https://twitter.com/IGN/status/1639341719258013697?t=X5QBCm5cO0Ve5LZ_mTPrrQ&s=35
Читать полностью…Acho que eles pegam aquela onda das dublagens classicas que tudo tinha uma tradução ou adaptação, as vezes só baseadas na sonoridade da coisa. Problema é que eles ficam só pela parte da tradução, não adaptação. Aí traduzir por traduzir tacam até um lêiser pra laser
Traduziram demais assim como deram tamanho demais pro arquivo, desperdício de espaço
E como assim a Trini foi morta pela Rita Robô? Então ela e o Tommy são só suit only?
Читать полностью…Eu vendo a forma que foi a resolução do conflito principal do episódio fiquei com essa cara mesmo
Читать полностью…Um detalhe que achei bem legal. É a voz abafada, pq eles tão falando usando capacete achei deveras legal
Читать полностью…Okay isso aqui parece foda
https://vxtwitter.com/Shin_KR/status/1638843027966812161?t=03VBoso-nDiGHa3iJhi1ig&s=19
Teria razão se na tradução literal não fosse essa. E nem todos que assistem sabem inglês.
Читать полностью…