6082
Публикуемые материалы позволяют в легкой и доступной форме повышать свой уровень сербского языка. По всем вопросам: @IraBabkina1995
Русскоговорящие часто путаются в родах в сербском языке. Все потому что род некоторых слов в этих двух языках не совпадает. Например, в слове banka - банка - банк
Слово banka имеет окончание -а, в сербском языке это окончание женского рода.
Imam karticu u Erste banci - У меня есть карточка в Эрсте банке
Idem u banku da otvorim račun - Я иду в банк, чтобы открыть счет
#ошибки_русскоговорящих #грамматика
Что в сербском языке произошло с названиями сказок Братьев Гримм?😅 Что не название, то приступ смеха😁
Смотрите сами:
Белоснежка и 7 гномов - Snežana i sedam patuljaka - Снежана и седам патуљака
Спящая красавица - Uspavana lepotica - Успавана лепотица
Красная шапочка - Crvenkapa - Црвенкапа
Золушка - Pepeljuga - Пепељуга
Мальчик-с-пальчик - Toma palčić - Тома палчић
#культура
Мы знаем, что вы такое любите😅 А коли любите - получайте😉
crkni pukni - цркни пукни - хоть ты тресни!
Когда очень хочешь получить ВНЖ, но никак не выходит, вот это и есть crkni pukni! Это не мат,
crkni pukni - вполне нормальное выражение своего негодования.
Crknuti - цркнути - упасть замертво
Puknuti - пукнути - треснуть, лопнуть, появиться, открыться, сойти с ума, свихнуться.
#фразы
Русскоговорящие часто путаются в родах в сербском языке. Все потому что род некоторых слов в этих двух языках не совпадает. Например, в слове banana - банана - банан
Слово banana имеет окончание -а, в сербском языке это окончание женского рода.
Volim banane! - Я люблю бананы!
Kupila sam sveže banane na pijaci - Купила свежие бананы на рынке
#ошибки_русскоговорящих #грамматика
grickalica - грицкалица - кусачки для ногтей/снек (чипс, сухарик и пр.)
Danas ćemo gledati fudbal. Da li imate neke grickalice? - Сегодня будем смотреть футбол. У вас есть какие-то закуски?
Štapići su moje omiljene grickalice. - Соломка - это мой любимый снек!
Polomio mi se nokat. Da li imaš grickalicu? - Я сломала ноготь. У тебя есть кусачки?
#учим_слова
А вы знали, что в сербском svastika - свастика - это сестра вашей жены? Теперь знаете!😅
Предлагаем на этом не останавливаться и выучить слова, связанные с темой porodica - породица - семья. Сербские семьи очень большие. Сохраняйте, чтобы не запутаться:
otac - отац - папа
majka - маjка - мама
očuh -очух -отчим
maćeha - маħеха - мачеха
sin - син - сын
ćerka - ħерка - дочь
brat - брат - брат
sestra - сестра - сестра
baba - баба - бабка
baka - бака - бабушка
deda - деда - дед
deka - дека - дедушка
prabaka/čukunbaka - прабака/ чукунбака - прабабушка/прапрабабушка
unuk/unuka - унук/ унука - внук/внучка
stric - стриц - брат папы
strina - стрина - жена стрица
ujak - уjак - брат мамы
ujna - уjна - жена уjaка
polubrat - полубрат - сводный брат
polusestra - полусестра - сводная сестра
svekar - свекар - отец вашего мужа
svekrva - свекрва - мать вашего мужа
tast/punac - таст/пунац - отец вашей жены
tašta или punica - таста/пуница - мать вашей жены
šurak - шурак - брат вашей жены
šurnjaja - шурњaja - жена брата вашей жены
dever - девер - брат вашего мужа
zaova - заова - сестра вашего мужа
svojak - своjак - муж вашей zaova
jetrva - jeтрва - жена брата вашего мужа
#учим_слова
Ура! Школа сербского языка для взрослых Serbology начинает новый набор!🥳
Обучение в Serbology - это:
💫занятия в группе (max 6 человек), в паре или индивидуально
💫индивидуальный подход и обучение с удовольствием
💫собственная методика и линейка учебников, разработанная специально для рускоговорящих
💫максимум практики, наша задача научить вас говорить и писать на сербском как можно скорее
💫опытные преподаватели-носители языка, которые научили говорить на сербском уже более 350 студентов, научат и вас!😉
Для того, чтобы познакомить вас с форматом и нашей методикой, мы приглашаем каждого, кто хочет начать изучение языка на бесплатный демо-урок.
Демо-урок - это групповое занятие (max 6 человек), длительностью в 30 минут, на котором вы изучите одну из тем курса😇
После демо-занятия вы будете четко понимать, как строится обучение в нашей школе и, если захотите, сможете забронировать себе место в группе (есть утреннее и вечернее раписание) или продолжить обучение в паре или индивидуально
💰Стоимость групповых занятий: 10000 динар (85 евро) за месяц. Если вы не в Сербии или Черногории, то оплатить можно через Золотую Корону.
📍Для записи и подбора времени демо-урока свяжитесь с @IraBabkina1995
А вы знали, что в сербском за ваши хотелки и действия в будуущем отвечает одно и то же слово? Теперь будете знать😅 Сохраняйте себе и запоминайте, это база!
Hoću - хоћу - хочу, буду
Neću - нећу - не хочу, не буду
Этот глагол изменяется в зависимости от местоимения, с которым используется:
Ja hoću/neću
Ti hoćeš/nećeš
On/ona/ono hoće/neće
Mi hoćemo/nećemo
Vi hoćete/nećete
Oni hoće/neće
Кроме того, этот глагол имеет 2 значения:
1 - хочу/не хочу
Hoću sladoled - хочу мороженое
Hoćeš da ideš u bioskop? - Хочешь пойти в кино?
2 - буду/не буду
-Hoćeš raditi sutra? - Будешь работать завтра
- Hoću/neću - буду/не буду
Кстати, хотеть в сербском умеет превращаться еще и во вспомогательный глагол будущего времени. Об этом и многом другом вы можете узнать на курсах сербского языка в Serbology. Вам больше не придется тушеваться перед сербами, потому что наши преподаватели-носители научат вас говорить правильно😉
Для записи в группу свяжитесь с @IraBabkina1995
#грамматика
Знойная женщина в русском совсем не то, что в сербском.😅Если хотите подкатить к девушке, не говорите ей, что она znojava žena. Znoj по-сербски означает пот.
Скажите ей лучше, что она vredna žena, и она расплывается в улыбке. Это наивысший комплимент! Сочетает в себе все, что можно сказать о человеке (не только женщине) хорошего: она и умница, и красавица, и хозяюшка.
Vrednij - ценный, умный
Znojav - потный
#учим_слова
Русскоговорящие часто путаются в родах в сербском языке. Все потому что род некоторых слов в этих двух языках не совпадает. Например, в слове salata - салата - салат
Слово salata имеет окончание -а, в сербском языке это окончание женского рода.
Volim šopsku salatu! - Я люблю шопский салат!(самый известный салат в Сербии)
Kupila sam svežu salatu na pijaci - Купила свежий салат на рынке
🔔Включайте уведомления, чтобы каждый день по чуть-чуть учить сербский
#ошибки_русскоговорящих #грамматика
В каком языке, кроме сербского, вы еще встретите такое милое название шума?🙂
buka - бука - шум
Čujem buku - Слышу шум
Čuješ li buku? - Слышишь шум?
Kakva je to buka? - Что это за шум?
🔔Включайте уведомления, чтобы каждый день по чуть-чуть учить сербский
#учим_слова
Top! Vrh! Ekstra! - Топ! Врх! Екстра! - Топ! Класс! Шик! (сленг)
Это тот самый "топчик", к которому мы так привыкли👍
Хотите похвалить торт подруги, скажите:
Torta je top!👍
Вот еще несколько примеров:
Vreme danas je vrh! - Погода сегодня шикарная!
Izgledaš ekstra! - Ты выглядишь отлично!
Zagonetke - загонетке - загадки
Давайте проверим, насколько хорошо вам даются сербские загадки? Ставьте 🔥, если угадали!
Попробуйте догадаться, о чем идет речь самостоятельно, а затем проверьте свою версию, нажав на картинку в посте.
Готовы? Zagonetka:
Krv pije, vampir nije. Ko je ovo?
#загадки
Как поделиться своими мыслями на сербском?
Учимся говорить фразу «Я думаю, что...» правильно, а заодно исправляем самую частую ошибку русскоговорящих😏
Думать по-сербски будет misliti.
Все глаголы в сербском изменяются, в зависимости от местоимений, с которыми используются. Глагол misliti - не исключение. Кроме того, после него всегда ставится частичка da:
Ja mislim da - Я думаю, что...
Ti misliš da - Ты думаешь, что...
On/ona/ono misli da - Он/она/оно думает, что...
Mi mislimo da - Мы думаем, что...
Vi mislite da - Вы думаете, что...
Oni misle da - Они думают, что...
Mislim da to nije dobro za tebe - Думаю, что это не хорошо для тебя
❌Очень часто русскоговорящие вместо mislim da говорят mislim šta, потому что šta по-сербски - переводится как что. Но это ошибка.
Радуйте сербов, говорите правильно!
Русскоговорящие часто путаются в родах в сербском языке. Все потому что род некоторых слов в этих двух языках не совпадает. Например, в слове čokolada - чоколада - шоколад
Слово čokolada имеет окончание -а, в сербском языке это окончание женского рода.
Ova mlečna čokolada je baš ukusna! - Этот молочный шоколад очень вкусный!
Torta so čokoladom - торт с шоколадом (напоминаем, что торт в сербском также имеет женский род)
Dajte mi toplu čokoladu - Дайте мне горячий шоколад
#ошибки_русскоговорящих #грамматика
vrste sportа - врсте спорта - виды спорта🎾⚽️🏉
В сербском языке есть и вполне интуитивные для русскоговорящих названия видов спорта.
Например:
fudbal - фудбал - футбол
hokej - хокеj - хоккей
boks - бокс - бокс
tenis - тенис - теннис
Но было бы неинтересно, если бы все было так просто😅 Большинство названий видов спорта вы не поймете, если, конечно, не сохраните этот пост и не выучите слова из нашей сегодняшней поддборки😉
Смотрите сами:
rukomet - рукомет - гандбол
košarka - кошарка - баскетбол
odbojka - одбоjка - волейбол
rvanje - рвање - борьба
plivanje - пливање - плавание
jahanje - jахање - конный спорт
umetničko klizanje - уметничко клизање - фигурное катание
trčanje- трчање - бег
skok udalj - скок удаљ - прыжки в длинну
skok uvis - скок увис - прыжки в высоту
#учим_слова
Школа сербского языка для взрослых Serbology открыла набор в новые группы!
Обучение в Serbology - это:
💫занятия в группе (max 6 человек), в паре или индивидуально
💫индивидуальный подход и обучение с удовольствием
💫собственная методика и линейка учебников, разработанная специально для рускоговорящих
💫максимум практики, наша задача научить вас говорить и писать на сербском как можно скорее
💫опытные преподаватели-носители языка, которые научили говорить на сербском уже более 350 студентов, научат и вас!😉
Для того, чтобы познакомить вас с форматом и нашей методикой, мы приглашаем каждого, кто хочет начать изучение языка на бесплатный демо-урок.
Демо-урок - это групповое занятие (max 6 человек), длительностью в 30 минут, на котором вы изучите одну из тем курса😇
После демо-занятия вы будете четко понимать, как строится обучение в нашей школе и, если захотите, сможете забронировать себе место в группе (есть утреннее и вечернее раписание) или продолжить обучение в паре или индивидуально
💰Стоимость групповых занятий: 10000 динар (85 евро) за месяц. Если вы не в Сербии или Черногории, то оплатить можно на российскую карту.
🗓Демо урок состоится 15 августа (четверг) в 18.00 по Белграду.
📍Для записи свяжитесь с @IraBabkina1995
В сербском тоже есть палиндромы - слова или фразы, которые одинаково читаются слева направо и справа налево.
Поэтому любовь Аны и Милована - это навечно!❤️
Кстати, а вы знаете, какие мужские имена в Сербии сейчас самые популярные?
Вот вам топ-20:
Никола
Лука
Душан
Урош
Лазар
Стефан
Александар
Марко
Алекса
Неманя
Огнен
Йован
Страхиня
Велько
Милош
Джордже
Матия
Павле
Милан
Янко
#фразы #культура
Zagonetke - загонетке - загадки
Давайте проверим, насколько хорошо вам даются сербские загадки? Ставьте 🔥, если угадали!
Попробуйте догадаться, о чем идет речь самостоятельно, а затем проверьте свою версию, нажав на картинку в посте.
Готовы? Zagonetka:
Govori bez usta i jezika.
#загадки
Хотите быстро выучить сербский? Заведите собаку😉
Собачники, живущие в Сербии, знают, что ни одна прогулка не обходится здесь без смол-тока с другими владельцами собак. Поэтому мы собрали для вас небольшой словарик, который поможет вам не растеряться, когда вашим четвероногим другом будет восторгаться какая-нибудь милая старушка😇
kuca - куца - собачка, песик
štene - штене - щенок
pas - пас - собака, пес
Подзывают пса сербы обычно ks-ks (да-да, мы так зовем кошку🐱)
Комплименты ❤️
Baš je dobar - баш je добар - хороший песик
Baš je sladak - баш jе сладак - милый песик
Kako je lep - како jе леп - какой красивый!
Prelep je - прелеп je - очень красивый!
Вопросы❓
Koje je rase? - Koje je расe? - Какая это порода?
Koliko je star? - Колико je стар - Сколько лет?
Da li je ženka ili mužjak? - Да ли jе женка или мужак? - Это девочка или мальчик?
Kako se zove? - Како се зове? - Как зовут?
Da li je dobar pas? - Да ли jе добар пас? - Пес дружелюбный/добрый?
Mogu li da ga/je pomazim? - Могу ли да га/je помазим - Можно его/ее погладить?
Da li vaš pas ujeda? - Да ли ваш пас уjеда? - Ваша собака кусается?
#учим_слова
Вечер пятницы точно не будет томным, если вы, придя в сербский ресторан, попросите бокал вина😅 Офицант понимающе улыбнется и принесет вам целый кувшин этого потрясающего напитка😉
Bokal - бокал - кувшин
А как же тогда не уйти во все тяжкие и попросить один бокальчик вина?
Čaša vina - чаша вина - бокал вина
Može jednu čašu belog vina? - Можно бокальчик белого вина?
#учим_слова #ошибки_русскоговорящих
Представьте, вы - культурный и воспитанный человек, приходите к доктору и говорите:
-Доктор, у меня какой-то прыщ на заднице!
Доктор, конечно, вас поймет, но вам не кажется, что грубовато так выражаться для культурного и воспитанного человека?😅
Да, но только не в Сербии. Здесь zadnjica -задњица - максимально корректное название ягодиц/попы. Так что доктора вы точно не смутите, сказав:
Imam bubuljicu na zadnjici - У меня прыщ на попе
#учим_слова
В сербском тоже есть палиндромы - слова или фразы, которые одинаково читаются слева направо и справа налево.
Поэтому они любят белое вино, как ни крути😅
#фразы
Конкурс от школы сербского Serbology🎁
С середины августа-начала сентября мы запускаем новые группы по изучению сербского языка!🥳
В честь этого события хотим разыграть 2 урока в группе для начинающих среди тех, кто даст правильный ответ в комментариях под этим постом до 31 июля 00.00.
🔔Включайте уведомления, чтобы не пропустить результаты конкурса.
1️⃣Победителя определим с помощью рандомайзера 1 августа.
Удачи!
Если не хотите взорвать мозг таксисту, которому вы попытаетесь объяснить дорогу в Сербии, запомните, что pravo - право - прямо
Вот еще несколько полезных слов, которые помогут вам не растеряться, если нужно будет объяснить дорогу:
Levo - лево - лево
Desno - десно - право
Sa desne/leve strane - са десне/леве стране - с правой/левой стороны
Ovde - овде - здесь
Tamo - тамо - там
Sever - север - север
Zapad - запад - запад
Jug - юг - юг
Istok - исток - восток
U kom pravcu? - У ком правцу? - В каком направлении?
🔔Включайте уведомления, чтобы каждый день по чуть-чуть учить сербский
#учим_слова
Obuća - обућа - обувь
Cipele - ципеле - туфли
čizme - чизме - ботинки, сапоги
sandale - сандале - сандали
cipele na štiklu - ципеле на штиклу - туфли на каблуке
japanke - jапанке - шлепки
papuče - папуче - тапочки
patike (na pertle, na čičak) - патике (на пертле, на чичак) - кросовки (на шнурках, на липучках)
baletanke - балетанке - балетки
mokasine - мокасине - мокасины
klompe - кломпе - сабо
#учим_слова
Интересное слово писать. В русском его значение зависит от того, куда вы поставите ударение🖊💦 В сербском с этим словом тоже происходит нечто интересное😅 Давайте сегодня разберем одну очень пикантную ошибку русскоговорящих👇
Итак, есть два глагола:
pisati и pišati
🖊pisati - писАть
Ja pišem - я пишу
Ja sam pisao/pisala - я писАл/писАла
💦pišati - пИсать
Ja pišam - я писаю
Ja sam pišao/pišala - я пИсал/пИсала
Если с настоящим временем у русскоговорящих проблемы с этими глаголами возникают редко, то с прошедшим - постоянно. ПисАл(а) превращается в пИсал(а), потому что в настоящем времени у глагола pisati появляется буква š, мы это запоминаем и это вводит в заблуждение.
❗️Чтобы вам не пришлось видеть недоумевающее лицо серба, которому мы только что рассказали о своем походе в туалет, важно запомнить:
прошедшее время всегда образуется от основы инфинитива:
PISAti - Ja sam PISAla/o
PIŠAti - Ja sam PIŠAla/o
Берегите сербов, говорите правильно😉
#ошибки_русскоговорящих
Пост чистоты!🧹
Сохраняйте, чтобы не растеряться в отделе бытовой химии😉
Prašak za veš - прашак за веш - стиральный порошок
omekšivač - омекшивач - кондиционер для белья
deterdžent za sudove - детерџент за судове - средство для мытья посуды
sredstvo za pranje prozora - средство за прање прозора - средство для мытья окон
sredstvo za brisanje podova - средство за брисање подова - средство для мытья полов
sredstvo za skidanje kamenca - средство за скидање каменца - cредство для удаления накипи
papirni ubrus - папирни убрус - бумажные полотенца
krpa - крпа - тряпка
sunđer - сунђер - губка
#учим_слова
maternji jezik - матерњи језик
- родной язык
Да-да, сербы разговаривают на матерном😅
А какой ваш матерњи језик?
ruski - русский
ukrajinski - украинский
beloruski - белорусский
jermenski - армянский
engleski - английский
nemački - немецкий
gruzinski - грузинский
albanski - албанский
francuski - французский
italijanski - итальянский
finski - финский
poljski - польский
turski - турецкий
grčki - греческий
slovenački - словенский
makedonski - македонский
#учим_слова
hobotnica - хоботница - осминог
ajkula/ morski pas - аjкула/морски пас - акула
plodovi mora - плодови мора - морепродукты
škampi - шкампи - креветка
dagnje - дагње - мидия
#учим_слова