6082
Публикуемые материалы позволяют в легкой и доступной форме повышать свой уровень сербского языка. По всем вопросам: @IraBabkina1995
frajer - фраjер - крутой чувак (сленг)
Большинству русскоговорящих это слово знакомо, во многом, благодаря Михаилу Кругу и его песне "Фраер"😅
Фраер в русском языке - это слово из блатного жаргона. Среднестатистический россиянин употребляет его крайне редко.
А вот в Сербии такой окраски нет и это слово здесь достаточно часто употрябляется. Сербский frajer выглядит круто, и сам это прекрасно знает.
On misli da je frajer, a ustvari nije ništa specijalno - он думает, что он крутой чел, а на деле - ничего особенного😅
☝️Frajer - это сленг. Поэтому, как бы круто не выглядел полицейский, врач или кто-то еще из гос.структур, не стоит его так называть😅
🔎 #сленг #учим_слова
Русскоговорящие часто путаются в родах в сербском языке. Все потому что род некоторых слов в этих двух языках не совпадает. Например, в слове торта - торта - торт
Слово torta имеет окончание -а, в сербском языке это окончание женского рода.
Baš ukusna torta! - очень вкусный торт!
Ja volim torte sa voćem/voćne torte - я люблю торты с фруктами/фруктовые торты
#ошибки_русскоговорящих #грамматика
Zagonetke - загонетке - загадки
Давайте проверим, насколько хорошо вам даются сербские загадки? Ставьте 🔥, если угадали!
Попробуйте догадаться, о чем идет речь самостоятельно, а затем проверьте свою версию, нажав на картинку в посте.
Готовы? Zagonetka:
Ako izgovoriš moje ime, više me neće biti. Šta sam ja?
#загадки
Kola/automobil- кола/аутомобил - машина/автомобиль
retrovizor - ретровизор - зеркало заднего вида
volan - волан - руль
pojas - поjас - ремень безопасности
sedište - седиште - кресло
točak - точак - колесо
menjač - мењач - коробка передач
guma - гума- резина
brisači - брисачи - дворники
#учим_слова
bljak/fuj - Бљак/фуj - Фу! Не вкусно!
Звучит почти как в русском, только смешнее😅
Hoćeš li ribu? Fuj, mrzim ribu!
Хочешь рыбу? Фу, ненавижу рыбу!
🔎 #учим_слова
Мы очень редко размещаем на этом канале рекламные посты, но этот - реклама от души или личная рекомендация администратора канала, который сам пользовался услугами STARK TRAVEL. Такого сервиса мы еще не видели нигде! Если для вас визаран - это что-то между болью и ненавистью, то вы точно не знакомы со STARK TRAVEL.
STARK TRAVEL - это официальная туристическая компания, которая осуществляет самые комфортные визараны из Белграда в Боснию и Черногорию.
БЫСТРЫЙ ВИЗАРАН В БОСНИЮ
✔ Комфортабельные туристические автобусы, в дороге не укачивает, есть туалет
✔ Лицензированные водители👮♂️
✔ Границу проезжаем, не идем пешком. Вся поездка занимает 3-4 ч.
✔ Оплата наличными или картой. Мы предоставляем кассовые чеки. Принимаем к оплате карты Visa, MasterCard, Дина, UnionPay, Apple Pay
✔ Wi-Fi, бутылочка воды, снеки, подарки для наших маленьких пассажиров, бланк белого картона
✔ 2500 rsd. Дети до 11 лет 2000 дин, без места бесплатно
ВИЗАРАН В ЧЕРНОГОРИЮ
Хотите сделать визаран и окунуться в море, тогда это предложение для вас!
💶Стоимость билетов:
В одну сторону: взр. 32е, дети 22е
Туда-обратно: взр. 45е, дети 32е
Количество дней отдыха вы выбираете сами.
🟢 РАСПИСАНИЕ
🟢 ЗАБРОНИРОВАТЬ ПОЕЗДКУ @Viktorserbia
🟢 ЭКСКУРСИИ, ПОЕЗДКИ В СПА
🟢 ОТЗЫВЫ
Продолжим тему погоды😉
Pokisnuti - покиснути - попасть под дождь
kiša - киша - дождь
oluja - олуjа - гроза
vetar - вjeтар - ветер
padavine - падавине - ливень
kišobran - кишобран - зонт
🔎 #учим_слова
hrenovke - хреновке - сосиски
Каким бы не было это слово смешным для русскоговорящих, все-таки сербы чаще используют второе название сосисок:
viršle - виршле - сосиски
Hrenovke можно встретить очень редко, например, в магазине. Так что, знайте про существование hrenovke, но используйте viršle😅
Ja volim viršle sa pire krompirom - Я люблю сосиски c пюре
Može 4 viršle, molim vas - Можно 4 сосиски, пожалуйста
U pekari možeš da kupiš pecivo: rol viršla - В пекарне ты можешь купить пирожок: сосиску в тесте
🔎 #учим_слова
pijan ko majka - пиjан ко маjка
- пьяный как мать (очень сильно пьян)
Да, матери и на такое способны😅 А если серьезно, то это выражение появилось очень давно. Раньше, чтобы сделать роды менее болезнеными, матерям предлагали алкоголь. Часто, женщины хотели достичь максимального обезболивающего эффекта и сильно напивались😅 Конечно, способы унять боль со временем поменялись, а вот выражение продолжает жить. И теперь, когда вы или ваш друг переберете ракии, вы можете сказать pijan ko majka!
Вот еще несколько полезных слов:
mamurluk - мармурлук - похмелье
alkohol - алкохол - алкоголь
zdravica - здравица - тост
Živeli! - живели - выпьем!
flaša - флаша - бутылка
limenka - лименка - банка
🔎 #фразы #культура #пословицы_на_сербском
Желающих начать учить сербский с Serbology оказалось слишком много, поэтому мы сформировали еще одну группу для начинающих. Старт уже в этот понедельник (1 июля), присоединяйтесь!🚀
🔥Осталось 3 места🔥
Что вас ждет:
💫занятия в группе (max 6 человек)
💫индивидуальный подход и обучение с удовольствием
💫собственная методика и линейка учебников, разработанная специально для рускоговорящих
💫максимум практики, наша задача научить вас говорить и писать на сербском как можно скорее
💫опытный преподаватель-носитель языка, которая научила говорить на сербском уже более 150 студентов, научит и вас!😉
💰Стоимость групповых занятий: 10000 динар (85 евро) за месяц. Если вы не в Сербии или Черногории, то оплатить можно через Золотую Корону.
По промокоду СЕРБСКИЙ 1 урок в группе в 🎁
📍Для записи свяжитесь с @IraBabkina1995
Мем смешной, ситуация страшная. Кстати, по сербски суперячейка будет superćelija, а виновник грозовой эпидемии - канал Nevreme, который увлекательно рассказывает о грозах в Сербии.
В этом канале вы можете найти штормовые предупреждения об опасной погоде, фантастически красивые фотографии атмосферных явлений и кучу полезных материалов, таких как: Что такое суперячейка?, Как пользоваться онлайн грозопеленгатором?, Полезные сервисы для наблюдения за грозами.
Подписывайтесь на канал Nevreme и станьте частью огромного сообщества любителей красивой и опасной погоды!
ponos - понос - гордость
Возможно вы видели рекламу самой популярной минеральной воды в Сербии Knjaz Miloš. Ее слоган гласит:
Knjaz Miloš nije voda - to je naš ponos - Князь Милош не просто вода - это наша гордость
Ponosan/ponosna sam na tebe - Я горжусь тобой
🔎 #учим_слова
Некоторые сербские глаголы по звучанию похожи на русские. Например, глагол govoriti - говорить. Казалось бы, самое время обрадоваться и сказать спасибо сербскому за его простоту. Но не тут то было😅
Часто русскоговорящие путают окончания у глаголов 1 лица (местоимения Ja / Mi) в настоящем времени.
Ja - govoriM
В русском языке на ИМ оканчиваются глаголы с местоимением МЫ, но сербы все перепутали😅
Запомнить можно так: в русском существуют глаголы есть, давать. Так вот, у них тоже будет -м на конце в 1 лице, единственном числе: я ем, я дам.
Mi - govoriMO
В русском мы бы остановились на окончании ИМ, но сербы пошли дальше😅 Русскоговорящие любят использовать эту форму глагола с местоимением JA. Очень частая ошибка, но мы здесь собрались, чтобы на ошибках учиться😉
Говорите правильно, радуйте сербов 🌸
Как сказать по-сербски "Я не могу съесть целую плескавицу"?😅
Расскажем сегодня😉
Сохраняйте, чтобы не потерять!
В сербском языке есть глагол Moći - моћи - мочь. Форма глагола зависит от местоимения, с которым он используется (см. таблицу, прикрепленную к посту). Если вы что-то не можете сделать - просто добавляйте перед глаголом частицу ne.
Глагол Moći - модальный. Как и с другими модальными глаголами в сербском, после него мы используем конструкцию DA+Prezent(настоящее время):
Ja ne mogu da pojedem celu pljeskavicu! - Я не могу съесть целую плескавицу!
Реже используется инфинитив:
Ja ne mogu pojesti celu pljeskavicu!
Любую грамматику всегда важно закреплять на практике. В Serbology как раз идет набор в группу для начинающих! 😉 Под чутким контролем опытного преподавателя вы не только научитесь говорить по-сербски, но и будете делать это правильно!
📍Для записи писать @IraBabkina1995
🔎 #грамматика
Многие думают, что сербский язык очень похож на русский. Увы, вам только кажется!😅
Действительно, некоторые вещи в сербском языке интуитивны для русскоговорящих, но именно наша интуиция часто нам мешает.
Давайте сегодня разберемся с одной из самых частых ошибок русскоговорящих.
В чем разница между предложениями:
Mi s Vladimirom učimo srpski
и
Ja i Vladimir učimo srpski
Любой русскоговорящий скажет, что смысл одинаковый.
А вот для сербов - нет.
В первом случае (Mi s Vladimirom učimo srpski) ваша фраза будет значить, что сербский учите вы, Владимир и кто-то еще. И серб, который услышит это от вас задумается, что еще за "третий лишний" и зачем ему эта информация.🧐
Во втором варианте (Ja i Vladimir učimo srpski) серба ничего не смутит. Он поймет ровно то, что вы хотите ему сказать - Вы с Владимиром учите сербский.
Берегите сербов, говорите правильно!😉
🔎#ошибкирусскоговорящих
Русскоговорящие очень часто путаются в использовании слов možda и može. Давайте разбираться!😉
Može - може - можно/окей/согласие с чем-либо
Možda - может быть/возможно/сомневаюсь
Давайте рассмотрим на примере. Вы зовете друга в кино:
-Da li želiš da ideš u bioskop? - Хочешь пойти в кино?
Он может ответить:
👌Može - окей. Это значит, что вы уже можете покупать билеты, друг согласен
🤔Možda - может быть (но это еще не точно). Не торопитесь брать билет для друга, ведь он еще сомневается. Возможно, ждет, пока вы предложите что-нибудь поинтереснее😅
#грамматика #ошибки_русскоговорящих
Oko - око - глаз/около
👁️
Boli me oko - у меня болит глаз
Ona ima baš lepe oči! - у нее очень красивые глаза!
📍
Volim da se šetam oko jezera - Я люблю гулять около озера
Stići ću kod tebe oko 7 - Я буду у тебя около 7
#учим_слова
❌zabranjeno - забрањено - запрещено
Zabranjeno parkiranje automobila - парковка машин запрещена
✅dozvoljeno - дозвољено - разрешено
Dozvoljeno pušenje - курение разрешено
#учим_слова #антонимы
Что для серба - клубничка, для русского - 🍑
Слово Jagodica, которым в русском языке называют мягкую часть тела, в сербском обозначает совсем другое😅
Jagodica - jaгодица:
скула
подушечка пальца
клубничка (уменьшительно-ласкательное от клубники)
Если на приеме в поликлинике врач говорит вам Možete li da pokažete jagodice?, не торопитесь снимать штаны. Он просит показать вас подушечки пальцев ✋
А те самые ягодицы, к которым мы так привыкли, по-сербски — guzovi😅
#учим_слова
usisivač - усисивач - пылесос
usisati - усисати - пылесосить
Muž mi je poklonio Dajson. Htela sam fen, a dobila sam usisivač. - Муж подарил мне Дайсон. Хотела фен, а получила пылесос!
Da li možeš da usisaš stan? - Можешь пропылесосить квартиру?
#учим_слова #слово_дня
Русскоговорящие часто путаются в родах в сербском языке. Все потому что род некоторых слов в этих двух языках не совпадает. Например, в слове problem - проблем - проблема
Род - это важно, так как от него зависит, например, способ образования множественного числа.
Как образовать множественное число в сербском языке?
в мужском роде мы добавляем окончание -i
в женском -е
т.е. проблемы будут problemi.
Но из-за того, что, слова в сербском и русском похожи, а в русском проблема имеет женский род, русскоговорящие часто делают ошибку и используют окончание для женского рода.
Ja imam problemi - у меня проблемы
Nema problemi - нет проблем!
#ошибки_русскоговорящих #грамматика
Злободневная лексика😅
Погода во многих местах сегодня шепчет что-то на матном😁 Поэтому давайте извлечем из этого пользу и хотя бы выучим новые слова 😁
lije kao iz kabla - лиje као из кабла - льет как из ведра
Pljusak - пљусак - ливень
Pljušti - пљушати - (гл.) идет ливень
Sastavilo se nebo sa zemljom - Саставило се небо са земљом - Небо и земля перепутались (очень плохая погода)
🔎 #учим_слова #фразы
Все русскоговорящие путают эти 2 слова! Давайте разберемся и запомним раз и навсегда.
među - међу - среди
između - између - между
Restoran se nalazi među zgradama - Ресторан находится среди зданий.
Т.е. где-то там
Restoran se nalazi između dve zgrade - Ресторан находится между двух зданий
Т.е. в конкретном месте
🔎 #грамматика #ошибки_русскоговорящих
Для русского уха очень непривычно звучит название романа Маргарет Митчел "Унесенные ветром" - "Prohujalo s vihorom"😅
Давайте сегодня посмотрим, как по-сербски называются некоторые известные произведения:
Fjodor Dostojevski «Zločin i kazna» - Федор Достоевский "Преступление и наказание"
Aleksandar Ostrovski «Siromaštvo nije porok» - Александр Островский "Бедность - не порок"
Vladimir Majakovski «Oblak u pantalonama» - Владимир Маяковский "Облако в штанах"
Artur Konan Dojl «Avanture Šerloka Holmsa» - Артур Конан Дойл "Приключения Шерлока Холмса"
Džon Tolkin «Gospodar prstenova» - Джон Толкин "Властелин колец"
🔎#культура
Если вы хотите удивляться как сербы, то вот, что вам нужно знать в первую очередь:
удивляясь, включайте свою харизму и экспрессию на максимум!
Важно не только ЧТО вы скажете, но и КАК вы скажете. И градус удивления вовсе не зависит от тяжести ситуации😅
Абсолютно нормально услышать такой диалог:
-U prodavnice nije bilo paradajze
-Кatastrofa!!!
-В магазине не было помидоров
-Катастрофа!😱(прозвучит так, как будто без помидоров наступит конец света, но, по факту, это обычное "жаль")
Потренеруйтесь: прочитайте фразы на картинке так, будто вы только что узнали что-то действительно шокирующее.
И в будущем, когда в баре вы захотите выпить темного пива, а официант вам, скажет что темного пива нет, есть только светлое, выдайте что-то из нашего списка так, как будто это последнее пиво в вашей жизни!😅
🔎 #учим_слова #фразы
Hvala - хвала - спасибо
Hvala vam - спасибо вам!
Hvala vama - да это ВАМ спасибо!
Molim - пожалуйста
Nema na čemu - не за что
🔎 #учим_слова #фразы
žurka - журка - вечеринка
Idemo na žurku - идем на вечеринку
Dobra žurka - классная вечеринка
🔎 #учим_слова
Šminka - шминка - макияж
maskara - маскара - тушь
karmin - кармин - помада
ajlajner - аjлаjнер - подводка для глаз
senka - сенка - тени для век
tečni puder - течни пудер - рассыпчатая пудра
kameni puder - камени пудер - запеченая пудра
korektor - коректор - корректор
rumenilo - руменило - румяна
olovka za usne/obrve - оловка за усне/обрве - карандаш для губ/бровей
🔎 #учим_слова
Школа Serbology ведет набор в online-группу по сербскому языку для начинающих🚀
🔥Осталось 3 места🔥
Что тебя ждет:
💫занятия в группе (max 6 человек)
💫индивидуальный подход и обучение с удовольствием
💫собственная методика и линейка учебников, разработанная специально для рускоговорящих
💫максимум практики, наша задача научить тебя говорить и писать на сербском как можно скорее
💫опытный преподаватель-носитель языка, которая научила говорить на сербском уже более 150 студентов, научит и тебя!😉
💰Стоимость групповых занятий: 10000 динар (85 евро) за месяц. Если вы не в Сербии или Черногории, то оплатить можно через Золотую Корону.
По промокоду СЕРБСКИЙ 1 урок в группе в 🎁
📍Для записи свяжитесь с @IraBabkina1995
Погода намекает, что самое время для лексики по теме plaža - плажа - пляж🌴
suncobran - сунцобран - зонт от солнца
ležaljka - лежаљка - лежак
peškir - пешкир - полотенце
krema za sunčanje - крема за сунчање - солнцезащитный крем
naočare za sunce - наочаре за сунце - солнечные очки
pesak - песак - песок
plićak - плићак - мелководье
talas - талас - волна
školjka - шкољка - ракушка
rak - рак - рак
meduza - медуза - медуза
spasilac - спасилац - спасатель
šlauf - шлауф - круг (плавательный)
mišići - мишићи - нарукавники
🔎 #учим_слова