13394
Instagram: mohammadreza.farzad دریچه‌ای به شعر، عکس و موسیقی جهان
رفتم به ایستگاه قطار
نه برای بدرقه‌ای
یا به عزم سفری
که به قصد ایستادن میان جمعی
که برای رسیدن به مقصدی زنده‌اند وُ
رفتن به جایی
اِد هورنیک
ترجمه: محمدرضا فرزاد
@tomashghulemordanatboudi
تریلر فیلم «زمین‌چمن»
به کارگردانی: سلیو بارنار
پرتره‌ی مستند-داستانی نمایشنامه‌نویس شهیر و فقید اهل بردفورد انگلیس آندره‌آ دانبار، نابغه جوانمرگ و ناکام تئاتر بریتانیا. دانبار در نمایشنامه‌هایش همواره به زندگی مشقت‌بار خود در جوانی در ایام انجام پروژه مسکن بردفورد پرداخته است. آمیزه‌ای از تصاویر آرشیوی، گفتگو با اعضای خانواده و اجرای خیابانی نمایشنامه مشهور دانبار «زمین‌چمن» در خیابان‌های زادگاه و محله زندگی او، به فرم روایی بدیع و خلاقه انجامیده است. کاربست نوعی اجرای تئاتر «وربتیم»( مستند) در عالم سینمای غیرداستانی. نمایش خلاقی از هنر لیپ‌سینک. تجربه‌ای رادیکال در فیلمسازیِ مبتنی بر داستان واقعی که در آن بازیگران به جای صداهای واقعی و ضبط شده‌ی آدم‌ها لب می‌زنند. درست مثل برخی اجراهای تئاتر مستند. و پیشنهادی الهام‌برانگیز و سمفونیک در این‌که چگونه حتی تئاتر می‌تواند الهامبخش ناداستان باشد.
نمایش در هفته فیلم "ناداستان خلاق"
دوشنبه ۱۳ آذر ۱۴۰۲
لینک خرید بلیت:
https://maghaaze.pejman.foundation/fa/product/cine-argo-creative-non-fiction-the-arbor-fa/
تریلر فیلم "نه الهه‌ی الهام"
به کارگردانی: جان آکومفرا
نه الهه‌ی الهام، فیلم‌جستاری تجربی است که با بهره گیری از تصاویر چشم‌اندازهای برف‌گیر آلاسکا و فیلم‌های آرشیوی، به روایت تجربه‌ی مهاجرانی می‌پردازد که از دهه شصت میلادی به انگلستان آمده‌اند. گفتار فیلم سراسر برگرفته از پاره‌متن‌هایی است از هومر و دانته گرفته تا جویس و الیوت. خوابگردی بزرگی در آفاق و انفس.
نمایش در هفته فیلم "ناداستان خلاق"
یکشنبه، ۱۲ آذر ۱۴۰۲
لینک خرید بلیت:
https://maghaaze.pejman.foundation/fa/product/cine-argo-creative-non-fiction-nine-muses-fa/
زن، بی‌باک
نشاط و پستان‌هایش را برافراشته بالا
و خلق‌و‌خوی سیم‌دار و مستحکمی دارد سینه‌بندوار
مرد نیز سرشته‌ی قهقهه‌های شادمانه‌ای‌ست
اما سال‌هاست که شور و شوقش را
حبس کرده پشت میله‌ها:
پشت راه‌راه پیژامه‌هاش
هرمان دکونینک
ترجمه: محمدرضا فرزاد
@tomashghulemordanatboudi
شنبه، ۱۱ آذر ۱۴۰۲
تناسخ پرندگان
https://maghaaze.pejman.foundation/fa/product/cine-argo-creative-non-fiction-metamorphosis-of-birds-fa/
یکشنبه، ۱۲ آذر ۱۴۰۲
نه الهه الهام
https://maghaaze.pejman.foundation/fa/product/cine-argo-creative-non-fiction-nine-muses-fa/
دوشنبه، ۱۳ آذر ۱۴۰۲
زمین‌چمن
https://maghaaze.pejman.foundation/fa/product/cine-argo-creative-non-fiction-the-arbor-fa/
سه‌شنبه، ۱۴ آذر ۱۴۰۲
دوشنبه‌های لعنتی
https://maghaaze.pejman.foundation/fa/product/cine-argo-creative-non-fiction-bloody-mondays-and-strawbery-pies-fa/
چهارشنبه، ۱۵ آذر ۱۴۰۲
فیلم‌های کوتاه «ناداستان خلاق»
https://maghaaze.pejman.foundation/fa/product/cine-argo-creative-non-fiction-shorts-fa/
شنبه، ۱۸ آذر ۱۴۰۲
زوال فانتزی
https://maghaaze.pejman.foundation/fa/product/cine-argo-creative-non-fiction-decasia-fa/
یکشنبه، ۱۹ آذر ۱۴۰۲
خلسه
https://maghaaze.pejman.foundation/fa/product/cine-argo-creative-non-fiction-extase-fa/
نارا نوییان/ارمنستان
@tomashghulemordanatboudi
فیلم‌های بلند
خلسه (۲۰۲۰) | EXTASE (2020)
تناسخ پرندگان (۲۰۲۰) | METAMORPHOSIS OF BIRDS (2020)
دوشنبه‌های لعنتی و کیک‌های توت‌فرنگی (۲۰۰۸) | BLOODY MONDAYS AND STRAWBERRY PIES (2008)
نُه الهه‌ی الهام (۲۰۱۰) | NINE MUSES (2010)
زوال فانتزی (۲۰۰۲) | DECASIA (2002)
زمین‌چمن (۲۰۱۰) | THE ARBOR (2010)
فیلم‌های کوتاه
در جاری کلمات (۲۰۲۱) | IN FLOW OF WORDS (2021)
تاریخ جهان به روایت آرشیو تصویر گتی (۲۰۲۲) | A HISTORY OF THE WORLD ACCORDING TO GETTY IMAGES (2022)
داستانی برای خانواده مادلن (۲۰۱۲) | A STORY FOR MODLINS (2012)
سخت مشغول کار (۲۰۲۲) | HARDLY WORKING (2022)
مجموعاً (۲۰۲۲) | SUBTOTAL
هفته‌ی فیلم
«ناداستان خلاق»
به انتخاب محمدرضا فرزاد
۱۱ - ۱۹ آذر ۱۴۰۲
ساعت ۲۰
برای تهیه‌ی اشتراک برنامه به لینک زیر مراجعه کنید.
https://maghaaze.pejman.foundation/fa/product/cine-argo-creative-non-fiction-mohammadreza-farzad-fa/
با تهیه‌ی این اشتراک علاوه بر محاسبه‌ی تخفیف در قیمت بلیت ورودی، کتابچه‌ی هفته‌ی فیلم «ناداستان خلاق» در اختیار شما قرار خواهد گرفت. هم‌چنین می‌توانید بلیت اکران هر یک از فیلم‌ها را به‌صورت مجزا تهیه کنید.
چند عشق، تختخواب تو را به ناله انداخته.
چند سال، چشم تو را به چین و چروک.
که پستان‌های تو را پوک و تهی ساخته.
با چشم محزون نگاهت می‌کردم
با تصورات مغشوش
اما سن و سال تو
سئوالات را پشت سر می‌گذاشت و
پاسخ هیچ‌یک نداشت.
جویس منصور
ترجمه: محمدرضا فرزاد
@tomashghulemordanatboudi
هفته‌ی فیلم «ناداستان خلاق»
به انتخاب محمدرضا فرزاد
۱۱ - ۱۹ آذر ۱۴۰۲
به‌زودی اطلاعات برنامه و شرایط نام‌نویسی اعلام خواهد شد.
در این سلسله نمایش‌ها، صرفاً به تماشای فیلم‌های مستند نمی‌نشینیم. گاه به تماشای آثاری می‌نشینیم که نه سر داستان‌پردازی و قصه ساختن دارند نه داعیه‌ی نسبت با واقعیت، عین‌نمایی و حقیقت‌مندی. بدین معنا شاید مستندهایی ببینیم سراسر ذهنی و متخیل و داستانی‌هایی ببینیم غیرقصه‌گو، مستندنما یا پر از مواد و مصالح مستند. به عبارتِ «ناداستان» رضا داده‌ایم. هم این عبارت و هم معادل انگلیسی آن Nonfiction در توصیف سینمایی که سعی بر نمایش آن داریم، رسا نیستند و مناقشه بر‌انگیزند. برخی وجه ممیزه Fiction را تخیلِ آن می‌دانند و برخی داستان‌گوییِ آن، و بدین ترتیب Nonfiction را یا غیرتخیلی یا غیرداستانی ترجمه کرده‌اند. شاید ازین منظر آن را با تعبیری عرفی از مستند به‌عنوان فیلمی غیرتخیلی و غیرداستانی یکی بگیریم. یعنی فیلم‌هایی که محتوا و عمل‌کردی مبتنی بر واقعیت دارند. خب این برای شروع بد نیست.
https://www.youtube.com/watch?v=wIKzqgpsTMI
فرصت کمیاب تماشای فیلم مستندی درباره کالوینو، سفرش به ایران و تاثیراتش بر ادبیات‌مان را ازدست ندهید. مخصوصا که عکس‌های دیده‌نشده‌ای از او در شهرهای ایران می‌بینید.
@tomashghulemordanatboudi
Photo: Elliott Erwitt
@tomashghulemordanatboudi
هفته‌ی فیلم
«ناداستان خلاق»
به انتخاب محمدرضا فرزاد
۱۱ - ۱۹ آذر ۱۴۰۲
ساعت ۲۰
لطفاً برای مشاهده‌ی جدول نمایش و نام‌نویسی به لینک زیر مراجعه کنید.
https://maghaaze.pejman.foundation/fa/product/cine-argo-creative-non-fiction-mohammadreza-farzad-fa/
فیلم مستند را «تفسیر خلاقانه‌ای از واقعیت» دانسته‌اند. این‌جا و در سینمای مستند ما، هم در نظر هم در عمل، برای «واقعیت» کم نگذاشته‌ایم، حتی با وسواسی ذهنی، دهه‌ها، بسیاری را به چوب واقعیت، حتی به حاشیه رانده‌ایم. حالا و در این سلسله نمایش‌ها، بیشتر جانب «تفسیر» و«خلاقیت» را خواهیم گرفت. همچنان که نمی‌خواهیم پیوندمان را با واقعیت، یکسر بگسلیم، در این‌جا وظیفه و منزلت مستند را به وجه اسنادی آن فرو نمی‌کاهیم و بر نقش مولف کارگردان در برکشیدنِ واقعیت به سطحی فراتر از آن، تاکید خواهیم کرد. بدین معنا، می‌کوشیم از نمایش مستندهایی که تنها ابژکتیویسمی عقیم‌اند دوری جسته و به تماشای فیلم‌هایی بنشینیم که ذهنیتی شخصی و بینش‌مند را در قالب مازاد واقعیت پیش روی‌مان می‌گذارند.
کوآرتت زهی ایسکرا/انگلیس
@tomashghulemordanatboudi
پی روستایی هستم
که در آن خانه‌ای باشد
و در آن اتاقی باشد و تختخوابی و
در آن زنی.
و در آن زن، آغوشی.
بیرون خانه، رودی تن بکشد
تا دوردست‌ها برود، پولک‌نقره‌ای
ماهی‌‌‌خیز، قایق‌به‌دوش
پابرجا و دریاجو.
به همان سیاق که تشبیه
جویای شعری است برای شبی
مردی برای معشوقه‌ای
جوی آبی برای چوب‌الفی.
شب اما می‌بندد کتاب را.
هرمان دکونینک
ترجمه: محمدرضا فرزاد
@tomashghulemordanatboudi
تریلر فیلم "تناسخ پرندگان"
به کارگردانی: کاتارینا واسکونسلوس
نمایش در هفته فیلم"ناداستان خلاق"
زیرنویس اختصاصی سینه‌آرگو
شنبه ۱۱ آذر ماه، ساعت ۲۰
تهیه بلیت در:
https://maghaaze.pejman.foundation/fa/product/cine-argo-creative-non-fiction-metamorphosis-of-birds-fa/
دُرصاف حمدانی/تونس
@tomashghulemordanatboudi
هفته‌ی فیلم
«ناداستان خلاق»
به انتخاب محمدرضا فرزاد
۱۱ - ۱۹ آذر ۱۴۰۲
ساعت ۲۰
شرکت در هفته‌ی فیلم «ناداستان خلاق» به دو صورت میسر است.
۱ - تهیه‌ی اشتراک هفته: با تهیه‌ی این اشتراک علاوه بر محاسبه‌ی تخفیف در قیمت بلیت ورودی، کتابچه‌ی هفته‌ی فیلم «ناداستان خلاق» در اختیار شما قرار خواهد گرفت. به این منظور می‌توانید به لینک زیر مراجعه کنید.
https://maghaaze.pejman.foundation/fa/product/cine-argo-creative-non-fiction-mohammadreza-farzad-fa/
۲ - تهیه‌ی بلیت اکران هر یک از فیلم‌ها به صورت مجزا که از طریق لینک‌های زیر در دسترس است.
نارا نوییان/ارمنستان
@tomashghulemordanatboudi
«ناداستان خلاق» در جاه‌طلبانه‌ترین تجربیات خود حائز تاثیر و تاثری است که در مواجهه با اشکال انتزاعی‌تری چون نقاشی و موسیقی تجربه‌اش می‌کنیم. تأثری که عمدتاً محصول روایت غیرخطی، انتزاع، امپرسیون، واریاسیون، رنگ‌آمیزی و عمل‌کردهایی از این قبیل است. از این منظر با فیلم به مثابه‌ی اثری از هنرهای زیبا، هنرهای تجسمی طرف هستیم. گویی به تماشای تابلویی، عمارتی، مجسمه‌ای ایستاده‌ایم که سعی در بیان مستقیم معنا و مفهومی اخلاقی یا واقع‌نمایی تجربه‌ای انسانی ندارند. لاجرم در این‌جا، ارزش زیباشناختی تصویر دوچندان است؛ رنگ، نور و گرافیک. هم‌چون بسیاری از حوزه‌های هنرهای تجسمی، مواد و مصالح کار، گاهی حتی بیش از مضمون اثر، شایان توجه‌اند. با تماشای صبورانه و دقیق این فیلم‌ها، می‌آموزیم که همه‌چیز داستان نیست، همه‌چیز مضمون نیست، به فرم فکر می‌کنیم، به تصویر و مواد و مصالح.
Читать полностью…
هیمنا سارینیانا/مکزیک
@tomashghulemordanatboudi
آلساندرو پیتونی/ایتالیا
@tomashghulemordanatboudi
دعوتم کن که شب را در دهان تو سر کنم
بگو از جوانی رودها بگو
زبانم را به چشم‌های شیشه‌ای‌ت بچسبان
و پرستاروار زیر دوشم را بگیر
بعدش با هم بخوابیم
چرا که عمر بوسه، مستعجل‌تر از شب است
جویس منصور
ترجمه: محمدرضا فرزاد
@tomashghulemordanatboudi
شبی زمستانی بود که در خانه‌اش نشسته بودیم روی صندلی‌های بلندی از چوب روشن، با چند حباب بزرگ زرد که نیمرخ‌های‌مان را روشن می‌کرد و این بار چند نفر بیشتر نبودیم. دوباره، شب بغض بود در میانه‌ی گرماگرم و رضا گفت که دیگر خسته شده است و قسمم داد که چراغ زندگی‌اش تنها در «آفتاب» می‌سوزد و اگر توش و توان کاری در او هست نه برای اندوختن ثروتی که برای تدوام راه آفتاب است که رزق و روزی صدها رفیق و کارمندش به آن گره خورده و گرنه دیگر نه پولی برایش طعمی دارد (یاد آن عادت سفرهای مشترک می‌افتم که همیشه کیف جیبی پر از پول‌اش را این جا و آن جا، گم می‌کرد) نه شهرتی؛ که از هر دو به قدر کافی داشت. و ما رفقا و بچه‌های شرکت همه این را خب فهمیده بودیم. رضا خیلی برای خودش زنده نیست ( برای ما زنده بود؟)
پدر. آن شب، من در چهره‌ی پنجاه ساله او، این بار پدری می‌دیدم دلسوز که قلب مهربانش، جان بی‌قرارش، چون حباب‌های بالای سرش، گرم می‌سوخت. و یاد آن سرمای زمستان آمستردام افتادم که گفت چقدر سرد است بیا چیزی بخوریم گرم شویم و من می‌دانستم که منظورش چیست این که برویم پای آن کیوسک‌های چرخدار یکی دو تا هات‌داگ « کر و کثیف» بزنیم. هنوز همان بچه‌ی خاکیِ «آباده» مانده بود و تجمل و تکلف را همیشه دست و پاگیر می‌دید. و من تمام راه را با همان ده سال فاصله سنی‌مان حس می‌کردم پدری پسرکش را به گشت و گذار برده است. رضا جان!
باید و وقتش است که بگویم چه قدر خفن بودی. باید با هزار کلمه‌ی سنجیده و علمی از توان تو در مدیریت، در بسیج کردن آدم‌ها، در ساختن حس همدلی و همکاری بین کارمندان بگویم، از درک غریزی شگفت‌ات از تبلیغات و تئاتر، از خودساختگی و سختکوشی‌ات در مسیر موفقیت آفتاب- یکی از پبشروترین شرکت های تبلیغات مملکت- بگویم. ولی می‌دانم با این که شاید ته دلت خیلی هم بدت نمی‌آمد، اگر کنارم بودی حتما دستپاچه می‌شدی، خجالت میکشیدی، زود بساط شوخی راه می‌انداختی که بیش از این از تو تعریف نکنیم. لابد می‌گفتی:«اااااا....بس کن دیگه ممرضا» آن هم تویی که توی جمع، پیش غریبه‌ها، حتما حرف موفقیت ما بچه‌های آفتاب توی مسابقات و جشنواره ها را پیش میکشیدی، پز می‌دادی و افتخار می‌کردی. چه حس پدرانه‌ای.
*
رضا من به رفاقت با تو افتخار می‌کنم. به رفاقت با بزرگمردی که تو بودی. دوست دارم چشم‌هایم را ببندم و تصویر یادهای تو را دانه‌دانه بیرون بکشم، آن یادهای خوش‌طعم و خوش‌بو را و سر وقت، با ظرافت تمام، کلماتم را تراش بدهم و قصه دلنشین تو را برای دیگران تعریف کنم. هر جقدر هم که باورنکردنی و مبالغه‌آمیز. می‌گفتی ته زندگی را درآورده‌ای ولی تو هم مثل پدرم، مثل یارعلی، لایق مرگ نبودی، اهل و اصل زندگی بودی و زندگی می‌بخشیدی. کاش هزار بار زندگی می‌کردی و ما همچنان، هزار هزار، به خانه و خانواده تو-آفتاب-رفت و آمد می‌کردیم. به خانه‌ای که مثل خانه پدری همیشه گرم و پذیرا و درهایش به روی‌مان باز بود.
*این نوشته نخستین بار در فصلنامه بادکوبه منتشر شده است.
@tomashghulemordanatboudi