#ترجمه_فارسی_به_انگلیسی
#ترجمه_ادبی
به سوالات خواسته شده در مورد بیت زیر پاسخ دهید
چون نالَد این مِسکین که تا رَحم آید آن دِلْدار را؟
خون بارَد این چَشمان که تا بینم من آن گُلْزار را
انقلابی کنیم در قلب‌هایمان
تا مهر و محبت
در وجودمان شکوفه بزند و
در سال جدید وجودمان با
طبیعت نو بهاری‌تر شود.
.
سال نو بر شما دوستان و عزیزان کانال ترجمه‌ورزی مبارک باد...
/channel/translation1353
🌹🌹
نوروزتان فرخنده🌱⚘️🌷🌼🌿☘️🍀🌺
سلام
چیه خسته شدید😁. عیب نداره بیایید این یه تست که احتمالا بدونید از کجا اومده رو بزنید تا بعد نوروز در مورد let و ترجمه‌ش بیشتر کار کنیم👌
حالا بریم سراغ چند تا تست😁 قبلش بگم تست‌ها فقط معادل‌یابی برای فعل گفت هست. تعیین زمان افعال قدم بعدی هست که کاری بهش نداریم👌👌👇👇
Читать полностью…
#نکته_ترجمه
#فعل_گفتن
✅در اینجا و اینجا به طور مقدمه‌وار نکاتی در مورد فعل "گفتن" بیان کردیم و اکنون در ادامه‌ی داستان نمونه‌هایی از برگردان‌های فارسی به انگلیسی این فعل را می‌آوریم تا شاهدی باشد بر ادعای این مقاله و تمرینی برای علاقه‌مندان ترجمه.
/channel/translation1353
✅حالت چهاردهم ترجمه به⏮propose
مثال اول: گفت من او را ندانم. گفت مَنَت رهبری کنم.
The dervish answering that he had no acquaintance with him, the man proposed to show him the house.
Idem 368-9)
مثال دوم: موسی علیه السلام درویشی را دید از برهنگی به ریگ اندر شده. گفت ای موسی دعا کن تا خدا عز و جل مرا کفا می دهد.
Moses… beheld a dervish who had on account of his nudity concealed himself in the sand exclaiming…
Idem 376-7)
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
✅حالت پانزدهم ترجمه به⏮ask, inform
مثال: گفت این چه حالت است؟ گفتند خمر خورده و عربده کرده.
On asking for the reason he was informed that (Ibid)
#نکته_ترجمه
#فعل_گفتن
✅در اینجا و اینجا به طور مقدمه‌وار نکاتی در مورد فعل "گفتن" بیان کردیم و اکنون در ادامه‌ی داستان نمونه‌هایی از برگردان‌های فارسی به انگلیسی این فعل را می‌آوریم تا شاهدی باشد بر ادعای این مقاله و تمرینی برای علاقه‌مندان ترجمه.
/channel/translation1353
✅حالت نهم ترجمه به ⏮ask, answer
مثال: گفتم به عروس دهر کابین تو چیست؟ گفتا دلِ خرم تو کابین منست
I asked the bride of the Universe, “What is your dowry?”
She answered, “Your jubilant heart that's my dowry.”
ایوا پانوف، 1377 :
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
✅حالت دهم ترجمه به ⏮object
مثال: یکی از ملوک با تنی چند خاصان در شکارگاهی به زمستان از عمارت دور افتادند تا شب درآمد. خانه دهقانی را دیدند. ملک گفت شب آن جا رویم تا زحمتِ سرما نباشد. یکی از وزرا گفت لایق قدر پادشاه نیست به خانة دهقانی التجا کردن.
One of the viziers, however, objected alleging that…
سعدی E. Rehatsek 2004:386-7
اینم هدیه مدیر به اصرار شما عزیزان لیستی از بهترین چنل های پولی و ارزشمند تلگرام رو براتون تا امشب رایگان قرار دادیم تا امشب فرصت هست از دست ندید🙏👇:
/channel/addlist/eO8PKX3hr-UzYjI0
زندگی اونقدر جدی نیست که بخاطرش لبخندو از خودت دریغ کنی ..
سلام
جمعه‌تون آفتابی و زیبا😍🙏🌸
/channel/translation1353
Life isn't serious enough to deny yourself a smile because of it.
Hello
Have a sunny Friday😍🙏🌸
#نکته_ترجمه
#فعل_گفتن
✅در اینجا و اینجا به طور مقدمه‌وار نکاتی در مورد فعل "گفتن" بیان کردیم و اکنون در ادامه‌ی داستان نمونه‌هایی از برگردان‌های فارسی به انگلیسی این فعل را می‌آوریم تا شاهدی باشد بر ادعای این مقاله و تمرینی برای علاقه‌مندان ترجمه.
/channel/translation1353
حالت هفتم ترجمه به ⏮address, ask, declare
مثال اول👇👇
حسین آقا ...آمد جلو سرپاسبان و گفت ... سرکار، یک جوان را به تیر غیب کشته اند
Hossein Agha … walked up to the policeman and addressed him, “Sir, a young man has been killed unjustly.”(270- 298)
مثال دوم👇👇
سرپاسبان با صدای بلند گفت: "با زبان خوش به آقایان می گویم متفرق بشوید... "
I'm asking the crowd, very politely, to disperse”, the policeman declared in a loud voice. (R. Zand 1991:270)
) سیمین دانشور، 1377 : 298 )
Success depends on your will,
Success depends on your stay,
It all starts with a new day,
When you choose your own way,
So have a good day is my only wish for you,
Stay all good this day and true!
Good Morning!
Have a perfect day!
خدا یه جایی که فکرشو نمی‌کنی دستتو می‌گیره..
خدا بیشتر از آرزوهات بهت می‌بخشه وقتی همه‌ی امیدت به اونه..
خدا بیشتر از همه حواسش بهته وقتی به حکمتش ایمان داری..
خدا هیچ وقت تنهات نمی‌زاره وقتی بهش اعتماد داری..
خدا بیشتر از همه دوستت داره چون تو از خودِ خدایی..
پس هیچوقت نا امید نشو؟
/channel/translation1353
"God takes your hand when you least expect it. He grants you more than you wish for, if all your hope is in Him. He watches over you more than anyone, if you have faith in His wisdom. He never leaves you alone if you trust Him. God loves you the most because you are from Him. So never lose hope."
#نکته_ترجمه
#فعل_گفتن
✅در اینجا و اینجا به طور مقدمه‌وار نکاتی در مورد فعل "گفتن" بیان کردیم و اکنون در ادامه‌ی داستان نمونه‌هایی از برگردان‌های فارسی به انگلیسی این فعل را می‌آوریم تا شاهدی باشد بر ادعای این مقاله و تمرینی برای علاقه‌مندان ترجمه.
/channel/translation1353
✅حالت چهارم ترجمه به ⏮ say, retort
مثال
یکی از دوست‌های ایرانی‌ام تو تلفن گفته بود که معلوم است. اینها [آمریکاییها] همه‌شان این کاره‌اند و برایِ همة بشریت!
که بهش گفتم تو هم حالا وقت گیر آورده‌ای برای شعار دادن.
One of my Iranian friends had said on the phone … I retorted, this is no time for slogan, please!
(J. Wilks 1997: 166; جلال آل احمد، 1356 : 80)
Brothers and sisters keep putting you into trouble
Friends look for ways, how to make your happiness double
Parents and children make your life frustrating
But friends, always make life more interesting
Colleagues and bosses can annoy you till no end
After which you can only find comfort in a friend
Girlfriends and boyfriends break your hearts
But friends always make you look forward to a new start
Good morning
/channel/translation1353
Hello my friends
Have a great day🙏🌸
#نکته_ترجمه
#فعل_گفتن
✅در اینجا و اینجا به طور مقدمه‌وار نکاتی در مورد فعل "گفتن" بیان کردیم و اکنون در ادامه‌ی داستان نمونه‌هایی از برگردان‌های فارسی به انگلیسی این فعل را می آوریم تا شاهدی باشد بر ادعای این مقاله و تمرینی برای علاقه‌مندان ترجمه.
✅حالت دوم: ترجمه به ⏮proclaim, reply
زنی که کنارِ او نشسته بود و با لحنِ کش‌داری حرف می‌زد گفت: "وا، چقدر بامزه‌س"
صاحب خانه گفت: بامزه‌تر از اینِشَم داریم.
زن گفت: "دیگه خودتو لوس نکن!"
/channel/translation1353
The host proclaimed, “I have things even cuter than this.”
The woman replied, “Don't get cute with me!”
(C. Amir- Mokri and P. Losensky 1997:377, )فریدون تنکابنی 1356:17
The best way to wake up every morning
Is to think about friends like you
As long as our friendship keeps blooming
I don’t need anything else, old or new
This is not just a silly rant
It is something that comes straight from the heart
The memories that we create every day
Make every moment feel like a fresh new start
Good morning everybody
May you have a good day
بنام خدای بهار آفرین،
بهار آفرین را هزار آفرین،
به جمشید و آیین پاکش درود،
که نوروز از او مانده در یاد بود.
نوروز مبارک!
ترجمه: مدیریت کانال ترجمه‌ورزی
🙏🎋🍀
/channel/translation1353
In the name of the Lord of spring,
Hails hundreds to Him who made spring,
Salutes to Jamshid and his pure legacy,
Who left Norooz to our memory!
Happy Nowruz!
🙏🎋🍀
٢۵٠ فیلم برتر با تحلیل کامل
@honar7modiran
کتاب کمیاب، فیلم ممنوعه
@Archivesbooks
فن بیان، آداب‌‌‌معاشرت و کاریزما TED
@BUSINESSTRICK
گلچین کتابهای صوتیPDF
@ketabegoia
به وقت کتاب
@DeyrBook
حقوق برای همه
@jenab_vakill
آرا حقوقی قضایی و نظریات مشورتی
@ARA_HOGHOOGHI_GHAZAIE
بيشتر بدانيم بهتر زندگى كنيم
@matlabravanshenasi
جملاتی که شما رو میخکوب می‌کنه !
@its_anak
مجموعه کتاب صوتی و فیلم کوتاه
@ArchiveAudio
انگلیسی را اصولی و آسون یاد بگیر
@novinenglish_new
داستان و داستان‌نویسی
@ErnestMillerHemingway
آموزش مکالمه محور ترکی استانبولی
@turkce_ogretmenimiz
کتابخانه انجمن نویسندگان ایران
@anjomanenevisandegan_ir
انگلیسی مبتدی تا پیشرفته کودک و بزرگسال
@RealEnConversations
رمانسرای مجازی
@Salam_Roman
تقویت مکالمه با ۳۴۸ کارتون ۸ دقیقه‌ای
@EnglishCartoonn2024
کتاب صوتی|AudioBook
@PARSHANGBOOK
سفر به دنیای خیال و رویا
@mehrandousti
نظریه‌های جامعه شناسی
@sociologyat1glance
نردبان نور
@shine41
انگلیسی کاربردی با فیلم
@englishlearningvideo
پاسخ سوالات حقوقی شما در کانال حقوقی ما
@mehdihemmati59
دانستنی‌های زنان موفق
@successfulwomen1
دنیای غذا در تلگرام
@telefoodgram
یادگیری لغات با سخنرانی انگلیسی
@english_ielts_garden
رازهای درون
@razhaye_darun
کانال خشت و خیال
@kheshtbekhesht
آموزش دکوراسیون منزل
@ZibaManzel
درس‌گفتار علوم سیاسی و روابط بین‌الملل
@ecopolitist
"رادیو نبض"، صدای ناشنیده‌ی فیلم و کتاب
@Radioo_Nabz
کژنگریستن/فلسفه/روانکاوی/جامعه‌شناسی
@Kajhnegaristan
در مسیر دانایی
@romanceword
موسیقی بی‌کلام آتن تا سمرقند
@LoveSilentMelodies
داستان کوتاه
@zhig_story
پرورش گل و گیاه به طور حرفه‌ای
@Maryamgarden
آموزش(فن بیان+گویندگی)
@amoozeshegooyandegi
دانلود یکجا فایل فشرده رمان‌های صوتی
@colberoman
بک‌گراند کارتونی | تِم فانتزی مود
@ThemeMood
اقتصاد و بازار
@AghaeBazar
اموزش داستان نویسی
@daldastan
ادبیات و هنر
@selmuly
روش‌های نوین ترجمه و ترجمه‌ورزی
@translation1353
موسیقی بی کلام آتن تا سمرقند
@LoveSilentMelodies
زبانشناسی و علوم شناختی
@Cognitive_Linguistics_Institute
حافظ - خیام // صوتی //
@GHAZALAK1
بهترین اشعار کمیاب
@seda_tanha
متن‌های آرامبخش و خواندنی
@Kafeh_sher
(((سرزمین پیانو)))
@pianolandhk50
// داستان‌های کوتاه //
@FICTION_12
زبانشناسی و آموزش زبان انگلیسی
@Linguistics_TEFL
دانستنی‌هایی از جهان امروز ما
@shogo_jaleb
آموزش سواد مالی و اقتصادی به زبان ساده
@ECONVIEWS
حقایق عجیب و کاربردی!
@ajibtok
هماهنگ‌کنندۀ لیست: @TlTANIOM
سلام
تا اینجا ۱۵ معادل برای فعل "گفت" تو انگلیسی خدمتتان ارائه کردیم. عارضم به حضورتون که می‌تونه منحصر به این چند مورد نباشه. مترجمید دیگه می‌تونید معادل‌های بهتری هم علاوه بر این چند مورد در کارهاتون استفاده کنید.
#نکته_ترجمه
#فعل_گفتن
✅در اینجا و اینجا به طور مقدمه‌وار نکاتی در مورد فعل "گفتن" بیان کردیم و اکنون در ادامه‌ی داستان نمونه‌هایی از برگردان‌های فارسی به انگلیسی این فعل را می‌آوریم تا شاهدی باشد بر ادعای این مقاله و تمرینی برای علاقه‌مندان ترجمه.
/channel/translation1353
✅حالت یازدهم ترجمه به⏮ query
مثال: در سیرت اردشیر بابکان آمده است که حکیم عرب را پرسید که روزی چه مایه طعام باید خوردن.
گفت صد درم سنگ کفایت کند. گفت این قدر چه قوت دهد؟
The king queried, “What strength will this quantity give me?”
Idem 354-5)
➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖➖
✅حالت دوازدهم ترجمه به ⏮rejoin
مثال: گفت ای پدر نشنیده‌ای که ظریفان گفته‌اند به سیری مردن بِه که گرسنگی بردن. گفت اندازه نگه دار.
He rejoined, “Be moderate…” (Idem 358-9)
➖➖➖➖➖➖➖➖➖
✅حالت سیزدهم ترجمه به⏮relate
مثال اول : گویند آن بازرگان به بخل معروف بود.
But it is related that the said merchant was also well known for his avarice.
Idem 364-5)
مثال دوم: دانشمند چون پس از چند روز مودّت معهود برقرار ندید گفت...
When he perceived after some days that it was not as usual, he recited…
Idem 366-7) )
"Success usually comes to those who are too busy to be looking for it."
-- Henry David Thoreau
⭕رشد و توسعه فردی
⭕ /channel/Personalgrowthclub
مقالات بروز دنیا(2023)
@wikileak
گلهای جاویدان
@golhayejavidaneiran
زبان تخصصی ارشد و دکترا
@engphd
آموزش تُرکی استانبولی با تلفظ
@turkceokulu
آموزش رایگان آمار
@stphd
••• آیلتس رو فول شو •••
@ArazIELTS
کتابخانه pdf انگیزشی
@man_g_hastam
انگلیسی مثل آب خوردن
@MyMindsetForEnglish
کتاب𝐏𝐃𝐅 رایگان
@PARSHANGBOOK_PDF
گالری تصاویر و مطالب ناب ادبی
@GaleryeTasavireAdabi
دکتر انوشه
@dranushee
اقتصاد و رسانه
@economedia
کودک ونوجوان
@man_b_hastam
فن،بیان+گویندگی
@amoozeshegooyandegi
گالری هنر
@man_h_hastam
ریشه لغات انگلیسی
@etymologyofenglish
روش‌های نوین ترجمه‌ورزی
@translation1353
اصطلاحات زبان
@idiomEnglishClub
مدرسه انگلیسی
@EngLanguageSchooll
نکات کلیدی در روان درمانگری
@qazaltherapy
زبان دکترا
@englishphdttc
رادیو زبان و پادکست
@EasyEnglishzaban
تصویری
@pictorialenglishclub
فیلم و داستان انگلیسی
@shortstoryenglishclub
تیچینگ
@English_TeachingClub
موزیک انگلیسی
@Englishmusic_World
کودک دو زبانه
@kidsenglishclubb
زوج درمانی
@massagesextrapi
روانشناسی نبوغ سبز
@GreenGenius
کافه روانشناسی
@caferavanshenasiii
زندگی
@psychologyforlifestyle
بـهـتـریـن گـروه کــتــاب
@darkhaste_ketab_parshangbook
روانشناسی خانواده
@Ravanshenasifamily
فراخوان پذیرش مقاله
@RNmagz
آموزش تخصصی خوشنویسی باخودکار
@azad_sma
مهندسی خلاق، مهندس خلاق
@engineerphd
نگارش دهم تا دوازدهم(نگارش و نویسندگی)
@negareshe10
کتاب|AudioBook
@PARSHANGBOOK
کانال آموزش عربی
@amuzesharabi
آموزش روش تحقیق و مقاله نویسی
@paphd2
فراگیری ماندگار زبان انگلیسی
@learn_for_keeps
بيشتر بدانيم بهتر زندگى كنيم
@matlabravanshenasi
🗓 1403/12/11
#نکته_ترجمه
#فعل_گفتن
✅در اینجا و اینجا به طور مقدمه‌وار نکاتی در مورد فعل "گفتن" بیان کردیم و اکنون در ادامه‌ی داستان نمونه‌هایی از برگردان‌های فارسی به انگلیسی این فعل را می‌آوریم تا شاهدی باشد بر ادعای این مقاله و تمرینی برای علاقه‌مندان ترجمه.
/channel/translation1353
حالت هشتم ترجمه به ⏮go on
مثال👇👇
و پیرمرد گفته بود: برکت کارم رفته. خرم داره سقط میشه. پس اینا برای چیه؟
But the old man went on, “It already has…”
J.R Perry 1997:115 )صادق چوبک، 1355 : 16
#نکته_ترجمه
#فعل_گفتن
✅در اینجا و اینجا به طور مقدمه‌وار نکاتی در مورد فعل "گفتن" بیان کردیم و اکنون در ادامه‌ی داستان نمونه‌هایی از برگردان‌های فارسی به انگلیسی این فعل را می‌آوریم تا شاهدی باشد بر ادعای این مقاله و تمرینی برای علاقه‌مندان ترجمه.
/channel/translation1353
حالت ششم ترجمه به ⏮mean
اگر تمدن این‌هاست که شما می گویید ارزانی همان "کمپانی" که خودِ سرکار را هم به دنبالِ ماشین رخت شویی می‌فرستد برایِ ما به عنوان تحفه.
If that was what you meant by civilization, then the company that sends you to us as a bonus along with the washing machines can just keep it all.
جلال آل احمد
#نکته_ترجمه
#فعل_گفتن
✅در اینجا و اینجا به طور مقدمه‌وار نکاتی در مورد فعل "گفتن" بیان کردیم و اکنون در ادامه‌ی داستان نمونه‌هایی از برگردان‌های فارسی به انگلیسی این فعل را می‌آوریم تا شاهدی باشد بر ادعای این مقاله و تمرینی برای علاقه‌مندان ترجمه.
/channel/translation1353
✅حالت چهارم ترجمه به ⏮remind, respond, reply
»... فردا پس فردا نوبتِ برادرِ من است « : ملک رستم گفت
“Sooner or later it'll be my brother's turn”, Malek Rostam reminded them…
ملک رستم گفت: "دیگر مهم نیست"
Malek Rostam merely responded by saying, “It doesn't really matter anymore…”
زری گفت: "نه عمه خانم، بسپاریدش دستِ فردوس"
“No” Ameh Khanom, Zari replied. “Leave them with Ferdows.” (269:297)
سیمین دانشور، (RZ and 1997, 1377)
٢۵٠ فیلم برتر با تحلیل کامل
🔴 @honar7modiran
کتاب ممنوعه و نفیس
🔴 @Archivesbooks
انگلیسی((برای بی‌حوصله‌ھا))
🔴 @English1388
آهنگ‌های انگلیسی با ترجمه
🔴 @behboud_music
معرفی ربات‌های تلگرام
🔴 @ROBOT_TELE
برنامه‌ها - سایت‌ها - ربات‌ها همه رایگان
🔴 @APPZ_KAMYAB
تقویت زبان انگلیسی عمومی!
🔴 @ehbgroup504
کیهان‌شناسی و نجوم
🔴 @keyhan_n1
گلچین کتابهای صوتی و PDF
🔴 @ketabegoia
تیکه‌های ناب کتاب
🔴 @DeyrBook
حقوق برای همه
🔴 @jenab_vakill
آرا حقوقی قضایی و نظریات مشورتی
🔴 @ARA_HOGHOOGHI_GHAZAIE
جملاتی که شما رو میخکوب می‌کنه !
🔴 @its_anak
مولانا و عاشقانه شمس (زهرا غریبیان لواسانی)
🔴 @baghesabzeshgh
تِکست‌های انگلیسی+ کُلی اِصطلاحات کاربُردی
🔴 @English_cafe8
انگلیسی را اصولی و آسون یادبگیر
🔴 @novinenglish_new
فنونِ نویسندگی
🔴 @ErnestMillerHemingway
آموزش مکالمه محور ترکی استانبولی
🔴 @turkce_ogretmenimiz
مجموعه کتاب صوتی، فیلم کوتاه
🔴 @ArchiveAudio
آرایه‌های ادبی
🔴 @ARAIEHAYeadabi
رمانسرای مجازی
🔴 @Salam_Roman
یک فنجان کتاب گرم
🔴 @ketabkhaneadabi1398
سفر به دنیای خیال و رویا
🔴 @mehrandousti
تمرکز روی خودم
🔴 @shine41
مدرسه اطلاعات
🔴 @INFORMATIONINSTITUTE
تقویت مکالمه با ۳۴۸ کارتون ۸ دقیقه‌ای
🔴 @EnglishCartoonn2024
پاسخ سوالات حقوقی شما در کانال حقوقی ما
🔴 @mehdihemmati59
شعر ناب و کوتاه
🔴 @sher_moshaer
قرابت و ضرب المثل
🔴 @gerabatmanai
کتابخوانی+پادکست+مدیتیشن
🔴 @sh0ghparvaz
علوم و فنون ادبی
🔴 @aroozgafyie
ادبیات فارسی متوسطۀ دوم
🔴 @farsiem2
کافه موزیک
🔴 @moosigi98
متن دلنشین
🔴 @aram380
یادگیری لغات با اخبار انگلیسی
🔴 @english_ielts_garden
کانال خشت و خیال
🔴 @kheshtbekhesht
قلمرو زبانی
🔴 @zabanfarsiva
مجلۀ هنری
🔴 @tasavirhonarie
جعلیات ادبی
🔴 @jaliateadabi
بلبلی برگ گلی
🔴 @Bolbolibargegoli1397
کژنگریستن/فلسفه/روانکاوی/جامعه شناسی
🔴 @Kajhnegaristan
"رادیو نبض"، صدای ناشنیدۀ فیلم و کتاب
🔴 @Radioo_Nabz
دنیای انگیزشی و آموزشی
🔴 @RomanceWord
موسیقی بی‌کلام آتن تا سمرقند
🔴 @LoveSilentMelodies
زرنگاری و طراحی سنتی
🔴 @vida_dabir
"جملاتی که افکار شما را تغییر می‌دهد."
🔴 @Andishe_parvaz
ترفندهای گیاهان آپارتمانی
🔴 @Maryamgarden
شاعران معاصر
🔴 @sheradabemoaser
بک‌گراند کارتونی | تِم فانتزی مود
🔴 @ThemeMood
"رد پای خدا"_"مسیر سعادت"
🔴 @radepaikhoda
روش‌های نوین ترجمه و ترجمه‌ورزی
🔴 @translation1353
باغ بهشت و سایۀ طوبی
🔴 @Bagebeheshtosaiietooba
دانلود یکجا فایل فشرده رمان‌های صوتی
🔴 @colberoman
زبانشناسی و علوم شناختی
🔴 @Cognitive_Linguistics_Institute
حافظ - خیام // صوتی //
🔴 @GHAZALAK1
《کمیاب / نایاب / ممنوعه》
🔴 @KETAB_MAMNUE
شعر خوب بخوانیم
🔴 @seda_tanha
((( سرزمین پیانو )))
🔴 @pianolandhk50
// داستان‌های کوتاه //
🔴 @FICTION_12
برترین اجراهای (( پیانوی کلاسیک )) و ...
🔴 @pianoland123
آموزش زبان انگلیسی، آیلتس و تافل
🔴 @Linguistics_TEFL
لطفا گوسفند نباشید....
🔴 @zehnpooya
آموزش سواد مالی و اقتصادی به زبان ساده
🔴 @ECONVIEWS
انگلیسی کودک و بزرگسال در سه ماه
🔴 @EverydayEnglishTalk
هماهنگی برای تبادل
⚫️ @TlTANIOM
🍂🌸🍂🌸🍂
🌸🍂🌸🍂
🍂🌸🍂
🌸🍂
🍂
Saying good morning is the best way,
To begin a hopeful and beautiful day.
A silent prayer for a day so good,
Asking the Lord to bless your day as He would.
Every day of happiness and health,
Is the world's greatest wealth.
/channel/translation1353
Good morning!
Have a brand new day!
🍂
🌸🍂
🍂🌸🍂
🌸🍂🌸🍂
🍂🌸🍂🌸🍂
#نکته_ترجمه
#فعل_گفتن
✅در اینجا و اینجا به طور مقدمه‌وار نکاتی در مورد فعل "گفتن" بیان کردیم و اکنون در ادامه‌ی داستان نمونه‌هایی از برگردان‌های فارسی به انگلیسی این فعل را می‌آوریم تا شاهدی باشد بر ادعای این مقاله و تمرینی برای علاقه‌مندان ترجمه.
✅حالت سوم ترجمه به⏮ observe
✅مثال اول:
آن‌ها (ژاندارم و راهگذر) خاموش پا به پای هم راه می‌رفتند. همدیگر را نمی‌شناختند. راهگذر به ژاندرم گفت: مثه این که خیال ترکمون زدن نداره. خیلی وقته همین جوری شکمش تو دسته و پاشه.
The passerby observed, “Look like she doesn't plan on having her kid…”
(صادق چوبک 1355:13 R. Perry 1997:113,)
/channel/translation1353
✅مثال دوم:
خری را ابلهی تعلیم می‌داد بر او بر صرف کرده سعی دایم
حکیمی گفتش ای نادان چه کوشی
در این سودا بترس از لومِ لایم
A sage observed: “O ignorant man: what sayest thou? ...”
(E. Rehatsek 2004:648-9)
آرامش‌بخش‌ترین موسیقی‌های بی‌کلام در
∆~ @RadioRelax
رایگان کتاب بخوانید! PDF
∆~ @ketabdooni
فن بیان، آداب‌‌‌معاشرت و کاریزما TED
∆~ @BUSINESSTRICK
آهنگ‌های انگلیسی با ترجمه
∆~ @behboud_music
معرفی ربات‌های تلگرام
∆~ @ROBOT_TELE
برنامه‌ها - سایت‌ها - ربات‌ها همه رایگان
∆~ @APPZ_KAMYAB
گردشگری کم هزینه!!!
∆~ @JournalTourism
انگلیسی سه‌ماهه فووول شووو
∆~ @EverydayEnglishTalk
درمان اضطراب اجتماعی(خجالت در جمع)
∆~ @NEORAVANKAVI
گرامر،لغت،داستان‌های انگلیسی!
∆~ @ehbgroup504
« نگاهی " سبز " به زندگی »
∆~ @majallezendegii
به وقت کتاب
∆~ @DeyrBook
حقوق برای همه
∆~ @jenab_vakill
آرا حقوقی قضایی و نظریات مشورتی
∆~ @ARA_HOGHOOGHI_GHAZAIE
جملاتی که شما رو میخکوب می‌کنه !
∆~ @its_anak
مولانا و عاشقانه شمس (زهرا غریبیان لواسانی)
∆~ @baghesabzeshgh
انگلیسی را اصولی و آسون یاد بگیر
∆~ @novinenglish_new
اصولِ نویسندگی
∆~ @ErnestMillerHemingway
آموزش مکالمه محور ترکی استانبولی
∆~ @turkce_ogretmenimiz
کتابخانه انجمن نویسندگان ایران
∆~ @anjomanenevisandegan_ir
فرانسه رو آسان یاد بگیر
∆~ @FrenchAvecMoi
ترکی فول صحبت کن
∆~ @TurkishDilli
روان درمانی ،زوج درمانی ،یونگ شناسی
∆~ @hamsafarbamah
نگارش CV و SOP
∆~ @WritingandGrammar1
مدیتیشن. هوروسکوپ. چارت تولد
∆~ @Meditationfarsi369
آموزش انگلیسی۴ مهارت در آیلتس۱ساله
∆~ @dr_eftekhari_english
کتابهای (صوتی/رایگان)
∆~ @PARSHANGBOOK
《گلچینی از بهترین اشعار کهن و معاصر》
∆~ @kolbeh_sher_delaviz
انگلیسی واقعی با سریال‌های کمدی
∆~ @Englishwithmima
«عمل گرایی» نسخه نجات
∆~ @shine41
نظریه‌های جامعه شناسی
∆~ @sociologyat1glance
پاسخ سوالات حقوقی شما در کانال حقوقی ما
∆~ @mehdihemmati59
انگلیسی کاربردی با فیلم
∆~ @englishlearningvideo
تقویت مکالمه با ۳۴۸ کارتون ۸ دقیقه‌ای
∆~ @EnglishCartoonn2024
استخدامی آموزگاری و دبیری
∆~ @svcnhit
آشپزی تلگرامی
∆~ @telefoodgram
یادگیری لغات با اخبار انگلیسی
∆~ @english_ielts_garden
رازهای درون
∆~ @razhaye_darun
کتابهای(pdf/رایگان)
∆~ @PARSHANGBOOK_PDF
"رادیو نبض"، صدای تپش‌های قلب فیلم و کتاب
∆~ @Radioo_Nabz
کژنگریستن/فلسفه/روانکاوی/جامعه شناسی
∆~ @Kajhnegaristan
موسیقی بی کلام آتن تا سمرقند
∆~ @LoveSilentMelodies
زرنگاری و طراحی سنتی
∆~ @vida_dabir
همه چیز درباره گلدان سالم
∆~ @Maryamgarden
آموزش/فن بیان+گویندگی
∆~ @amoozeshegooyandegi
بک‌گراند کارتونی | تِم فانتزی مود
∆~ @ThemeMood
اقتصاد و بازار
∆~ @AghaeBazar
آرامش +دلخوشی‌های کوچک+ نوستالژی
∆~ @RangiRangitel
ادبیات و هنر
∆~ @selmuly
روش‌های نوین ترجمه و ترجمه‌ورزی
∆~ @translation1353
دانلود یکجا فایل فشرده رمان‌های صوتی
∆~ @colberoman
شعر و ادب معاصر
∆~ @sheradabemoaser
شعر ناب و کوتاه
∆~ @sher_moshaer
کتاب+پادکست+مدیتیشن+بی‌کلام
∆~ @sh0ghparvaz
کتابخانه ممنوعه تلگرام
∆~ @KETAB_MAMNUE
((سرزمین پیانو))
∆~ @pianolandhk50
// داستان‌های کوتاه //
∆~ @FICTION_12
دانلود فیلم و سریال روانشناسی
∆~ @FILMRAVANKAVI
لطفا گوسفند نباشید....
∆~ @zehnpooya
آموزش سواد مالی و اقتصادی به زبان ساده
∆~ @ECONVIEWS
حافظ - خیام // صوتی //
∆~ @GHAZALAK1
هماهنگ‌کنندۀ لیست؛ @TlTANIOM
از همان آغاز
راه ما كمی از هم جدا بود
تو مثل يك شاعر
عاشق بودی و
من مثل يك عاشق
شعر می سرودم
هر دو گم شديم..
من در پايان يك رويا
تو در يك شعر بی پايان!
واهه آرمن
/channel/translation1353
"From the very beginning,
our paths were slightly apart.
You were like a poet, in love, and
I, like a lover, composed poetry.
We both got lost...
I at the end of a dream,
you in an endless poem!...
Vaheh Armen
ترجمه: مدیریت کانال ترجمه‌ورزی
