649
دکتر مهدی محمد زاده استاد دانشگاه هنراسلامی تبریز @mehdimz722
🍀 غزل «ساچینین سوداسی» از ظهیرالدین محمد بابر، بنیانگذار حکومت کوراکنلر (گورکانیان) هند.
@tiart
🌒عید است و آخر گل و یاران در انتظار
ساقی به روی شاه ببین ماه و می بیار
خوش دولتیست خرم و خوش خسرویست کریم
یا رب ز چشم زخم زمانش نگاه دار
🌙عید فطر ، اثر سلطان محمد تبریزی، حدود سال 932 ه.، مکتب قزلباشی تبریز
🌙 Ramazan Bayramı, Sultan Muhammed Tebrizinin eseri, H. 932 civarı, Tebriz Kızılbaş Okulu
@tiart
🌱یــل تـوخــونــــدو یــاپــراقـــلارا
نـــغـــمـه دولــدو دوداقـــلارا
دونـــوب بــاخــــدیم اوزاقـــلارا
سنی گوردوم گوزل سوگیلیم
🌱تـــام آرزولار گــولوشوندن
دولانیلار گوروشــــوندن
اویــمیـــزه گــون دوشــه نـده
سنی گوردوم گوزل سوگیلیم
🌱بــیر مهربــان قــیز گــوره نـده
بیـــر جوت آلا گوز گــوره نــده
قــارا خاللی اوز گـــوره نـــده
سنی گوردوم گوزل سوگیلیم
🌱بهــار خالی تــوخـــویـــانــــدا
گــوشـــلار نغــمــه اوخویـانــدا
ایـــلدیــریـــملار شــاخیــانـــدا
سنی گوردوم گوزل سوگیلیم
🌱یــا اوزومــدن کــوسـنــده مــن
یــا فــیکیــرلی گه زه نده مــن
گـــوزه للریــن گـوزونـــده مــن
سنی گوردوم گوزل سوگیلیم
@tiart
Picasso istanbul'da (24 kasım 2005-26 Mart 2006)👆
در طی نمایشگاه، «پیکاسو استانبول دا» یکسری فعالیت های جالب حاشیه ای داشت که برخی از آنها را در ویدیوی بالا مشاهده می کنید. برخی از این برنامه ها در نوع خود جالب بوده و می تواند ایده های خوبی برای علاقمندان این حوزه داشته باشد.
۱. در یکی از این برنامه ها تحت عنوان «komşu Günü» (روز همسایه ها) استانبولی هایی که در همسایگی موزه زندگی یا کار می کردند جهت بازدید از نمایشگاه دعوت شدند که در طی آن سه هزار تن از همسایه ها با آثار پیکاسو آشنا شدند.
۲. کاتالوگ ویژه نابینایان از دیگر ویژگی های خاص این نمایشگاه بود تا نابینایان علاقمند نیز بتوانند با آثار این نابغه هنرهای تجسمی قرن بیستم بیشتر آشنا شوند و آثار او را حس کنند.
۳. «قطار پیکاسو»: دانشگاه آتاتورک قطار شرق آناتولی را رزرو کرد تا اساتید و دانشجویان دانشکده هنرهای زیبای این دانشگاه از شرقی ترین مرکز فعال فرهنگی و هنری ترکیه، یعنی ارزروم بصورت دسته جمعی به بازدید نمایشگاه بروند. اسم این قطار را «Picasso treni» گذاشته بودند.
۴. نمایشگاهی از آثاری که بچه های بازدید کننده از آثار پیکاسو کپی کرده بودند برگزار شد.
در طی ۱۰۳ فعالیت نمایشگاه، آنرا ۲۵۳.۹۹۹ نفر بازدید نمودند.
@tiart
✅حضرت مولانا:
«چو دست متصل توست بس هنر دارد
چو شد ز جسم جدا اوفتاد اندر پا
کجاست آن هنر تو نه که همان دستی
نه این زمان فراق‌ست و آن زمان لقا»
🇹🇷"Bu el sana bağlı olduğundan pek çok sanatı barındırır.
ilişkisi kesildiğinde, Yalvarmaya başladı.
Peki sanatın nerede? Sen aynı değil misin?
Hayır, bu ayrılık vaktimdir, diğeri ise kavuşma vaktim".
🇫🇷"Puisque cette main est connectée à vous, elle possède de nombreux arts.
Dès qu’il est séparé de vous, il se met à mendier.
Alors, où sont vos arts ? N'êtes-vous pas pareil ?
Non, c'est le moment de ma séparation et l'autre est le moment de la rencontre."
@tiart
✅حضرت مولانا:
"پس هنر آمد هلاکت خام را
کز پی دانه نبیند دام را"
🇹🇷"Nice hüner (Sanat) ham insanın helak edicisidir
Çünkü o, taneye koşar, bu yüzden de tuzağı görmez".
Hz Mevlana
🇫🇷"Par conséquent, l’art provoque la destruction d’une personne inexpérimentée (ignorante).
Parce qu’il ne voit pas le piège lorsqu’il s’en prend à la graine".
@tiart
At Eternity's Gate
«فکر می کنید که خدا نقاشی کردن رو به شما هدیه کرده است؟».
" Resim yapma yeteneğini Tanrı'nın sana verdiğini mi sanıyorsun?"
@tiart
پربازدیدترین تجربه نمایشگاه ایمرسیو (Immersive) یا غوطه ورکننده جهان را کشف کنید: Van Gogh Alive
@tiart
ونسان ون گوگ، نقاش هلندی ( ۱۸۵۳-۱۸۹۰)
"Le coeur de l'homme est comme la mer, il a ses tempêtes, il a ses marées et dans ses profondeurs il a aussi ses perles...".
« قلب آدمی مثل دریاست، طوفان های خود را دارد، جزر و مدهای خود را دارد و در اعماق خود مرواریدهای خود را دارد...».
"Insanin yüreği deniz gibidir, fırtınaları vardır, gelgitleri vardır, derinliklerinde de incileri vardır...".
@tiart
ونسان ون گوگ، نقاش هلندی ( ۱۸۵۳-۱۸۹۰)
"Cultivez votre amour de la nature, car c'est la seule façon de mieux comprendre l'art".
«عشق خود به طبیعت را پرورش دهید، زیرا این تنها راه درک بهتر هنر است».
"Doğaya olan sevginizi geliştirin çünkü sanatı daha iyi anlamanın tek yplu budur".
@tiart
Josė Ortega y Gasset (1883-1955)
فیلسوف و سیاستمدار اسپانیایی
"En art, toute répétition est nulle."
«در هنر، هر نوع تکراری باطل است».
"Sanatta her türlü tekrar geçersizdir".
@tiart
Pablo picasso
نقاش، مجسمه ساز و سرامیست اسپانیایی (۱۸۸۱-۱۹۷۳)
"Je n'évolue pas, je suis. Il n'y a, en art, ni passé ni future. L'art qui n'est pas dans le présent ne sera jamais".
«من تکامل نمی یابم، من هستم. در هنر نه گذشته وجود دارد نه آینده. هنری که در زمان حال نیست، هرگز نخواهد بود».
"Ben gelişmiyorum, öyleyim. Sanatta ne geçmiş ne de gelecek vardır. Şu anda olmayan sanat hiçbir zaman olmayacak".
@tiart
Pablo picasso
نقاش، مجسمه ساز و سرامیست اسپانیایی (۱۸۸۱-۱۹۷۳)
"Si l'on sait exactement ce qu'on va faire, à quoi bon le faire ? "
«اگر دقیقا بدانیم که قرار است چه کاری انجام دهیم، انجام دادنش چه فایده ای دارد؟ »
«Yapacağımızın ne olduğunu tam olarak biliyorsak, bunu yapmanın ne anlamı var? »
@tiart
چه فاجعه ای درناکتر از این برای ما😔
و چه استعماری سودمندتر از این برای امریکا😔
🌒 علیرغم اینکه بنا به رسالت های سه گانه زبانی در جهان اسلام، بخش عظیمی از هنرنمایی های ادبی شعرای دوره اسلامی به زبان فارسی بر جای مانده است، با این حال بخش قابل توجهی از سلاطین و حکام جهان اسلام، توانمندی خود را در سرایش اشعار ترکی نیز آزموده اند. چرا که زبان ترکی، زبان سلاطین و دربارهای جهان اسلام، زبان فارسی زبان ادبیات و زبان عربی زبان علم و حکمت بوده است. برخی از این سلاطین همچون سلطان حسین بایقرا و شاه اسماعیل ختایی در این مسیر موفقیت های درخشانی کسب نموده و آثار ماندگاری در تاریخ ادبیات ترکی برجای گذاشته اند. پادشاهان ترک تبار گورکانیان هند نیز از این ام مستثنی نبوده و متون درخشانی را به زبان مادریشان یعنی ترکی به رشته تحریر در آورده اند ظهیرالدین محمد بابر، بنیانگذار این سلسله نیز، زبان ترکی را نه تنها در تالیف شاهکار تاریخی خود، یعنی بابرنامه بکار گرفته است بلکه دیوان اشعاری نیز به زبان ترکی سروده که سالها پیش بقلم ایلچی بیک در بندر انزلی بازنشر شده است. مصحح دیوان مقدمه ای بر آن نوشته است که واجد نکات تاریخی قابل تاملی است. ایام تعطیلات عید رمضان فرصت مفت نمی شد که این دیوان را مطالعه و از اشعار نغز آن ملتذذ شوم. اینجا این مقدمه را به فرهنگ دوستان گرامی تقدیم می کنم. امید که در ادامه بتوانم نمونه های از غزلیات این شاعر و ادیب دیهیم دار ترک تبار نیز محضر تان قرائت کنم.
@tiart
🌾اوخو تار، اوخو تار!…
سسین‌دن ان گوزل شعرلر دینلییم،
اوخو تار، اوخوتار،
نغمنی اود تو توپ آلیشان دویقوما قلبیمه چیلییم.
@tiart
Biz post peşinde değiliz. Dost yeter bize
ما در پی پست نیستیم. دوست ما را کفایت می کند
@tiart
Picasso istanbul'da (24 kasım 2005-26 Mart 2006)
مدیر موزه ساکیب صابانجی در مقدمه کاتالوگ «پیکاسو استانبول دا» می نویسد: «ساکیپ صابانچی علیرغم مشکلات جدی سلامتی که داشت از هیچ فداکاری برای تاسیس موزه در آخرین سال حیاتش دریغ نکرده و تاکید داشت: چنان بنای باشکوهی برای موزه بسازیم که یک روزی در انجا، پیکاسو هم بنمایش گذاشته شود. بعدها علیرغم پیشرفت بیماری اش در هر ملاقاتی بلافاصله می پرسید: پیکاسو خواهد آمد مگر نه؟ برای همین از برگزاری این نمایشگاه بعنوان تحقق یک رویا سخن می گوید.
در سال ۲۰۰۶ موزه ساکیب صابانجی استانبول، یک سال و اندی پس از وفات موسسش، نمایشگاه بسیار معظمی از آثار پیکاسو را بمدت ۴ ماه در استانبول برگزار کرد. در این نمایشگاه ۱۳۵ اثر از دوره های مختلف زندگی و از حوزه های مختلف فعالیت این هنرمند، به نمایش گذاشته شدند. طراحی ها، نقاشی ها، آثار چاپی، مجسمه ها و آثار سرامیکی هنرمند از آن جمله بودند.
@tiart
✅Osmanlı Minyatür Sanatının Tarihi
Doç. Filiz Adıgüzel Toprak
Dokuz Eylül üniversitesi, Güzel Sanatlar Fakultesi
Geleneksel türk sanatları bölümü
🟢تاریخ هنر مینیاتور عثمانی
خانم فیلیز آدی گوزل توپراک، دانشیار گروه هنرهای سنتی ترک، دانشکده هنرهای زیبا، دانشگاه دوققوز ایلول، ازمیر
🔵Histoire de la miniature ottoman.
Assoc. Filiz Adıgüzel Toprak
Université de Dokuz Eylül, Faculté des Beaux-Arts
Département des arts traditionnels turcs
@tiart
At Eternity's Gate
«شاید خدا از من نقاشی ساخته است برای نسل های آینده».
" Belki Tanrı beni gelecek nesiller için ressam yapmıştır".
@tiart
2. پربازدیدترین تجربه نمایشگاه ایمرسیو (Immersive) یا غوطه ورکننده جهان را کشف کنید: Van Gogh Alive
@tiart
✅ پربازدیدترین تجربه نمایشگاه ایمرسیو (Immersive) یا غوطه ورکننده جهان را کشف کنید.
وارد دنیای جدید هیجان انگیز شوید. از تمام تصورات پیشین در بازدید از موزه های سنتی چشم پوشی کنید، تمام تجربه های مربوط به رعایت سکوت و نزاکت و بی صدایی همرا با تفکر که در گالری های شیک و رسمی هنری تجربه کرده بودید تا شاهکارها را از فاصله مشخص شده و گاها نرده کشی شده (مثل مونالیزا در لوور) ببینید، کنار بگذارید. نحوه تعامل خود را با هنر تغییر دهید. حواس خود را سر زنده کنید و تصورات خود را در یک تجربه کاملا منحصر به فرد و محرک با ونسان ون گوگ به چالش بکشید.
برای یک سمفونی پر جنب و جوش از نور، رنگ و صدا، ترکیب و تقویت شده برای ایجاد چیزی که بازدیدکنندگان آن را "تجربه چند حسی فراموش نشدنی" می نامند، آماده باشید. نمایشگاه "ون گوگ زنده"، بازدیدکنندگان خود را به زمان و مکان دیگری می برد و آنها را در دنیای هنری ون گوگ غوطه ور می کند. بزرگسالان و کودکان به طور یکسان، در سراسر فضای نقاشی های ون گوگ پرسه می زنند، گوشه¬های آثارش را کاوش می کنند، از هر جهتی خواستند به تماشای اثار او می نشینند، خود را به بخشی از اثری که ون گوگ آفریده تبدیل می کنند، با عزیزانشان در زیر آسمان پرستاره ون گوگ، در میان آفتابگردان های پرشور او قدم می زنند، لحظاتی را در اطاق خواب ون گوگ با ابعاد واقعی سپری می کنند و با تجربه ای که فراتر از امکانات موزه های سنتی است، درگیر می شوند.
نمایشگاه Van Gogh Alive یک نمایشگاه هنری معمولی نیست. پربازدیدترین تجربه ایمرسیو جهان با بیش از 9 میلیون بازدیدکننده. در بیش از 100 شهر از جمله پکن، بانکوک، برلین، لندن، مادرید، رم، شانگهای، سیدنی و ... ارائه شده است و با بهره گیری از امکانات چند رسانه ای ژانر جدیدی از نمایشگاهها را معرفی می کند که در آن امکان اشتراک در تجربه آفرینش هنری و ورود جدی تر به فضای اثر هنری را میسر ساخته است. شاهکارهای ون گوگ زنده می‌شوند و به بازدیدکنندگان این امکان را می‌دهند که مستقیماً در نقاشی‌های او قدم زنند و در احساسات ون گوگ سهیم باشند، حسی که در عین حال مسحورکننده، سرگرم‌کننده و آموزشی است. بازدید کننده در فضای اثار غوطه ور میشود و در میان عناصری تابلو را بوجود آورده اند قدم می زند و ساعاتی از زندگی خود را با آنها گذرانده و درون تابلوهای ون گوگ زندگی می کند. چه چیزی خاص تر از چنین تجربه ایی؟
@tiart
ونسان ون گوگ، نقاش هلندی ( ۱۸۵۳-۱۸۹۰)
"Réaliser des esquisses revient à planter des graines pour faire pousser des tableaux".
«اسکیس زدن، مثل کاشتن بذر است برای رشد تابلوهای نقاشی».
"Eskiz yapmak, resimleri yetiştirmek için tohum ekmeye benzer".
@tiart
«آیریلیق» (به معنی جدایی) یکی از ترانه‌های مشهور آذربایجان به‌شمار می‌آید.
رجب ابراهیمی (فرهاد) آن را در ۱۳۳۵ خورشیدی سرود و علی سلیمی اردبیلی آهنگ‌سازی آن را انجام داد و خانم وارتوش (همسر استاد سلیمی) از رادیو تبریز آن را اجرا کرد. این ترانه یادآور عهدنامه‌های ترکمانچای و گلستان و جدایی جمهوری آذربایجان از آذربایجان ایران است.
ترانه آیریلیق با اجرای رشید بهبودف شهرت جهانی پیدا کرد و بعدها یعقوب ظروفچی، باریش مانچو، امل سایین، لطف‌یار ایمانوف، مسلم گورسس، داریوش (به صورت تک‌آهنگ) و گوگوش (آلبوم: نیمه گمشده من) عارف، منصور (آلبوم: نامحدود)، پارسا خائف (عصر جدید)، جم کاراجا، ماهسون قرمزی‌گل و کورای آوجی نیز این ترانه را اجرا کردند
بازخوانی ترانه‌ی تُرکی «آیریلیق» به معنای جدایی و هجران
خواننده و سرپرست گروه: #حسین_ضروری
آهنگساز: #علی_سلیمی_اردبیلی
ترانه‌سرا: #فرهاد
با همراهیِ گروه کُر و ارکستر بزرگ «آوای شفق»
@tiart
Henri Matisse
نقاش فرانسوی (۱۸۶۹-۱۹۵۴)
"un ton seul n'est qu'une couleur, deux tons c'est un accord, c'est la vie".
«یک تن تنها، چیزی به غیر از یک رنگ نیست، دو تن یک هارمونی، یک زندگی است».
"Tek ton sadece bir renktir, iki ton bir uyumdur, hayattır".
@tiart
Pablo picasso
نقاش، مجسمه ساز و سرامیست اسپانیایی (۱۸۸۱-۱۹۷۳)
"j'ai mis toute ma vie à savoir dessiner comme un enfant".
«تمام زندگیم را صرف این کردم که یاد بگیرم چگونه مثل کودکان نقاشی کنم»
« Bir çocuk gibi resim yapmağı oğrenmek için bütün ömrümü harcadım».
@tiart
آنتونی برجس ٤۰ ساله بود که دکترها به وی گفتند یک سال دیگر بیشتر زنده نیست
زیرا توموری در مغز خود دارد.
وی بیشتر از خود نگران همسرش بود، که پس از وی چیزی برایش باقی نمی‌گذاشت.
آنتونی قبل از آن هرگز نویسنده حرفه‌ای نبود، اما در درون خود میل به داستان‌نویسی حس می‌کرد و می‌دانست که استعداد بالقوه‌ای در وی وجود دارد.
بنابراین تنها برای باقی گذاشتن حق‌الامتیاز نشر برای همسرش پشت میز تحریر نشست و شروع به تایپ کرد.
او حتی مطمئن نبود که آیا ناشری حاضر میشود داستان وی را چاپ کند یا نه؛ ولی می‌دانست که باید کاری انجام دهد.
در ژانویه ١٩٦۰ وی گفت:
من فقط یک زمستان، بهار و تابستان دیگر را پشت سر خواهم گذاشت، و پاییز آینده همراه با برگ‌ریزان خواهم مرد.
در این یک سال، وی پنج داستان را به انتها رساند و یکی دیگر را تا نیمه نوشت.
بهره‌وری او در این یک سال برابر با بهره‌وری نصف عمر فورستر (رمان‌نویس معروف انگلیسی) و دوبرابر سلینجر (نویسنده‌ی معاصر آمریکایی) بود.
اما آنتونی برجس نمرد! وى ٧٦ سال عمر کرد و طی این سالها ۷۰ کتاب نوشت.
مشهورترین کتاب وی پرتقال‌کوکی است.بدون سرطان شاید وی هیچ‌گاه نمی‌نوشت، هیچ‌گاه به چنین پیشرفتی نمی‌رسید.
بسیاری از ما نیز استعدادهایی پنهان داریم، مانند آن‌چه که در برجس بود و گاه منتظریم که یک وضع اضطراری بیرونی آن را بیدارکند.
اما بهتر است منتظر آن وضعیت اضطراری نشویم، و هم‌اکنون از خودمان بپرسیم که اگر من در وضعیت آنتونی برجس بودم، چه می‌کردم؟ چگونه زندگی روزمره‌ی خود را تغییر می‌دادم؟
انسانیت حدومرز ندارد
@tiart
این روایت و شوخی اسلاوی ژیژک از تلمود بسیار قابل توجه است.
@artsearching
🏤در یکی از محلات فقیرنشین در شهر واشنگتن دی.سی، صبح زود که مردم مستضعف آن منطقه از خانه هایشان بیرون زدند تا یک روز پر از رنج و مشقت دیگر را آغاز کنند....
ناگهان صدای ویولن زیبایی از گوشه یک خرابه به گوش رسید...
آوای ویولن آنقدر زیبا و مسحور کننده بود که پای آن مردم فقیر از رفتن به محل کارشان باز ماند...
اکثر آنها با اینکه می دانستند اگر دیر برسند جریمه سنگینی می شوند، بدون توجه به این مشکل در آن خرابه که اندازه یک سالن کنسرت بود جمع شدند.آخر این مردم هیچ تفریح و لذتی در زندگیشان نداشتند...
بنابراین حدود دو ساعت و نیم با گوش دادن به آن آهنگهای زیبا و استثنایی اشک ریختند خندیدند و به خاطراتشان فکر کردند...
سرانجام نیز ویولونیست که مردی ۳۵ ساله بود کارش تمام شد، ویولن خود را برداشت و آماده رفتن شد، اما با تشویق بی امان مردم پاهایش سست شد...
او همه آنها را به صف کرد و به همگی که حدود ۳۰۰ نفر بودند، نفری ۵ دلارهدیه داد...
سپس درحالیکه برای آنان بوسه می فرستاد، سوار تاکسی شد و رفت...
رفت تا مردمان فقیر از فردا این ماجرا را همچون افسانه به دوستانشان بگویند...
🌕اما در آن روز هیچکس نفهمید ویولونیست ۳۵ ساله کسی نبود جز «جاشوا بل» یکی از بهترین موسیقی دانان جهان که ۳ روز قبل بلیت کنسرتش هرکدام ۱۰۰ دلار به فروش رفته بود.فردای آن روز جاشوا به یکی از دوستانش که از این موضوع با خبر شده بود گفت : *من فرزند فقرم...*
🌲وقتی در کنسرتم فقط مردم ثروتمند را دیدم از خودم خجالت کشیدم که فقرا را از یاد بردم...
🌲به همین خاطر به آن محله فقیرنشین رفتم و همان کنسرت دو ساعت و نیمه را تکرار کردم... بعد هم وقتی یادم آمد اکثر آنها به خاطر من باید جریمه شوند،پولی را که از کنسرت نصیبم شده بود، میان آنها تقسیم کردم و چقدر هم لذت بردم...
*عده ای بزرگ زاده می شوند، عده ای بزرگی را به دست می آورند و عده ای بزرگی را بدون آنکه بدانند با خود دارند...*
*بزرگ باشیم*
@tiart