14708
Переводы лучших англоязычных статей. Обратная связь - theidealistru@gmail.com По вопросам рекламы - @MrMoneyMoustache или @onlybars. Наша страница ВК: https://vk.com/theidealistru
The Guardian: Учёные предупреждают о шестом массовом вымирании на Земле
5 раз наша планета сталкивалась с массовым вымиранием видов, когда за короткий по историческим меркам период миннионы живых существ безвозвратно исчезали с лица Земли. До сих пор непонятны все механизмы этих процессов, но сегодня считается, что их причинами становились естественные события, вроде падения гигантского метеорита или резкого увеличения вулканической активности. Однако шестое массовое вымирание может стать следствием деятельности человека. Нас слишком много, мы производим много отходов и нерационально расходуем ресурсы. Скучно, банально, но на самом деле очень страшно.
"Исследование проанализировало данные 27500 разновидностей наземных позвоночных и обнаружило, что ареалы их обитания сократились за последние десятилетия на треть. Многие из этих видов весьма привычны нам, говорит Цебаллос и приводит простой пример: «Раньше у нас рядом с Мехико ласточки каждый год вили гнёзда, но последние 10 лет их нет».
Учёные заключают: «В результате биологическая аннигиляция, очевидно, будет иметь серьёзные экологические, экономические и социальные последствия. Человечество в конечном итоге заплатит очень высокую цену за сокращение единственной биосферы, которую мы знаем во вселенной»."
https://theidealist.ru/massextinction/
#TheGuardian #наука #общество #экология
Победители Международной олимпиады по химии рассказали нам анекдот про корову и лошадь на латыни, про своих кумиров Александра Шульгина и Маргарет Тэтчер, и поделились тем, как найти эстетику в перегонке самогона. Редакция «Ножа» срочно хочет обратно в школу.
https://knife.media/olimpiadniki/
Ом Малик: почему мне пришлось перейти на iPhone SE
10 часов в день - примерно столько времени проводил со своим 5.5 дюймовым Iphone 7 plus известный техноблогер из Сан-Франциско Ом Малик. Устройство, обьединившее в себе передовые технологии, было самым важным гаджетом в жизни Ома, которое позволяло ему плодотворно трудиться и отдыхать. Однако спустя некоторое время блогер стал испытывать боль в большом пальце и запястье. Она была столь невыносимой, что заставляла просыпаться по ночам и заставила обратиться к врачу. Диагноз - "туннельный синдром", и теперь, чтобы вылечиться, Ому, возможно даже придётся делать операцию. В результате блогеру пришлось перейти на гораздо меньший по размеру аппарат, 4-дюймовый IPhone SE.
О том, как увеличение размеров наших телефонов влияет на наше здоровье - эссе Ома Малика в переводе "Идеалиста"
"Начав честную дискуссию по поводу дизайнерских решений и о том, как они влияют на наше здоровье в долгосрочной перспективе, Apple может занять лидирующие позиции в нашей отрасли. Генеральный директор Apple Тим Кук часто говорит о приложениях, связанных со здоровьем, и о роли Apple Watch, но почему бы не говорить о превентивных решениях? Или угроза юридических проблем слишком велика, чтобы кто-либо мог говорить о предстоящих проблемах?
IPhone SE заметно медленнее, чем iPhone7 plus, хотя я ценю TouchID и приличную камеру — очень плохо, что у него нет портретного режима с эффектом боке. Он становится заметно горячим при зарядке, а экран не так хорош, как у больших телефонов. Удивительно, но несколько лет назад мы утверждали, что 4-дюймовый экран слишком большой и вызывает проблемы. "
https://theidealist.ru/bigphones/
#ОмМалик #технологии #смартфоны #iphone #apple
Крошечные спутники с лазерными лучами позволят нам общаться с Марсом
Одна из важных проблем будущих межпланетных путешествий - надёжная связь с космическими аппаратами на огромном пространстве. Сегодня учёные активно тестируют различные способы передачи данных, которые позволят не только передавать значительное количество информации, но и сделают эту передачу быстрой. И здесь на помощь могут прийти спутники нового поколения. Запуск "малыша" весом всего в 45 килограммов и размером чуть побольше микроволновки означает прежде всего дешевизну, позволяющую прийти на элитный рынок космической связи даже небольшим компаниям.
О том, как в будущем будет осуществляться связь на Земле и в космосе - новый материал Wired в переводе "Идеалиста"
"Компании заинтересованы в запуске небольших спутников, потому что они дёшевы, и теперь технологии наконец-то достаточно компактны, чтобы поместиться на них (спасибо закону Мура!). «На самом деле вы можете теперь делать значительные вещи на небольших спутниках, которые ранее были возможны только на большом аппарате», — говорит Тодд Харрисон, эксперт по космической безопасности в Центре стратегических и международных исследований."
https://theidealist.ru/tinysatellites/
#Wired #технологии #космос #связь #спутники
CNBC: Как бросивший школу парень инвестировал в биткоин по цене 12 долларов, и в 18 лет стал миллионером
Эрику Финману не повезло со школой: учителя не верили в него, а один даже предложил бросить учебное заведение и уйти работать в Макдональдс, считая, что парень более ни на что не способен. Однако подросток решил получать образование самостоятельно и с 12 лет занялся инвестициями, вложив подаренную бабушкой 1000 долларов в мало кому известные тогда биткоины по цене 12 американских президентов за единицу. Через два года он продал свою валюту уже за 1200 и вложился в собственный стартап по онлайн обучению. К 18 годам Эрик владеет криптовалютой на сумму более чем миллион долларов и не видит смысла идти в колледж.
«Мне не нравится то, как работает современная система образования» — говорит Финман. «Она не для всех, и я бы рекомендовал интернет, образование в котором бесплатно и свободно. Вы можете узнать в миллион раз больше на YouTube и в Википедии».
https://theidealist.ru/finman/
#CNBC #общество #образование #бизнес #биткоин
Миллион бутылок в минуту: мировое загрязнение пластиком «так же опасно, как изменение климата»
Сколько раз в день вы покупаете напиток в пластиковой бутылке? А в неделю? Теперь подумайте о том, что подавляющее большинство этих бутылок в обозримой перспективе не будет переработано, и в лучшем случае они окажутся на какой-нибудь свалке, в худшем - отправятся прямиком в океан. Загрязнение пластиком - колоссальная экологическая проблема современности, масштабы которой до конца не понимает никто. Он не только уничтожает биосферу океана, но и серьёзно влияет на человеческую пищу, а значит и здоровье. И выхода из сложившейся ситуации пока, к сожалению, не видно.
"Учёные из Университета Гента в Бельгии недавно подсчитали, что люди, которые питаются морепродуктами, потребляют до 11 000 крошечных кусочков пластика каждый год. В августе 2016 результаты исследования, проведённого Университетом Плимута, показали, что пластик был обнаружен у каждой третьей рыбы, пойманной в Великобритании, включая треску, пикшу, скумбрию и моллюсок. В прошлом году Европейский орган по безопасности пищевых продуктов призвал к проведению срочных исследований, ссылаясь на растущую обеспокоенность в отношении здоровья человека и безопасности пищевых продуктов «с учётом возможности загрязнения пластиком съедобных тканей промысловых рыб»."
https://theidealist.ru/pbottles/
#TheGuardian #общество #экология #пластик
The New York Times: Как Силиконовая Долина сделала программирование частью американской школы
Кодинг и другие компьютерные науки - в 21 веке это то же, чем была физика для века 20го. Универсальные знания, которые имеют применение в массе областей, а специалисты широко востребованы. Именно так считают руководители крупнейших техногигантов США. Испытывая большую нехватку профильных специалистов и дополнительно столкнувшись с инициативами Белого дома по ограничению иммиграции, эти кампании активно спонсируют развитие профильного образования в американских учебных заведениях, внедряя его буквально с детского сада. Но не получится ли в результате так, что система образования целой страны будет поставлена на службу одной, пусть и очень важной отрасли экономики в ущерб другим?
"Code.org был основан в 2012 году Хади Партови, инвестором Facebook и Airbnb, а его брат-близнец Али Партови инвестировал в Zappos и Dropbox. Группа впервые получила известность благодаря использованию вирусного видео для того, чтобы заинтересовать людей программированием. Теперь целью Code.org является продвижение программирования в каждую государственную школу в Соединенных Штатах.
В нашем мире, основанном на технологиях, утверждает Хади Партови, информатика стала столь же важной для студентов, как чтение, письмо и математика. «Знание шифрования, по крайней мере, также важно, как знания о фотосинтезе» — заявил он."
https://theidealist.ru/codeorg/
#NYTimes #общество #образование #кодинг
The Atlantic: За гранью 5 чувств
Технологическая революция открывает перед человеческим видом поистине безграничные возможности. В самом ближайшем будущем она сможет не только помочь тем, кто лишён одного из пяти физических чувств - зрения, слуха, осязания, обоняния, ощущения положения в пространстве - но и даже позволит приобрести те чувства, которыми нас природа обделила. Хотели бы вы обладать, например, эхолокацией? Чувствовать направление, или даже настроение окружающих? Всё большая связь электроники с человеческим телом сделает возможным и не такое. Но насколько после этого изменится наше восприятие мира и себя как человека в нём?
"Исследования, проведённые Рао, показывают, что люди смогут отправлять телепатически сообщения «да/нет»: датчик ЭЭГ ощущает активность мозга в отправителе, а другое устройство доносит магнитные импульсы мозгу приёмника. В конце концов, мы могли бы соединить мозговые имплантаты беспроводным способом. «Такое общение может преодолеть некоторые ограничения языка», — говорит Рао. Это может помочь людям поделиться ощущениями или выразить мысли, которые трудно обьяснить словами, и улучшить общение. «Я думаю, что это полностью изменит наше понимание себя как людей» — говорит Уорик. «Телепатия — это будущее»".
https://theidealist.ru/beyondthefivesences/
#TheAtlantic #технологии #будущее
Дорогие друзья! В связи с возможной блокировкой мессенджера Telegram на территории России делимся с вами инструкцией по настройке VPN на компьютерах и телефонах
http://telegra.ph/TelegramZHivi-06-27
The Verge: Вы забывчивы? Всё потому, что мозг стирает ненужные воспоминания
Сколько раз нам приходилось жаловаться на свою "несовершенную" память и завидовать компьютерам, которые способны без особых проблем хранить терабайты информации и достаточно быстро находить в них нужные части! Однако научные исследования свидетельствуют, что наша забывчивость не связана с "недостатком места" для воспоминаний и обусловлена прежде всего эволюционными причинами. Оказывается память работает не как записывающее устройство, но скорее по принципу "свода полезных и актуальных правил" которые помогают нам принимать более точные решения.Поэтому наш мозг забывает то, что устарело и уже неактуально.
"В новой статье Ричардс ссылается на исследование 2016 года, в котором учёные обучали мышей преодолевать водный лабиринт. Исследователи изменили препятствия, а затем дали некоторым животным лекарство, которое помогло им забыть изначальную схему лабиринта. Такие мыши находили новый выход быстрее. Подумайте о том, сколько раз вы запоминали неправильное имя, а потом хотели удалить эту информацию из памяти и перестать путать её с правильным вариантом".
https://theidealist.ru/forgetfulness/
#TheVerge #наука #человек #мозг #память
The Atlantic: Искусственный интеллект разработал собственный нечеловеческий язык
Помните страшилки о том, что скоро роботы станут умнее нас и мы перестанем их понимать? До этого пока далеко, однако самообучающиеся программы, тем не менее, уже способны нас удивить. Вот, например, чатботы социальной сети Facebook в процессе самообучения, упростили ряд выражений и грамматических конструкций и в результате разработали свой собственный язык общения, непонятный людям
"чатботы Facebook не являются свидетельством приближения сингулярности. Но они демонстрируют, как машины переосмысливают понимание областей, которые ранее считались исключительно человеческой прерогативой – например язык".
https://theidealist.ru/chatbots-language/
#TheAtlantic #технологии #ИИ #facebook
Что если почти каждый ген влияет почти на все?
В последние годы генетика продвинулась далеко вперёд, однако всё равно множество вопросов остаются для нас настоящей загадкой. Какие гены вызывают аутизм? Отчего зависит рост человека? Раньше считалось, что определить это можно найдя условно 15 ключевых генов для признака, но современные генетики считают, что картина гораздо сложнее. А учёные Стэнфордского университета Эван Бойл, Ян Ли и Джонатан Притчард и вовсе предлагают новую «омнигенную модель», согласно которой большинство генов важны для большинства признаков.
"Если говорить конкретнее, это означает, что все гены, которые включены в конкретный тип клетки, например, нейрон или клетку сердечной мышцы, вероятно, задействованы почти в каждом сложном признаке. Так, например, почти каждый ген, который включён в нейроны, будет играть определённую роль в определении интеллекта человека или риска деменции, склонности к обучению. Некоторые из этих ролей могут быть более важными чем другие. Но немногие будут полностью исключены из процесса."
https://theidealist.ru/omnigenic/
#TheAtlantic #наука #генетика
Сексизм Uber Alles
Сегодня у нас необычный материал: впервые за время существования "Идеалиста" мы публикуем авторскую статью, написанную специально для нашего проекта. И автор у нас действительно большой: известный российский журналист Игорь Мальцев, в прошлом главный редактор таких журналов как "Медведь" и "Другой", лауреат премии Союза журналистов РФ «За создание новых СМИ», автор множества книг и переводов. Игорь Валентинович написал заметку о том, как обвинения в сексизме стали на Западе инструментом достижения политических и бизнес интересов на примере секс-скандала в компании Uber.
"Сначала в феврале 2017 некто инженер (-ка) Сюзен Фаулер заявила, что она была сексуально унижена компанией Uber, где и работала. На это дело подрядили расследовать аж целого бывшего прокурора. И выяснились жуткие подробности унижения женщин в компании. От которых стыла кровь. Сначала выяснилось, что женщин там работает очень мало – в головной компании. На вопросы почему так мало проклятые сексисты сказали, что вообще-то неплохо бы девушкам учиться на инженеров получше. А потом вообще был развязан гендероцид, и при закупках форменных кожаных курток Uber мужчинам была сделана скидка, а женщинам-сотрудницам нет. Потому что у них в районе грудной клетки расходуется больше дорогой кожи".
https://theidealist.ru/sexismuberalles/
#Мальцев #Общество #Uber #Сексизм
Тимоти О'Брайен: Мои юристы заставили Трампа признать под присягой, что он солгал 30 раз
Дональд Трамп продолжает оставаться одним из самых обсуждаемых мировых политиков, скандалы продолжают сотрясать Белый дом каждый день и это неудивительно, ведь президент США никогда не отличался сдержанностью в высказываниях, а высокий пост не изменил его привычек. Но сколько в этой напыщенности правды? Исполнительный редактор Bloomberg и автор книги «TrumpNation: Искусство Бытия Дональда» Тимоти О'Брайен считает, что немного. А перед другими скептиками у Тимоти есть весомое преимущество: он доказал ложь Трампа в суде.
"Десять лет назад мои адвокаты допрашивали Трампа под присягой во время рассмотрения иска о клевете, который он подал против меня после выхода в свет биографии «Нация Трампа» (Трамп проиграл дело в 2011 году). Будущему президенту пришлось 30 раз признать во время допроса, что на протяжении многих лет он лгал по различным вопросам: по поводу его доли в проекте строительства недвижимости в Манхэттене, стоимости членства в одном из его гольф-клубов, размера компании Trump Organization, его богатства, количества его выступлений, количества проданных вилл, долгах, а также по поводу того брал ли он деньги у своей семьи, чтобы предотвратить личное банкротство."
https://theidealist.ru/trumplies/
#Bloomberg #власть #Трамп #США
Суперантибиотик, который в 25 тыс. раз сильнее обычных и не вызывает резистентность
Война людей и микробов продолжается столетиями: ни одна война или стихийное бедствие не убило столько людей, как та же чума. Разработка антибиотиков, казалось навсегда склонила чашу весов в сторону человечества, однако эти организмы проявили удивительную способность к изменениям, что позволяло новым поколениям быть устойчивым к человеческим лекарствам. Однако на днях в этой войне люди нанесли по врагу очередной сокрушительный удар
"Каждый из трех методов может уничтожить бактерии самостоятельно. Но вместе они создают просто убийственный антибиотик. В тестах этот тройной удар продемонстрировал рост гибели в 25 000 - 50 000 раз среди бактерий, устойчивых к ванкомицину. Это также еще больше замедлило способность бактерий развивать резистентность"
https://theidealist.ru/killerantibiotic/
#Arstechnica #наука #медицина
Би-би-си: Человек, который построил фирму стоимостью 1 миллиард долларов в подвале
Однажды проснувшись погожим утром (возможно, это был понедельник) пакистанский эмигрант и IT-консультант Карл Родригес понял, что ему совершенно не хочется идти на работу. И дело было не во внезапно овладевшей Карлом лени: он твёрдо решил, что больше не хочет работать "на дядю", а будет зарабатывать деньги для себя и своей семьи. Проблема заключалась лишь в одном: у него не было абсолютно никакой идеи, которую можно было бы развить.
Родригес заперся в своём подвале и начал упорно работать, н обращая внимания на вздохи родственников и друзей, которые посчитали, что он тронулся рассудком. Через месяц у него окончательно оформился проект программы, которая позволила бы пользователю контролировать свой мобильный телефон с ноутбука. Спустя 16 лет компания Soti, которая родилась в подвале, зарабатывает более 80 млн. долларов в год а сам Родригес отказывается продавать её другим IT-гигантам, всё также предпочитая работать на себя
"Сегодня компания оценивается в более чем 1 млрд. долларов (770 млн. фунтов стерлингов), имеет 17 000 бизнес-клиентов по всему миру и 700 сотрудников в 22 странах. Вместо подвала штаб-квартира теперь разделена на два здания в Миссиссоге, городе, который граничит с Торонто в канадской провинции Онтарио".
https://theidealist.ru/soti/
#BBC #общество #бизнес #успех
Бесплатный робот-юрист, который оспорил штрафов за парковку на 2 миллиона фунтов стерлингов, теперь может помочь вам в 1000 правовых вопросов
Юридические услуги - весьма недешёвое удовольствие, особенно в англосаксонских странах. И очень часто людям при столкновении с чиновничьим беспределом, какой-либо несправедливостью, приходится уступать банально по причине отсутствия денег на юристов и времени. Но в 21 веке на помощь приходит ИИ. Британский бот Do Not Pay изначально был создан для того, чтобы упростить составление претензий по штрафам за неправильную парковку. Однако сейчас он может помочь жителям США и Великобритании более чем в 1000 правовых вопросов, работает круглосуточно и при этом совершенно бесплатен.
"DoNotPay работает как чатбот в Facebook или через вебсайт DoNotPay. Вы вводите запрос, например, «я продолжаю получать нежелательные звонки». Компьютер предоставляет вам несколько вариантов действий: он может сгенерировать письмо об отказе от них, которое вы можете отправить в соответствующие органы, или если вы уже это сделали, может сообщить вам о следующих шагах."
https://theidealist.ru/donotpay/
#BusinessInsider #технологии #ИИ #Watson #право
Wired: Сколько раз погибал Марио?
9 июля исполнилась очередная годовщина весьма значимого события современной культуры: 36 лет назад компания Nintendo начала продавать аркадные автоматы с игрой Donkey Kong и познакомила мир с усатым молодым человеком по имени Джампмэн, который позже стал широко известен как Марио. За прошедшие десятилетия самый известный на свете водопроводчик появился более чем в двуста играх, а 20 проектов, в которых он был главным героем, были проданы в общей сложности более 400 миллионов раз. В честь прошедшей годовщины Wired решили задаться вопросом, который сложнее, чем кажется на первый взгляд: сколько раз в истории Марио погибал?
"Экстраполяция числа смертей быстро стала проблемой. Как определить количество времени, которое было сыграно в каждую игру? Или сколько раз в час погибает Марио? Каким образом учитываются такие переменные, как степень сложности, уровень навыков, количество игроков, играющих дома в каждую копию игры, сколько раз пользователи играли, выигрывали и перепроходили игру?"
https://theidealist.ru/mario/
#Wired #общество #видеоигры #Марио
Би-би-си: Эволюция лягушки связана с падением «астероида динозавров»
Примерно 66 миллионов лет назад на Землю упал гигантский астероид, что, по мнению большинства учёных, привело к окончанию царства динозавров на планете и уничтожению трёх четвертей обитавших тогда видов. Однако далеко не для всех падение небесного тела стало катастрофой. Лягушки, эти древние земноводные, смогли воспользоваться ситуацией и значительно увеличить в новом мире свою численность и разнообразие
"Три крупнейшие группы — hyloidea, microhylidae и natatanura — ведут своё происхождение начиная со взрывного роста популяций, который начался 66 миллионов лет назад. Дэвид Блэкберн из Музея естественной истории Флориды, объясняет: «Лягушки существуют уже более 200 миллионов лет, но новое исследование показывает, что лишь после вымирания динозавров появилось такое их разнообразие, которые мы видим сегодня. По мере того, как леса начали восстанавливаться, лягушки, по-видимому, стали одной из групп, которые захватили большинство новых мест обитания»".
https://theidealist.ru/frogevolution/
#BBC #наука #лягушки
Отличные способы победить беспокойство и стать ментально сильнее – согласно научным данным
Постоянно страдаете от беспокойства и тревоги? Не можете сосредоточиться на работе, а навязчивые мысли не дают спокойно спать по ночам? Испытываете внезапные приступы паники и боитесь потерять над собой контроль? Выход есть, и для этого необязательно сразу бежать к психологу. В материале для портала The Conversation профессор психологии Кембриджского института общественного здравоохранения и лектор TED Оливия Ремес рассказывает о научно обоснованных способах самостоятельной борьбы с беспокойством и тревогой, которые доступны каждому.
"Одна из эффективных стратегий - «не спешить волноваться». Если что-то пошло не так, и вы вынуждены беспокоиться (потому что вы думаете, что допустили ошибку), не начинайте тут же паниковать. Вместо этого отложите своё беспокойство в сторону — выберите 10 минут ежедневно, в течение которых вы можете беспокоиться о чем угодно. Если вы сделаете это, то обнаружите, что через некоторое время ситуация, которую вы воспринимали с беспокойством, не выглядит столь ужасной. И наши тревожные мысли действительно растворяются очень быстро, если мы не питаем их энергией".
https://theidealist.ru/beat-anxiety/
#TheConversation #человек #психология
В будущем нам не нужен будет секс для деторождения
В 21 веке искуственное оплодотворение - не такая уж и новинка, и хоть оно не стало стандартной повсеместной практикой, но помогло множеству семей родить здоровых детей. В будущем же редактирование генов позволит и вовсе оставить генетические заболевания в прошлом. Профессор Хэнка Грили из Стэнфордского университета уверен, что это помимо прочего позволит сэкономить государству множество денег, которые тратятся на лечение больных детей, что сделает процедуру генетического редактирования "бесплатной".
"Предполагаемые родители будут проводить скрининг эмбрионов на предмет генетических заболеваний, такие как болезнь Хантингтона, но технология быстро достигнет уровня, который позволит контролировать и другие признаки. Возможно, удастся избежать гена BRAC1, который вызывает рак молочной железы, предрасположенности к болезни Альцгеймера, или даже станет возможным выбирать косметические функции, такие как цвет волос и глаз, а может быть и более сложные, например, интеллект".
Отдельно хотим поблагодарить телеграм-канал @mustreads, где мы и подсмотрели этот материал для перевода.
https://theidealist.ru/futureprocreate/
#QZ #наука #генетика #деторождение
The New York Times: Чтобы сохранить любовь, подпишите контракт
10 лет длились тяжёлые отношения Мэнди Катрон, в ходе которых она почти потеряла себя. Её партнёр требовал, чтобы девушка полностью принадлежала ему, а противоречие между любовью и личными интересами приводило к постоянным склокам по разным мелочам. В результате пара рассталась. Сегодня у Мэнди новые отношения. С самого начала они с Марком пошли по необычному пути, заключив друг с другом письменный контракт, в котором предусмотрено всё: от секса и совместного времяпрепровождения в уикенд до бытовых мелочей вроде выгула собаки и мытья посуды. Со временем девушка обнаружила, что обсуждение этих условий и договорённости сделали их очень близкими людьми, а отношения - очень крепкими. Теперь своим опытом Мэнди делится с читателями The New York Times и "Идеалиста".
Искренне советуем вам не пропустить этот очень интимный, искренний и красивый текст.
"Заключение договора о взаимоотношениях может показаться расчётливым или неромантичным, но любые отношения – это договор, а мы просто более чётко формулируем условия. Это напоминает нам, что любовь — это не то, что происходит с нами — это то, что мы создаём вместе. В конце концов, этот подход и объединил нас".
https://theidealist.ru/dottedlineoflove/
#NYTimes #человек #отношения #любовь
Почему следует подумать дважды прежде чем заказать кофе или чай в самолёте
Часто приходится летать в самолёте по утрам? Не можете обойтись в полёте без чашки бодрящего кофе? В следующий раз подумайте дважды, прежде чем сделать подобный заказ. Всё дело в том, что вода для таких напитков берётся не из пластиковых бутылок, но из а баков, и очень часто не соответствует санитарным нормам (проблема актуальна для американских воздушных судов, однако навряд ли в других странах дела обстоят сильно лучше). Здоровый человек скорее всего отделается лишь расстройством желудка, однако другие пассажиры могут столкнуться с более серьёзными последствиями.
«Состояние воды на борту регулируется в рамках правил Агентства по охране окружающей среды для обеспечения безопасной питьевой воды на борту летательного аппарата», - сообщила Business Insider «Ассоциация бортпроводников-AFA». Эти правила дают авиакомпаниям широкие полномочия в отношении того, как часто они должны проверять воду и промывать баки. AFA не считает, что на сегодня они недостаточно эффективны».
https://theidealist.ru/flight-drink/
#travelandleisure #общество #путешествия
The Atlantic: Действительно ли за виртуальными школами будущее?
Вряд ли кто-то будет спорить с тем, что технологии и интернет - это будущее образования. Уже сейчас они дают широкие возможности дистанционно учиться тем, кто по разным причинам не может уехать из родного города. Однако насколько широко принцип удалённого обучения будет и должен применяться в будущем в рамках школьного образования? Американская федерация за интересы детей (AFC) считает, что необходимо заново изобрести школы с учётом технологий, а министр образования США Бетси ДеВос пытается создать такую систему, которая сможет отвечать вызовам будущего, хотя и признаёт, что сегодня виртуальные школы отнюдь не совершенны. Да и многие исследователи весьма скептически настроенны к ним, ведь ряд научных работ отмечаюе более низкую успеваемость учеников подобных заведений по сравнению с обычными школьниками.
"«Конечная цель … это персонализированное обучение», — заявил Кевин Чавус, член правления в исполнительном совете AFC в ответ на вопрос о виртуальных школах — «Сегодня каждый ребёнок приходит в школу, где сидит в классе перед учителем, затем возвращается домой… эта система не имеет будущего»."
https://theidealist.ru/virtschools/
#TheAtlantic #общество #образование
Ars Technica: Кошки значительно отличаются от других домашних животных
Почти всё человечество любит котиков, ведь они милые, пушистые и очень умные. Однако мало кто знает, что кошка - дикий зверь, который за тысячелетия совместной жизни с человеком практически не изменился. Более того, почти все современные хвостатые происходят из одной египетской группы, которой благодаря своему дружелюбию и приспосабливаемости удалось вместе с людьми распространиться по всей планете. А ещё кошка прекрасно выживает в дикой природе, не является полностью одомашненным зверем и дружит с человеком отнюдь не потому, что от него зависит.
Эти и многие другие интересные факты - в новом переводе "Идеалиста".
"Мы знаем, что люди жили с кошками в течение как минимум 10 000 лет - на Кипре есть могила возрастом 9500 лет, в которой кошка похоронена рядом с человеком, а древнеегипетское искусство часто изображает домашних кошек, которые едят рыбу под стульями. Сегодня кошки по-прежнему обитают в наших домах и едят нашу пищу, и в течение тысяч лет обитали вместе с фермерами и матросами, которые заводили их чтобы искоренять вредителей. Если мы не одомашнивали кошек, то что именно с ними произошло?"
https://theidealist.ru/catsareunusual/
#ArsTechnica #Nature #наука #кошки
Wired: Умный робот, работающий под управлением ИИ, научился хватать
Возьмите со стола ручки или лист бумаги? Просто? Для человека - безусловно. Однако для современного робота это задача очень сложна, ведь ему приходится сначала распознать обьект, а затем определить наилучший метод его хвата. К счастью здесь на выручку механизмам в самом ближайшем будущем должны прийти нейронные сети и машинное обучение, благодаря которому робот сможет вполне успешно взаимодействовать даже с незнакомыми ему обьектами.
"Секретный ингредиент — библиотека точечных облаков, представляющих объект, эту информацию учёные «скармливают» нейронной сети. «Робот изучает объекты, представленные таким образом, а затем пытается найти способ их схватить», — говорит робототехник Кен Голдберг, который разработал систему вместе с Джеффом Махлером. «Итак, теперь, когда мы показываем ему новое облако точек, он говорит: «это лучше всего схватить вот так». «Лучше всего» — наиболее подходящее выражение. Целью является не просто поиск способов захвата объектов, но определение лучшего из них".
https://theidealist.ru/aiclaw/
#Wired #технологии #роботы #ИИ
Bloomberg: Старость объедает молодость
Современное поколение людей на планете Земля, которое есть сегодня в развитых странах, живёт в долг. Как жили в долг его родители и деды. Дело в том, что мощный рост социальных обязательств в 20 веке не был обеспечен реальными возможностями государства, в результате чего долги стран условного первого мира начали стремительно расти. Уже сейчас они составляют сотни процентов ВВП, и ситуация становится только хуже: из-за старения населения на всё возрастающее количество пенсионеров приходится всё меньше молодых работников. А это значит, что будущим поколениям придётся расплачиваться за сытую жизнь их отцов и дедов.
"В 1970 году в США на каждого вышедшего на пенсию человека приходилось 5,3 работающих. К 2010 году это число снизилось до 4,5, и ожидается, что к 2050 оно достигнет показателя 2,6. В Германии число рабочих на одного пенсионера уменьшится до 1,6 в 2050 году по сравнению с 4,1 в 1970. В Японии, самом старом из когда-либо существовавших обществ, соотношение в 2050 составит 1,2 в 2050, а в 1970 оно составляло 8,5. Другими словами, производительных взрослых, которые смогут платить за всё это, будет меньше и меньше".
https://theidealist.ru/oldeatsyoug/
#Bloomberg #общество #экономика
Молодые японцы буквально умирают на работе
Очень многим людям приходится серьёзно и много работать, но мало кому удаётся переплюнуть молодых японцев: некоторым приходится буквально ночевать на рабочих местах, а сверхурочные 100 часов в месяц в значительном количестве фирм считаются за норму. И бывает такое, что огромное перенапряжение приводит к смерти от переутомления, для чего в Японии придумали специальный термит - кароши.
О жёсткой культуре труда в стране восходящего солнца и проблемах молодых сотрудников - наш сегодняшний перевод
"Официальные лица говорят о сотнях случаев кароши каждый год, включая считая сердечные приступы, инсульты и самоубийства. Но специалисты Posse считают, что реальная цифра намного выше. Почти в четверти японских компаний есть сотрудники, которые работают более чем 80 часов сверхурочно в месяц, часто эти часы неоплачиваемые, согласно недавно опубликованному исследованию. А в 12% трудятся сотрудники, которые вкалывают более 100 часов в месяц. Эти цифры очень важны: 80 часов сверхурочной работы в месяц считаются порогом, выше которого у вас появляется больше шансов умереть".
https://theidealist.ru/karoshi/
#BBC #общество #Япония #работа
Би-би-си: Как принтеры следят за вами
Нравится нам это или нет, но большинство современных электронных устройств так или иначе следят за нами. Одни довольствуются информацией о нашем местоположении, другие собирают данные о поисковых запросах дабы "сделать выдачу по ним точнее". Однако для многих неприятным открытием может стать тот факт, что такие вроде бы безобидные устройства как принтеры тоже могут достаточно рассказать о тех документах, которые с помощью них напечатаны.
"3 июня агенты ФБР прибыли в дом государственного подрядчика Ли Виннера в Аугусте, Джорджия. Чтобы выйти на след Виннера, они потратили два дня на изучение секретного документа, утекшего в прессу через онлайн-новостной сайт «The Intercept», и обнаружили метки, свидетельствующие, что страницы были напечатаны и «вынесены вручную из защищённого пространства».
Эксперты решили более внимательно изучить документ, который теперь доступен в Интернете. Они обнаружили кое-что интересное: желтые точки в прямоугольном паттерне, повторяющемся на всей странице. Эти точки были едва видны невооруженным глазом, но образовали кодировку. После некоторого быстрого анализа стало понятно, что они, похоже, указывают точную дату и время, когда были напечатаны страницы: 06:20 9 мая 2017 года - по крайней мере, это может быть время на внутренних часах принтера. Точки также кодируют серийный номер аппарата."
https://theidealist.ru/microdots/
#BBC #власть #технологии #шпионаж
The New York Times: Писатель Джон Гришэм о том что стоит и не стоит делать при написании популярной книги
Если вы интересуетесь популярной литературой, то имя Джона Гришэма вам наверняка знакомо. Автор таких бестселлеров как "Фирма", "Золотой Дождь", "Дело о пеликанах" и популярной серии подростковых детективов о Теодоре Буне активно издаётся как на Западе, так и в России, его произведения переведены на 42 языка а многие экранизированы в Голливуде. В этой небольшой заметке для New York Times Гришэм делится восемью советами о том, что стоит и не стоит делать при написании популярной книги.
"В этом списке нет ничего оригинального. Всё уже было сказано писателями гораздо умнее меня. Я только что переставил некоторые вещи, и продолжаю менять их по прошествии многих лет. Здесь нет ничего обязательного. Все предложения могут быть проигнорированы, если это необходимо. Но я делаю эти вещи постоянно, пишу каждый день согласно этим привычкам. - J.G."
https://theidealist.ru/grishamadvices/
#NYTimes #человек #писательство #Гришэм