный гипнотизм» — новая эпидемия которая буквально гипнотизировала водителей до смерти. Она стала болезнью храброго нового мира американской мобильности, кризисом, который ударил в самое сердце воображения среднего класса. Сегодня проблема дорожного гипнотизма ушла с повестки дня, но его всплеск в 1950е отражает ту тревогу, которую принесла новая инфраструктура, обещавшая сделать жизнь граждан более свободной, безопасной и удобной"
Автомобили, дороги, смерть и немного философии - в очередной части серии "Урок объекта", перевод которой публикует @theidealist
https://theidealist.ru/highwayzombies/
#TheAtlantic #общество #история #дороги
Микробы - это магия, и другие вещи, которые мы узнали из новой книги Эда Йонга
Микробы - удивительный мир вокруг нас. Эти невидимые создания обеспечивают множество жизненно важных процессов не только человеческого организма, но и биосферы в целом. С уверенностью можно говорить о том, что жизнь (по крайне мере в том виде, в котором она известна нам) без них невозможна. И, конечно, не следует делить микробов на "плохих" паразитов и "хороших" парнёров - их взаимоотношения с окружающей средой гораздо сложнее. Обо всём этом - новая работа автора научно-популярных книг, статей, лектора TED и блоггера Эда Йонга, который предлагает в ней неожиданные ответы на неочевидные вопросы. Wired в своём материале публикует самые интересные из них.
"Что такого крутого в слизи?
Скажу вам ребята, что слизь — сопли, козявки, мокрота — лучшая. Она состоит из огромных молекул, которые образуют большой клубок (Йонг называет это «Великая стена слизи») чтобы держать микробы там, где они и должны находиться. И у неё есть свой спецназ. Отряд из маленьких парней, которых называют фаги — вирусов, инфицирующих бактерии и убивающих их. «Представьте бесконечные орды с застывшими головами и вытянутыми конечностями, которые только и ждут шанса схватить проходящих мимо них микробов и задушить в смертельных объятиях» пишет он. Один из исследователей даже считает, что эти существа могут даже менять состав слизи и привлекать в неё конкретных фагов, которые убивают одних бактерий и не трогают других. Вот это да!"
Краткое изложение самых интересных фактов из новой книги Эда Йонга - в материале Wired, перевод которой публикует @theidealist
https://theidealist.ru/magicgerms/
#Wired #наука #микробы
Мы приветствуем этим жарким воскресным вечером всех читателей @theidealist. Надеемся, что Вам нравится наш проект. Со своей стороны напоминаем, что всегда открыты к предложениям о сотрудничестве, улучшению нашего портала и любой другой обратной связи.
Новый перевод обязательно появится завтра, а пока советуем ознакомиться с каналом @evaevt - авторским канал о digital-маркетинге Валентина Евтюхина @eva_evt, комьюнити-менеджера SMMplanner.com
Ещё один прекрасный канал, публикующий лучшие тексты интернета на русском и английском языках - @mustreads.
и пользуясь случаем хотим обратить ваше внимание на телеграм-канал одного из наших активных подписчиков, посвящённый критике капитализма, патриархата, национализма и империализма - @repostofrevolution
Читать полностью…
Пользуясь случаем хотим поблагодарить за лестное упоминание канал @newtonew за лестное упоминание нашего скромного проекта в своей подборке на сайте
Читать полностью…
11 полицейских роботов, несущих службу по всему миру
Роботы - уже давно не элемент отдалённого будущего, но реальность, которая с каждым днём всё активнее проникает в нашу жизнь. Неудивительно, что самая передовая сфера их использования - военная, однако сегодня машины всё активнее заявляют о своём присутствии в силах правопорядка. Пока что им далеко до разумного робота-полицейского из фильма Робокоп, тем не менее уже сегодня машины охраняют границы, обезвреживают террористов, охраняют заключённых и разгоняют митинги
«Борцы за права человека беспокоятся о том, что роботы не имеют достаточного социального осознания для принятия решений. «Например, в ходе массовых протестов в Египте в Январе 2011 года, армия отказалась стрелять по протестантам, у них оказалось достаточно врождённого человеческого сострадания и уважения к закону» говорил Раша Абдул Рахим, сотрудник организации Международная амнистия в своём заявлении в прошлом году, утверждая, что ООН должна запретить использование роботов-убийц. Более чем тысяча экспертов по робототехнике, включая Илона Маска и Стивена Хокинга, подписали этим летом письмо против машин, которые могут выбирать цели без контроля человека».
Об удивительных машинах, которые призваны служить и защищать - подборка Wired в переводе @theidealist
https://theidealist.ru/policerobot/
#технологии #роботы #полиция
Незнание, которое освобождает
Вновь пришлось попотеть над заголовком. С вами снова @theidealist и Марк Мэнсон, известный англоязычный блоггер и тренер по саморазвитию с аудиторией более 2 миллионов человек. На этой неделе Марк предлагает нам обсудить такие наверняка знакомые каждому вещи как самокопание и самовосхваление. У вас внушительный счёт в банке, красивая и понимающая вторая половинка, дорогая машина - но вы всё равно считаете себя ничего не добившимся в жизни дерьмом? Или наоборот, вы пашете в душном офисе от забора до обеда, но свято верите, что пройдёт пару лет и ваше рабочее место переместится на Бали, ведь не может же такой алмаз утонуть в банальной текучке? Мэнсон считает обе практики неправильными. Ведь, как это бы ни было банальным, не всегда те же деньги могут принести счастье - которое, как известно, у каждого своё
"Я неоднократно заявлял в своём блоге, что одна из вещей, которую я нашел наиболее освобождающей в моей собственной жизни - это понимание того, что я не знаю о чём говорю. Это верно и в философском, и в психологическом смысле, но я не думаю, что большинство людей также сразу же осознает, насколько практично и важно это понимание.
Иногда я боюсь, что я достиг своего пика как писатель и что ничто новое не сможет соперничать с популярностью моих статей 2013-2015 годов. Потом я напоминаю себе, что понятия не имею о чём говорю. Будущее обширно, и я даже не знаю на самом деле, хорошо ли действительно быть популярным и читаемым большим количеством людей. Кто знает, может через год меня задолбает писать статьи и я захочу заниматься чем-то другим. Никто не знает".
Короткий, но как всегда яркий и полезный текст Марка - читайте в русском переводе на нашем сайте
https://theidealist.ru/notknowing/
#markmanson #психология #человек
Лайфхаки для бедных и безнадёжных
Сегодня мы публикуем достаточно неоднозначный перевод статьи известной журналистки, помощницы главного редактора The New Statesman Лори Пэнни, которая подвергает суровой критике Wellness - идеологию благополучия и позитива, призывающую искать корни всех жизненных проблем в себе. Убеждённая феминистка и сторонница левых идей, Пэнни не согласна с таким подходом и утверждает, что Wellness - нечто вроде культа, с помощью которого неолиберализм пытается отвлечь людей от обсуждения действительно острых общественных проблем, по-настоящему влияющих на жизнь людей. Однако ближе к концу текста Пэнни внезапно признаётся в увлечении йогой и заявляет, что впадать в другую крайность - наплевательского отношения к себе, депрессии и безысходности - также неверно.
"Поза смурного пса — не слишком радикальная позиция. Тем не менее, эта конкретная асана является одной из немногих уступок, которую я делаю в заботе о себе, пока жду конца патриархата и уничтожения денежной системы... Я больше не живу исключительно на куриных наггетсах, сигаретах и злобе. Иногда я беру день отдыха, потому что ясно, что революция не придёт быстрее из-за моей болезненности и грусти. Поздний капитализм — хорошее оправдание для любого, кто не хочет вылезать из постели, но скрываться под одеялом из-за беспокойства о Дональде Трампе — не очень эффективный способ помогать людям".
Спорный, наполненный противоречиями и очаровательной иронией текст Лори Пэнни о культе wellness, капитализме и политической борьбе - в сегодняшнем переводе "Идеалиста"
https://theidealist.ru/lifehacks4poor/
#thebaffer #общество #wellness #капитализм #феминизм #фитнесс
Теоретик у власти
Сегодня мы представляем Вам один из самых масштабных текстов из всех, которые переводились нашим проектом. Большой материал, написанный известным журналистом Джорджем Пэкером, рассказывает о судьбе президента Афганистана, Ашрафа Гани, который отчаянно пытается вытянуть свою страну из тупика войны, коррупции и отсталости. Технократ-визионер, известный учёный, написавший труды по исправлению ситуации в несостоявшихся государствах (failed states), Гани ещё в молодости уехал в Штаты, получил образование, учёную степень, но вернулся на Родину после победы западных войск над Талибаном. Ашраф - человек со взрывным характером, которому сложно ужиться с окружающими, но вот уже несколько лет он фанатично пытается проводить структурные реформы, очень часто вступая в противостояние с местными традициями и политическим укладом.
"Это как если бы после десятилетий размышления, чтения и научных работ, он должен был решить проблемы всего Афганистана сразу. Он предположил, что у него был мандат от «общества». Элиты были побеждены - «они не у дел», сказал он. Гани начал налагать свое видение на каждый вопрос правительства. Он уволил больше ста генералов, которые воровали деньги из контрактов солдат. Он потребовал переназначения всех губернаторов и членов кабинета министров, и объявил, что никто, служивший ранее в этих структурах, не сможет работать в них снова, таким образом одним ударом отправляя на пенсию приблизительно пятьдесят политических ветеранов. Он уволил сорок прокуроров высокого уровня, которые фальсифицировали свои резюме. Из построенного американцами центра управления в подвале одного из дворцов, Гани проводил регулярные видеоконференции с военачальниками. Он изучил портфолио каждого международного донора. Каждую субботу он сидел за длинным столом отделанной деревом комнаты дворца Гюля Хана и возглавлял комитет по приобретениям, тратя несколько часов на изучение контрактов, чтобы удостовериться, что они были чистыми. Гани полагал, что выполнение подобной работы было единственным способом решить основные проблемы Афганистана.
Он доверял столь немногим людям, что не мог никого найти в качестве своего представителя на должность мэра Кабула. Во время встреч кабинета некоторые министры чувствовали себя так запуганными Гани, что пытались делать заметки, чтобы произвести на него впечатление. Амралла Салех, уважаемый бывший начальник разведки, который покинул администрацию, сказал: «в его кабинете тишина, и это - предательская тишина. Гани не физически одинок - он интеллектуально одинок»."
История современного Афганистана - не только поучительна и печальна, но и по-настоящему страшна. За маской благородной помощи мирового сообщества скрывается циничное лицо международных организаций и правительств, самым наглым образом делающих деньги на трагедии миллионов людей.
"По некоторым оценкам, в пиковые годы лишь от 10 до 20 центов с каждого доллара иностранных расходов на Афганистан достигли намеченных бенефициаров. Растрата в масштабе нескольких сотен миллиардов долларов – результат деятельности многих акторов, но американское правительство было одним из главных."
Большой, кропотливый, но по-настоящему захватывающий текст Джорджа Пэкера, опубликованный The New Yorker и впервые переведённый на русский язык - только на сайте проекта "Идеалист".
Оригинал: http://www.newyorker.com/magazine/2016/07/04/ashraf-ghani-afghanistans-theorist-in-chief
Перевод: https://theidealist.ru/ghani/
#NewYorker #власть #Афганистан #война
Зов Биллборда
Биллборды - повсюду вокруг нас. Иногда мы их даже не замечаем, однако они неотвратимо влияют на наше подсознание, справедливо считаясь одним из самых эффективных видов рекламы. Их история началась ещё в начале 19 века, когда технологии позволили создавать огромные баннеры. Пользу от нового вида рекламы быстро обнаружили не только промышленники, но также и государство, и даже религиозные деятели. И, конечно, как у любого яркого явления, у рекламных щитов и баннеров почти сразу же появились противники.
"Линия между продажей продукта и продажей образа жизни очень тонка. Хорошая реклама предлагает мечту, в теории достижимую за правильную цену. Газеты предлагали покупать мечты лишь грамотным, но биллборды рассматривались как подиумы, с помощью которых маркетологи могли достичь кого угодно вне зависимости от их уровня образованности. С тех ранних времён, щиты часто транслируют социальные пороки, такие как табак, алкоголь и развлечения с подсознательными подтекстами вроде обещания хорошего секса, белоснежных зубов и глянцевых воспоминаний. Один из первых критиков утверждал, что плакаты «постоянно предлагают мальчикам использовать огнестрельное оружие в жестоких сценах и обычным делом является видеть детей, которые стоят с открытым ртом перед этими мрачными выставками». Биллборды — демократические приглашения на дионистические (от греч. Дионис- ред.) и гедонистические игрища. Люди тянулись к ним не осознавая этого, как москиты".
Увлекательный экскурс в историю и неожиданный взгляд на привычные вещи
Оригинал: http://www.theatlantic.com/technology/archive/2016/07/the-call-of-the-billboard/490316/
Перевод: https://theidealist.ru/the-call-of-the-billboard/
P.S. С сегодняшнего дня мы прекращаем публиковать полные тексты в нашем фейсбуке и представляем Вам наш новый сайт - theidealist.ru. Как всегда будем рады услышать замечания и предложения по дизайну и функциональности. Оставайтесь с нами!
#TheAtlantic #общество #реклама
Как обычный американец узнаёт новости
Мы живём в эпоху новых медиа, когда люди, особенно молодые, всё больше предпочитают узнавать новости с помощью социальных сетей. И здесь, конечно, если говорить о США, царствует фейсбук. Информационный поток сегодня во многом определяется лентой постов, которую видит пользователь при входе в свой аккаунт. И администрация сервиса активно работает над тем, чтобы улучшить алгоритм, который позволит получать больше тех публикаций, тематикой которых они интересуются. Однако что это означает для интернет-изданий, для которых жизненно важны переходы на сайт и просмотры, от которых в том числе зависит их доходность? На самом деле, ничего хорошего:
"Большинство пользователей этой социальной сети будут теперь видеть меньше новостей до тех пор, пока они не включат соответствующую настройку или не проявят к ним особенного интереса. В этот уикенд Майк Исаак, репортёр Нью Йорк Таймс, перечислил способы, с помощью которых пользователи могут дать фейсбуку понять, что они хотят видеть больше новостей. В основном они включают в себя более активное взаимодействие с новостными постами - лайки, шаринг и комментирование.
"Чем больше вы будете взаимодействовать с новостными постами, которые публикуют издания, которые вам нравятся - кликая на них, читая и шаря в свою хронику - тем чётче фейсбук будет знать, что вы хотите видеть этот тип контента" рассказал Исаак. "В двух словах, если вы уже любитель новостей, просто продолжайте делать то, что делаете".
Проблема же заключается в том, что большинство пользователей, интересующихся новостями, никак не взаимодействует с ними. Как теперь будут вести свою политику "классические" новостные издания - вопрос остаётся открытым. Подробности в материале TheAtlantic, перевод которого публикует сегодня "Идеалист".
Оригинал: http://www.theatlantic.com/technology/archive/2016/07/how-the-average-american-gets-their-news/490244/
Перевод: https://goo.gl/R685kp
#TheAtlantic #фейсбук #технологии
Лучший вид счастья
Короленко писал, что человек создан для счастья, словно птица для полёта. Однако что такое "счастье" и как его на самом деле достичь в своей жизни задумываются немногие. Последние исследования геномики неожиданно свидетельствуют, что эту зыбкую, неопределённую штуку, оказывается, можно зафиксировать на генном уровне, и она оказывает значительное влияние на наш организм. Но как всё-таки быть по-настоящему счастливым? Ещё Аристотель говорил о том, что счастье заключается не в поиске чувственных удовольствий:
"В своей «Никомаховой этике» он описал идею эудамонического счастья, в которой утверждалось, что счастье не является просто чувством или конечной целью, но практикой. "Это значит жить таким образом, который удовлетворяет нашим целям" рассказала мне Хелен Моралес, классицист университета Калифорнии, Санта-Барбара. "Это процветание. Аристотель говорил: Перестаньте надеяться на счастье завтра. Счастье – оно в процессе".
Сегодня, тысячи лет спустя, доказательство того, что Аристотель, возможно, был прав, обнаружено в одном из самых неожиданных мест: геноме человека.
О том, как гены реагируют на счастье и что же может позволить нам его достигнуть - статья The New Yorker, перевод которой публикует сегодня "Идеалист"
Оригинал: http://www.newyorker.com/tech/elements/a-better-kind-of-happiness
Перевод: https://goo.gl/4CIVgN
#NewYorker #геномика #человек
Когда музыка - это насилие
Звуки и музыка - то, что окружает нас повсеместно. Они проникают сквозь стены и дома, проходят через закрытые двери и задёрнутые занавески, обнимают нас своими невидимыми руками. Мы привыкли воспринимать музыку как важную часть культуры, несущую добро и позитив, делающую человека лучше. Однако подобное отношение к ней стало общепринятым в течение лишь нескольких последних веков, философы прошлого же были склонны рассматривать этот вид искусства как неоднозначную, ненадёжную сущность, которую следует правильно направлять и управлять. Музыкальный критик Алекс Росс в своей статье для New Yorker, перевод которой публикует сегодня "Идеалист", погружается в историю и рассказывает, как музыка использовалась в качестве инструмента насилия, пыток и управления людьми.
"Когда Примо Леви прибыл в Освенцим, в 1944 году, он изо всех сил пытался понять не только то, что он видел, но и то, что слышал. Когда заключённые возвращались в лагерь после тяжёлого трудового дня, они маршировали под жизнерадостную популярную музыку: в частности, под польку Розамунду, которая в то время была международным хитом (в Америке эту композицию называли "Полька пивной бочки", её, кроме прочего, исполняли сёстры Эндрюс). Первой реакцией Леви был хохот. Он думал, что стал свидетелем «колоссального фарса в тевтонском стиле». Позднее он понял, что гротеск соседства лёгкой музыки и ужаса был специально разработан, чтобы уничтожить дух, так же, как крематории уничтожали тела. Веселые напевы «Розамунды», которая также играла из динамиков во время массовых расстрелов евреев в лагере Майданек, звучали издевательством над страданиями, причиняемыми в концлагерях"
Большое пятничное чтение о самых тёмных сторонах музыки - специально для читателей "Идеалиста"
Оригинал: http://www.newyorker.com/magazine/2016/07/04/when-music-is-violence
Перевод: https://goo.gl/LCRQEs
#NewYorker #культура #история #общество #война
Крыло Вестероса
Очередной сезон "Игры престолов" подошел к концу и теперь, когда впереди долгое ожидание продолжения, можно порассуждать над явными и скрытыми смыслами, которые привлесла в сагу её новая масштабная глава. Кинокритик NewYorker Эмили Ниссбаум предлагает взглянуть на сериал под другим углом и провести параллели между его сюжетом и избирательной кампанией 2016 в США, разыскав аналоги между вымышленными персонажами и реальными политиками
"Даже чисто гиковские аспекты "Игры престолов" становятся лучше, если рассмотреть их через поляризованные очки; например Белые ходоки, бессмертные создания, вторгшиеся в Вестерос с севера. Я застонала, когда в одной из захватывающих дух сцен эти голубоглазые демоны-скелеты устремились через крутые скалы, напоминая множество чёрных блесток на бальном платье работы модельера Оскара де ла Рента. Они были представлены как плохо мотивированные персонажи и на мой вкус не соответствовали образу бездушных монстров, определяемых их неотвратимостью. Затем кто-то в твиттере высказал мысль, что Белые Ходоки символизируют глобальное потепление - радикальную экзистенциальную угрозу, против которой кланы Вестероса не смогли объединиться, так как оказались слишком занятыми склоками вокруг этого отвратительного железного кресла, служащего в качестве трона. Это солидная метафора и я с ней согласна".
Оригинальный взгляд на громкие события и известный телесюжет - в новом переводе "Идеалиста"
Оригинал: http://www.newyorker.com/magazine/2016/07/04/the-political-resonance-of-game-of-thrones
Перевод: https://goo.gl/wC0bU8
#NewYorker #ИграПрестолов #культура #политика
Фитнес – больше не образ жизни. Иногда это культ
Наверняка многие из вас представляют себе как это сложно: регулярно заниматься спортом или хотя бы делать по утрам простую зарядку. Однако создатели "Ноябрьского проекта" - одного из самых необычных фитнесс-движений в США - придумали оригинальный способ поддерживать мотивацию своих участников: те, кто решает пропустить обязательное занятие членов группы в 6 утра, подвергается "дружеской травле" в интернете, с выкладыванием неудачных фотографий и каверзными комментариями. Всё это, вкупе с обязательными обнимашками и скандированием кричалок очень сильно напоминает какую-нибудь секту, но, как ни странно, работает. Сегодня фитнес и соответствующие движения не просто становится образом жизни для городских миллениалов западного мира, но и приобретает черты культа со всеми сопутствующими чертами
"Дженнифер Херст, доцент кафедры здоровья и физкультуры Государственного университета Трумэна, предполагает, что Ноябрьский проект столь эффективен из-за редкой вещи: позитивной травли. "Это работает только тогда, когда человек действительно беспокоится о том, что те, кто его травят, будут думать о нём" говорит она. "Стремление к социальной связанности и позитивному чувству от окружающего общества стоит времени, энергии, жертв". Это объясняет, почему ритуалы, похожие на сектантские, столь критичны. Вы не хотите разочаровать людей, которые обнимаются с вами, скандируют, прыгают и танцуют".
О том, как травля в интернете может приносить пользу, стремлению современной молодёжи к общности и культе фитнеса - наш сегодняшний перевод материала wired
Оригинал: http://www.wired.com/2016/06/fitness-isnt-lifestyle-anymore-sometimes-cult/
Перевод: https://goo.gl/D4WrTa
#wired #фитнес #общество
Настрой и забудь: как установки по умолчанию управляют миром
Стереотипы окружают нас, определяют наше поведение, окружение, вкусы. Мы покупаем новый мобильный телефон и как правило даже не меняем в нём настройки, слушая ту же мелодию вызова по умолчанию, что и миллионы других людей. Конечно, это не так уж страшно, однако стоит учитывать, что составители "жизни по умолчанию" по сути принимают решения за нас и серьёзно влияют на нашу жизнь подчас в самых неожиданных сферах
"Поведенческий экономист Ричард Талер и учёный в области юриспруденции Касс Санстейн написали книгу о влиянии установок на поведение человека. Книга «Толчок к лучшим решениям в области здоровья, благосостояния и удовлетворённости жизнью» (Nudge: Improving Decisions About Health, Wealth, and Happiness) предлагает множество примеров того, как стереотипы могут повлиять на наши решения, даже если мы и находимся в полной иллюзии независимости от них. Наряду с донорством органов, учёные выносят и другие вопросы на рассмотрение, начиная с порядка блюд в меню, предлагая людям самим выбирать еду по предпочтениям, и заканчивая сменой установленного температурного режима в офисных термостатах, что поможет сэкономить энергию".
О скрытых механизмах, определающих человеческое поведение - статья Лены Грогер в переводе @theidealist
https://theidealist.ru/defaultsettings/
#психология #человек
И, конечно, если вы ещё не подписались на канал о самых удивительных новостях @wow_news - настоятельно рекомендуем это сделать
Читать полностью…
Почему до сих пор не существует «мужской таблетки»
Контрацепция - щекотливый, но отнюдь не праздный вопрос для всех нас. Как ни странно способов не допустить нежелательной беременности существует не так уж и много: презервативы, спирали, гормональные женские таблетки. А вот "мужской таблетки", которая могла бы обеспечить контрацепцию со стороны мужчин, почему-то не существует. И это при том, что учёные пытаются создать её уже не одно десятилетие. Дело не только в исключительно научных проблемах: мужская лекарственная контрацепция сталкивается с боязнью мужчин потерять свою мужественность, подозрительным отношением фармацевтических компаний, которые не верят в её эффективность и вострабованность, а также женские сомнения: дамы опасаются, что парни не станут регулярно принимать таблетки.
«На совете директоров присутствовали только белые мужчины среднего возраста» вспоминает Келинх Беннинк. «Я пытался объяснить как это может быть важно, но они никогда не заходили в этом вопросе дальше, чем спросить друг друга: вы бы сделали это? (использовали бы подобную контрацепцию — ред.) — нет, я бы не стал этого делать». Ответственность за контрацепцию не считалась частью мужского поведения».
История пока что бесплодных попыток создания "мужской таблетки" а также её перспектив - в материале TheAtlantic, перевод которого мы сегодня представляем вам
https://theidealist.ru/menpills/
Теория оптимальной остановки
Писатель Брайан Кристиан в блоге на Medium публикует выдержки из своей книги, посвящённой "Теории оптимальной остановки" - математически обоснованному методу принятия правильных решений в самых различных жизненных ситуациях. Метод, как оказалось, применим не только для того, чтобы найти лучшее место для парковки или удачное по своему месторасположению жильё, но и, например, для поиска спутника жизни.
"Как принять продуманное решение учитывая то, что сам процесс сбора информации ставит под вопрос возможность положительного разрешения ситуации? Столкнувшись с такой ситуацией, большинство людей интуитивно заявляют, что необходим определённый баланс между поиском и принятием решения, что нужно увидеть достаточно много вариантов, чтобы понять, что вы хотите, а затем выбрать ту квартиру, которая будет соответствовать установленному вами стандарту. По сути вещей, они абсолютно правы, однако затрудняются внести ясность в то, каким должен быть этот баланс. К нашему счастью, ответ на этот вопрос уже имеется.
Тридцать семь процентов.
Если вы хотите увеличить свои шансы на получение лучшей квартиры, отдайте 37% времени, которое вы выделили на поиск жилища, просто на ознакомление с вариантами (11 дней, если вы назначили себе срок в один месяц). Оставьте деньги дома — вы просто присматриваетесь. Но по истечении этого срока будьте готовы принять быстрое решение: вложить деньги в первую попавшуюся квартиру, которая станет достойным вариантом на фоне увиденного вами ранее. Это не означает компромисс с самим собой относительно процесса выбора и принятия решения. Должен быть оптимальный вариант."
По-настоящему полезная и очень увлекательная "выжимка" из книги Кристиана - в переводе @theidealist
https://theidealist.ru/optimalstopping/
#medium #человек
Некоторые микробы уже были с нами ещё до того, как мы появились
Человеческий вид эволюционирует уже сотни тысяч лет и за это время преодолел путь от немногочисленной группы слабых диких существ до развитой цивилизации, покоряющей космос. Но во все времена - от поиска корешков до управления космическими кораблями - вместе с нами эволюционировали тысячи видов бактерий, которые живут в нашем кишечнике. И, как недавно установили учёные, по этим бактериям можно изучать не только человеческую эволюцию, но и развитие ближайших родственников - человекообразных приматов шимпанзе, горилл, бонобо и других. Более того, роль кишечных бактерий в нашей жизнедеятельности ещё требует исследований. Установлено например, что их количество неуклонно снижается с развитием цивилизации, и возможно именно это является причиной тех же аутоимунных заболеваний нашего организма.
"Эндрю Мюллер из Калифорнийского университета в Беркли, обнаружил, что есть несколько групп кишечных бактерий человека, чья история длиннее, чем история человечества. Их предки жили в кишках человекообразных обезьян, а когда эти древние животные превратились в современные виды, микробы развились вместе с ними. Говоря научным языком, происходило совместное видообразование. Если вы рассмотрите их семейное древо, вы легко обнаружите в нём наши бактерии; вы могли бы реконструировать эволюцию приматов просто путем сравнения соответствующих бактерий в их кишечнике. «Некоторые из бактерий в нашем кишечнике происходят от очень древних родословных, которые передавались через приматов в течение миллионов лет,» говорит Мюллер. «Они похожи на наши гены в этом смысле»".
Новый взгляд на эволюцию - в статье TheAtlantic, перевод которой публикует @theidealist
https://theidealist.ru/microbioms/
#TheAtlantic #наука #эволюция
Зачем черепахам панцири: оказывается, не для защиты
Что может быть банальнее черепах: старейших земноводных, чья неторопливость прочно вошла в наше мировосприятие. И, конечно, неотъемлемой частью этих существ в нашем представлении является панцирь - прочная структура, которая в буквальном смысле делает этих существ крепким орешком для любых хищников. Однако последние данные учёных говорят о том, что на самом деле панцирь изначально развивался для того, чтобы помогать предкам черепах зарываться в землю, и лишь гораздо позднее, со своим развитием, стал обеспечивать в том числе и защитную функцию
"Когда я посещал посвящённые черепахам конференции и беседовал с людьми, они автоматически говорили, что панцирь — для защиты» вспоминает Лойсон. "Но это никогда не имело никакого смысла». Современные панцири, безусловно, способствуют мощной защите, но широкие рёбра Эунтозавров и Pappochelys этого не делают. Они даже не закрывают головы, шеи и спины созданий. Если защита была столь важна, гораздо больше смысла было последовать по пути эволюции остодермы, происходившему у крокодилов и броненосцев, который к тому же не мешал им ходить и дышать".
Путешествие в мир эволюции и неожиданный взгляд на привычные вещи - в сегодняшнем переводе @theidealist
https://theidealist.ru/turtles/
#Theatlantic #наука #эволюция #черепахи
Pokemon Go заставит вас жаждать дополненной реальности
Покемон-безумие прочно захватило планету и не желает отпускать. Куда не пойдёшь - везде можно встретить стайку подростков, или даже бородатых взрослых дядей, которые, вооружившись смартфонами, увлечённо преследуют очередное необычное существо. Но милая игра, покорившая мир, на самом деле не так проста, как кажется. И нет, мы не о заговоре ЦРУ. Дело в том, что Pokemon Go стала первым по-настоящему успешным игровым проектом с использованием дополненной реальности, который может проложить дорогу активному развитию столь долгожданной сферы. Плюс к этому, покемоны не только заставляют нас больше двигаться, но и меняют привычки восприятия информации
"Последние несколько дней я играл в Pokemon Go и думал о том, что это означает. В этот уикенд я отправился в недавно открывшийся Музей современного искусства Сан-Франциско и захотел узнать всё об искусстве и различных инсталляциях, которые были размещены на стенах. Я представлял, будто бы могу поднять свой телефон и получить больше деталей о процессе создания работы вместо того, чтобы искать значение в моём браузере. Pokemon Go изменила мои ожидания того, как можно получить доступ к информации. Этот сдвиг в ожиданиях, возможно, и есть самая большая важность игры"
О том, откуда пришли покемоны и куда они могут нас всех привести - в материале The New Yorker в переводе @theIdealist
https://theidealist.ru/pokemon/
#NewYorker #технологии #ar #игры #покемоны
Вся суть одиночества
Не придумали как наиболее красиво передать название статьи, но, поверьте, хуже от этого она не стала.
Одиночество - чувство, которое время от времени испытывает почти каждый из нас. Погружение в него может быть адом, но также и опытом, который сделает нас не только сильнее, но и более чуткими, мудрыми людьми. Иногда это не боль, но потребность. Великие люди древности не зря рассматривали одиночество как единственный, хотя и трудный путь к добродетели, нравственности и самопознанию. И сегодня одиночество может сыграть важную роль в нашей жизни.
"Не каждый благополучно возвращается из одиночества, но тем, кому это удалось — возвращались с гораздо лучшим пониманием себя и других. Таким образом в одиночестве есть настоящий баланс, оно представляет собой и высокий риск, и наивысшую награду.
Конечно же, переживание одиночества не обязательно формирует добродетельных и нравственных людей, но у него есть и ряд других плюсов: согласно данным исследования, опубликованного в 2015 году, чувство социальной изоляции (или социального периметра, как может подтвердить любой художник или писатель) приводит к повышению внимания и наблюдательности за социальным миром, а также в целом к улучшению способности наблюдать."
О потребности быть частью человеческой общности и в то же время стремлении сохранить свою индивидуальность в современном технологичном мире - статья известного колумниста Коди Делистати, перевод которой публикует сегодня "Идеалист"
Оригинал: https://aeon.co/essays/how-loneliness-generates-empathy-and-shapes-identity
Перевод: https://theidealist.ru/loneliness/
#aeon #человек #одиночество
Козмо — игрушечный грузовик с искусственным интеллектом, который также является будущим робототехники
Все мы в детстве воспринимали свои игрушки не просто как куски железа и пластмассы, но как живых существ, которые играют с нами в игры и участвуют в невероятных приключениях. И конечно же, каждый мальчишка мечтал когда-нибудь иметь своего настоящего робота. Совсем скоро наши мечты станут реальностью. Козмо - маленький игрушечный робот стоимостью всего 180 долларов, который может узнавать людей, окружающие его предметы, и даже эмулировать некоторые эмоции. Вы не только сможете почувствовать эмоциональную привязанность к Козмо, но с помощью простейшего SDK (по словам разработчиков, его освоение будет доступно даже для ребёнка) сможете сами программировать его действия.
"Козмо не находится на переднем краю разработок робототехники. Он не использует глубокие нейронные сети, технику искусственного интеллекта, которая обещает в будущем появление машин, способных решать задачи на основе анализа огромного количества данных. Он не имеет необходимой вычислительной мощности на борту для этого, и, так как не подключен к Интернету, не может использовать мощь удаленных серверов. Но с использованием других методов, которые не так зависят от анализа данных, Козмо может распознать ваше лицо. Он может поднять и переместить набор блоков, даже если они не будут тщательно отсортированы. И путём отслеживания определённых событий - нахожусь ли я на краю стола? Обыграл ли я тебя в игру? Возникла ли проблема найти что-то? - может имитировать эмоции. Если Козмо подходит к краю стола, он может выглядеть испуганным. Если он проиграл тебе в игру, он может дуться и искать с кем бы сыграть другим".
О невероятном будущем, которое рано или поздно обязательно наступит - материал Wired в переводе "Идеалиста"
Оригинал: http://www.wired.com/2016/07/cozmo-artificially-intelligent-toy-truck-thats-also-future-robotics/
Перевод: https://theidealist.ru/cozmo/
Привет! Спасибо, что остаётесь с нами! Хотим поделиться с Вами рекомендациями о других телеграм-каналах, которые могут Вас заинтересовать.
Канал Марины Мантлер
/channel/myunpublished
Размышления об актуальных явлениях современной жизни.
NeuroscienceRu
/channel/NeuroScienceRu
Архив верифицируемых материалов по нейронаукам (поведение, эмоции, нейрофизиология, психофарма, смежные области data science и др.)
Канал интернет-журнала "Аппарат"
/channel/apparatmag
О технологиях и новом обществе в доступном ключе.
Технологии, медиа и общество
/channel/brodetsky
Канал Андрея Бродецкого о технологиях и том, как они меняют общество
Московские фишки
/channel/moskvafishki
Канал о московских фишках - подробностях, которых мы часто не замечаем. Авторы ищут и рассматриют эти детали, а также знакоиятся с книгами (старыми и новыми) по истории и культуре Москвы.
Гонзо - записки юного врача
/channel/a_young_doctors_notebook
Канал о медицине и особенностях работы медицинских сотрудников, который ведёт молодая девушка - студентка медицинского ВУЗа.
Красный сион
/channel/redzion
Телеграм канал известного журналиста, бывшего главного редактора Живого журнала и "Русской платформы" Павля Пряникова, посвящённый в основном внутрироссийской политической повестке.
Канал о книгах Кристины Потупчик
/channel/krispotupchik
Обзоры книг, фильмов и фотографии от известного блоггера и члена Общественной палаты Кристины Потупчик
Бюро находок
/channel/nahodki
Телеграм-канал известного блоггера Антона Носика, в котором он делится наблюдениями за жизнью и новостями
TED | Идеи, знания, мысли
/channel/tedtelegram
Канал, посвящённый лекциям известного образовательного сервиса TED. Автор выбирает самые интересные выступления и снабжает их кратким комментарием на русском языке
Мастриды
/channel/mustreads
Лучшие тексты Интернета на русском и английском языках
Центральный телеграф
/channel/centraltelegraph
Новости науки, интернета и интересные истории из жизни. Канал отличается очень качественным контентом.
Думай
/channel/dumai
Ещё один канал о книгах и интеллектуальных публикациях. Действительно уникальные материалы
Сильный аргумент против порки
Сегодня мы публикуем небольшой, но важный текст по внезапно ставшей актуальной для России проблематике. Дело в том, что учёные университетов штатаов Техас и Мичиган проанализировали большое количество исследований, посвящённых влиянию порки на детей. Вкратце - данные неутешительные:
"Таким образом, среди 79 статистически значимых результатов, 99 процентов указали на связь между шлепками и пагубными последствиями для ребёнка," гласит исследование. Этими последствиями были: "низкая моральная интернализация, агрессивность, антисоциальное поведение, развитие имевшихся проблем с поведением, проблемы с психическим здоровьем, плохие отношения между родителем и ребёнком, нарушение когнитивных способностей, низкая самооценка и риск физического насилия со стороны родителей".
Более подробно по теме - в материале TheAtlantic, перевод которого публикует сегодня "Идеалист"
Оригинал: http://www.theatlantic.com/health/archive/2016/04/the-strong-evidence-against-spanking/479937/
Перевод: https://goo.gl/h7vNJK
#TheAtlantic #дети #наука
И в качестве бонуса по поводу окончания рабочей недели - песня на тему нашего материала
Читать полностью…
Доброго вечера четверга!
И снова в статье не оказалось ссылки и снова нам пишут неравнодушные требуя ссылку, все починили. Спасибо. Этот перевод вышел изнурительным, в нем много отсылок к тому, что для американского читателя и зрителя привычно, а в России известно лишь заядлым любителям сериалов. Надеемся, что чтение покажется вам занятным.
Подписывайтесь на нас в fb https://www.facebook.com/TheIdealistRU, чтобы точно ничего пропустить.
Пользуясь случаем хотим предложить вам две идеи-просьбы. Большинство пришло к нам в последние месяцы, но мы много чего классного переводили, в самом начале, пролистайте - посмотрите, мы тогда еще не знали, что вам понравится, и совершали много отчаянных романтических блужданий. Второе, если каждый из вас посоветует нас своему другу, то нас станет еще больше, а значит мы поймем, что наша работа находит у вас живой отклик;).
И, конечно, не стесняйтесь предложить статью для перевода, пишите @MaxKurtz.
Команда "Идеалиста"
Почему люди краснеют
Очень часто в литературе, особенно той, что написана в 18-19 веках, можно встретить ситуации когда лицо персонажей заливается красной краской в смущении, а иногда и бессильной злобе. Да и в жизни немало людей краснеют, причём в самых различных ситуациях. Казалось бы, ерунда, однако для многих и многих это является серьёзной проблемой, мешающей строить отношения и даже карьеру. Некоторые даже готовы решать вопрос с помощью хирургической операции, и опасные побочные эффекты их не пугают. В разные годы румянец на щёках воспринимали как свидетельство невинности, стыда и даже подавленной склонности к каннибализму. Сегодня же существует своё название для соответствующей фобии: эритрофобия.
"Я беседовал с частым посетителем форума, на котором поддерживают краснеющих людей, и он считает, что румянец сильно ограничивал его возможность строить отношения и карьеру. "Мне повезло что у меня сейчас есть удивительная и понимающая жена, но долгое время до этого из-за румянца мне было сложно с кем-нибудь познакомиться" говорит он. "Люди думают что это мило когда ты женщина, однако выглядит обескураживающе если ты мужчина, и я уверен, что сейчас я был бы на другой ступени карьеры, если бы не испытывал необходимости избегать любого вида публичности. Даже выступая на маленьких собраниях я чувствую себя тревожно и некомфортно. И когда я краснею, у меня начинает болеть лицо".
Почему люди краснеют? Как бороться с этим страхом и чем "краснощёкие" отличаются от всех остальных людей на свете? Ответы - в статье TheAtlantic, перевод которой публикует сегодня "Идеалист"
Оригинал: http://www.theatlantic.com/health/archive/2016/06/why-do-people-blush/489572/
Перевод: https://goo.gl/uDF85c
#TheAtlantic #румянец #медицина
9 шагов к тому, чтобы ненавидеть себя немного меньше
В каждом из нас есть тёмные, скрытые от посторонних глаз черты, которые мы ненавидим. Осознание собственного несовершенства - это нормально, однако иногда это чувство становится столь большим, что мешает нам плодотворно жить и развиваться. Марк Мэнсон, тренер по саморазвитию и один из самых известных англоязычных блоггеров, предлагает нам преодолеть 9 шагов для того, чтобы ненавидеть себя чуть меньше.
"Вскройте свою ненависть. Как правило, вещи, которые вы более всего ненавидите в себе - это вещи, которые вы скрываете от остального мира. Это вещи, которые, как вы считаете, заставят людей отказаться от вас, сделать больно и выставить вас на посмещище. Но зачастую эти страхи безосновательны. Потому что часто то, что мы ненавидим в себе - те же самое, что ненавидят в себе и все остальные. Это похоже на игру в покер, когда все думают, что у них самая плохая комбинация карт и боятся играть, потому как убеждены в своём проигрыше, так что просто сидят и скрывают свои карты".
Урок любви к себе и самопонимания от Марка Мэнсона - в сегодняшнем переводе "Идалиста"
Оригинал: http://markmanson.net/hate-yourself
Перевод: https://goo.gl/7koX8z
#маркмэнсон #человек #психология