6082
Публикуемые материалы позволяют в легкой и доступной форме повышать свой уровень сербского языка. По всем вопросам: @IraBabkina1995
Пост, важность которого невозможно переоценить. Обязательно к сохранению и запоминанию!😉 Ставь 👍, если уже знаешь эту тему!
Глагол бити («быть») — основа сербского языка. Аналогию можно провести с глаголом to be в английском.
‼️Запомните: если в предложении нет глагола, обязательно нужно использовать вспомогательный глагол «бити».
Его форма зависит от местоимения, с которым вы его используете:
Ја сам / Ja sam — Я есть (например: Ја сам срећан /
Ja sam srećan — Я счастлив)
Ти си / Ti si — Ты есть (например: Ти си уморан / Ti si umoran — Ты устал)
Он/Она/Оно је / On/Ona/Ono je — Он/Она/Оно есть (например: Она је учитељица / Ona je učiteljica — Она учительница)
Ми смо / Mi smo — Мы есть (например: Ми смо код куће / Mi smo kod kuće — Мы дома)
Ви сте / Vi ste — Вы есть (например: Ви сте студенти / Vi ste studenti - Вы студенты)
Они/Oне/Oна су / Oni/One/Ona su — Они есть (например: Они су на послу / Oni su na poslu — Они на работе)
#грамматика
⏰ Внимание: перевод часов в Сербии!
В это воскресенье, 27 октября, Сербия переходит на зимнее время. В 3 часа ночи стрелки переводятся на час назад, и это значит, что теперь разница во времени с Россией изменится!
🔹 С 27 октября Сербия будет на 2 часа позади Москвы. Если в Москве 12:00, то в Белграде — 10:00.
Чтобы не перепутать планы и важные встречи, запомните эти полезные фразы:
🔸 время — време (vreme)
🔸 зимнее время — зимско време (zimsko vreme)
🔸 переводить часы — померати сат (pomerati sat)
🔸 разница во времени — временска разлика (vremenska razlika)
🔸 часовой пояс — временска зона (vremenska zona)
#культура #фразы
🔹 Svaка čast! — Молодец! 👏
Когда ваш друг сделал что-то крутое, впечатляющее или заслуживает похвалы, в Сербии принято говорить «Svaка čast!». Это выражение аналогично нашему «Молодец!» или «Хорошо сработано!». С его помощью можно выразить восхищение, уважение и поддержку в любых ситуациях.
Примеры:
🔸 Dobio si unapređenje!! Svaка čast! — Ты получил повышение! Молодец!
🔸 Položila si ispit! Svaка čast! — Ты сдала экзамен! Отлично!
Возьмите это выражение на вооружение, чтобы делать комплименты как настоящий серб!
#учим_слова #фразы
Друзья,
29 октября стартует онлайн-группа для начинающих учить сербский язык. Осталось 2 свободных места🔥🔥🔥
Обучение в Serbology - это:
💫занятия в группе (max 6 человек)
💫собственная методика и линейка учебников, разработанная специально для рускоговорящих
💫максимум практики, наша задача научить вас говорить и писать на сербском как можно скорее
💫опытные преподаватели-носители языка, которые научили говорить на сербском уже более 350 студентов, научат и вас!😉
____
Чтобы вам было проще принять решение, мы приглашаем каждого, кто хочет начать изучение языка на бесплатный демо-урок.
Демо-урок - это групповое занятие (max 6 человек), длительностью в 30 минут, на котором вы изучите одну из тем курса и познакомитесь с нашей методикой😇
После демо-занятия вы будете четко понимать, как строится обучение в нашей школе и, если захотите, сможете забронировать себе место в группе или продолжить обучение в паре или индивидуально
💰Стоимость групповых занятий: 10000 динар (85 евро) за месяц. Если вы не в Сербии или Черногории, то оплатить можно через Золотую корону, PayPal или на российскую карту.
🗓Урок состоится в четверг, 24 октября, в 18.00 по Белграду.
✏️Для записи на демо-урок или по любым вопросам свяжитесь с администратором школы
Белград, для вас!
Новое гриль-меню в Gastroport! 🔥
То, чего все так ждали, уже здесь!
Сочные шашлыки из свинины, говядины и курицы, а также рыба и овощи на гриле.
Маринованные и идеально приготовленные на углях!
Приходите в ресторан Gastroport на ул. Кралевича Марка, 5 или оформляйте доставку Wolt, чтобы насладиться нашим новым гриль-меню.
Ваше любимое место с русской кухней теперь предлагает ещё больше вкусов. Не пропустите!
Баш си цар/царица! — Ты король/королева! 👑
Эта фраза в Сербии — лучший комплимент, который можно получить! Когда вам говорят "Баш си цар!", это значит, что вы сделали что-то по-настоящему впечатляющее, оказали большую услугу или просто были на высоте в какой-то ситуации.
Пример:
🔹 Помог другу переехать за один день? Баш си цар!
🔹 Выучил сербский? Баш си цар!
Такое выражение можно услышать от друзей и коллег, когда хотят подчеркнуть вашу крутость. Используйте его, чтобы похвалить кого-то за отличную работу или серьезное достижение.
Теперь вы знаете, как выразить искреннее восхищение по-сербски!😉
#фразы
Сегодня расскажем о самых популярных сербских блюдах, которые стоит попробовать! Вот небольшой список вкусностей, которые вы можете заказать в кафе:
🥧 Pita / Пита
Тонкие слои теста с различными начинками — сыром, картофелем или мясом. Популярный вариант — gibanica / гибаница с сыром.
🗣️ Dajte mi 200 grama pite. / Дајте ми 200 грама пите.
(Дайте мне 200 грамм питы.)
🥩 Ćevapi / Ћевапи
Маленькие колбаски из говядины или свинины, которые жарят на гриле. Обычно подаются с луком и лепешкой.
🗣️ Molim vas, 10 ćevapa sa lukom. / Молим вас, 10 ћевапа са луком.
(Пожалуйста, 10 чевапов с луком.)
🌿 Sarma / Сарма
Фаршированные листья капусты, заполненные мясом и рисом, которые томятся в горшочке. Это одно из самых любимых зимних блюд.
🗣️ Da li imate sarmu danas? / Да ли имате сарму данас?
(У вас есть сарма сегодня?)
🍛 Pasulj / Пасуљ
Традиционный сербский фасолевый суп с мясом. Очень сытное и ароматное блюдо, особенно популярное зимой.
🗣️ Dajte mi tanjir pasulja. / Дајте ми тањир пасуља.
(Дайте мне тарелку фасолевого супа.)
🥗 Ajvar / Ајвар
Острый или сладкий перцовый соус, который подается к мясу, сыру или хлебу. Настоящий хит на зимних столах!
🗣️ Dodajte mi ajvar, molim vas. / Додајте ми ајвар, молим вас.
(Передайте мне айвар, пожалуйста.)
🍖 Pečenje / Печење
Запеченное мясо — баранина, свинина или телятина, приготовленное на вертеле. Часто подается на крупных праздниках и семейных встречах.
🗣️ Želim porciju pečenja. / Желим порцију печења.
(Хочу порцию запеченного мяса.)
Теперь вы готовы заказывать самые вкусные сербские блюда! Приятного аппетита! 🍴😋
#культура
⚡ Топ-10 часто используемых сербских глаголов
🔹 Biti / Бити — быть. Также используется как вспомогательный глагол (как to be в английском)
Ja sam profesor. / Ја сам професор. (Я профессор.)
🔹 Imati / Имати — иметь
Imam knjigu. / Имам књигу. (У меня есть книга.)
🔹Ići / Ићи — идти
Idem kući. / Идем кући. (Я иду домой.)
🔹Voleti / Волети — любить
Volim kafu. / Волим кафу. (Я люблю кофе.)
🔹 Govoriti / Говорити — говорить
Govorim srpski. / Говорим српски. (Я говорю на сербском.)
🔹 Raditi / Радити — работать
Radim u firmi. / Радим у фирми. (Я работаю в компании.)
🔹Videti / Видети — видеть
Vidim te. / Видим те. (Я тебя вижу.)
🔹Pisati / Писати — писать
Pišem pismo. / Пишем писмо. (Я пишу письмо.)
🔹Slušati / Слушати — слушать
Slušam muziku. / Слушам музику. (Я слушаю музыку.)
🔹Jesti / Јести — есть
Ja jedem jabuku. / Ја једем јабуку. (Я ем яблоко.)
Запоминайте и применяйте их в повседневной речи!
#учим_слова
🛒 Сегодня разбираем самые нужные фразы, которые помогут вам в магазине. Сохраняйте 😉
---
🥖 Gde stoji hleb? / Где стоjи хлеб?
(Где найти хлеб?)
🍎 Koliko košta ovo voće? / Колико кошта ово воће?
(Сколько стоит этот фрукт?)
🥛 Imate li mleko? / Имате ли млеко?
(Есть ли у вас молоко?)
🛍️ Jednu kesu, molim. / Jeдну кесу, молим.
(Один пакет, пожалуйста.)
🍏 Dajte mi pola kilograma jabuka. / Дајте ми пола килограма јабука.
(Дайте мне полкилограмма яблок.)
🧀 Dajte mi 200 grama sira u komadu. / Даjте ми 200 грама сира у комаду.
(Дайте мне 200 граммовый кусок сыра.)
🥩 Dajte mi 200 grama mortadele. Molim vas, isecite. / Даjте ми 200 грама мортаделе. Молим вас, исечите.
(Дайте мне 200 граммов мортаделлы. Пожалуйста, порежьте.)
💳 Plaćam karticom. / Плаћам картицом.
(Плачу картой.)
💶 Da li imate sitno? / Да ли имате ситно?
(У вас есть мелочь?)
📅 Koji je rok trajanja ovog proizvoda? / Који је рок трајања овог производа?
(Какой срок годности у этого продукта?)
---
#учим_слова #фразы
🎉 Знаете, что такое Слава?
Это главный семейный праздник в Сербии, аналог нашего дня ангела или именин. Каждый дом празднует Славу в честь своего святого покровителя.
Как это происходит?
🙎♂️Слава передается из поколения в поколение по мужской линии, от отца к сыну.
🔆Самые распространённые Славы в Сербии:
Святой Николай (19 декабря), Святой Георгий или Джурджевдан (6 мая),
Святой Иоанн (20 января),
Святой Архангел Михаил (21 ноября),
Святой Лука (31 октября).
Святой Лука выпадает на тот же день, что и Хэллоуин, так что именно с Хэллоуина в Сербии начинается сезон Слав.
📆По закону, в день Славы вам дают выходной
🥧В доме готовят žito / жито (блюдо из пшеницы) и slavski kolač / славски колач (праздничный хлеб).
Приглашают родственников и друзей.
🍽️Все начинается с благословения, а затем — долгий праздничный ужин.
🎁 Важно: если вас пригласили на Славу, обязательно возьмите с собой подарок — это может быть что-то сладкое или алкоголь.
☝️Слава был включен в список нематериального культурного наследия ЮНЕСКО как уникальная традиция, которая объединяет сербские семьи, вне зависимости от их территориального расположения. Это не только религиозный, но и культурный феномен, который помогает сохранить семейные узы и поддерживать связь между поколениями.
#культура
📚 Сегодня разберем винительный падеж — один из самых частых в повседневной речи. Чтобы вам было легче, представьте его как падеж действия: «кого?» или «что?» вы видите или делаете.
Примеры:
Vidео sam brata - Видео сам брата (кого я видел? — брата)
Imam knjigu - Имам књигу (что я имею? — книгу)
Как образуется?
Мужской род: если слово одушевленное и оканчивается на согласный — добавляем окончание «а».
Drug - Друг — Vidео sam druga / Видео сам друга
Если существительное неодушевленное, то ничего не меняем.
Kompjuter — Компьютер — Video sam dobar kompjuter / Видео сам добар компjутер
Женский род: заменяем «а» на «у».
Kuća / Кућа — Gradim kuću / Градим кућу
Средний род: изменений нет!
Dete / Дете — Imam dete / Имам дете
Хотите безошибочно владеть винительным падедом? Приходите на занятия в Serbology! Сейчас на наборе последняя группа для начинающих в октябре😉
#грамматика
Оскорбительные слова мужчинам в сербском языке: как не попасть впросак?
Сербский язык богат на красочные выражения и сравнения. Иногда невинное, на первый взгляд, слово может быть воспринято как оскорбление. Давайте разберемся с популярными сравнениями и их контекстом.
🦍 Majmun и его значение
Некрасивых женщин никто обезьянами не называет. Но, если вы скажете в шутку или случайно мајмун (м.р.) в адрес сербского мужчины, он оскорбится. Потому что «обезьянка» у сербов не несет значение «веселое или провоцирующее создание».
Majmun — если вы говорите о мужчине в 3-ем лице.
Majmune! — если вы оскорбительно обращаетесь или кричите этому человеку.
🐐 Јаrac: Козел или Козерог?
Слово јаrac - jарац в сербском имеет двойное значение. Это и козёл, и... Козерог.
На это слово никто в Сербии не обижается.
🐴 Konj и 🫏 Magarac: кого выбрать?
Если вы хотите нелестно высказаться в адрес мужчины, у вас есть выбор: назвать его конём или ослом. Как использовать эти слова правильно?
Konj - коњ — если говорите о мужчине в третьем лице. Пример: «Он ведет себя, как полный конь!»
Коњу један! — оскорбительное обращение при прямом контакте.
Magarac - магарац — осёл, также чаще используется в третьем лице.
Магарче један! — прямое оскорбление. В отличие от коња, звучит чуть мягче, но все равно уничижительно.
#учим_слова
Сербские мифические существа🧛🧙🐲
Сегодня мы погрузимся в мир сербской мифологии и познакомимся с несколькими загадочными существами. Каждое из них имеет свою уникальную историю и черты, которые встречаются и в других славянских культурах, но с определенными отличиями.
Aždaja - аждаja - аждая
Это огромное чудовище, другое название которого — дракон. У него большая пасть, острые зубы и длинный, змеиный язык. Обычно он имеет четыре лапы и длинный хвост, а вместо одной головы — три, пять или даже больше голов, и столько же пар глаз и ушей. Aždaja часто живут в глубоких озерах, вблизи больших лесов, и выходят около полуночи, чтобы поесть. Помимо озер, их можно встретить и в реках, а некоторые говорят, что даже в море. В некоторых местах верят, что радуга на небе — это аждаха, которая пьет воду. Аждайи часто являются врагами героев в сербских сказках.
Ala - ала - ала
Алы — мифические существа, которые приносят грозы и погодные бедствия. Их часто путают с драконами (аждаями), но они обладают рядом уникальных черт. Алы могут летать, менять форму, превращаться в людей и становиться невидимыми. Их заклятые враги — змеи и драконы, с которыми они постоянно сражаются. По преданию, ала появляется из змея, который, достигнув ста лет, отращивает себе ноги. Этот образ — мощное воплощение природных стихий, которые не поддаются контролю.
Veštica - вештица - ведьма
В сербских преданиях ведьмы изображаются злыми, уродливыми и очень жестокими старухами. Однако, выпив волшебный эликсир, они могут превратиться в молодых и красивых девушек. Ведьмы обладают способностью перевоплощаться в ночных бабочек или птиц, становиться невидимыми с помощью специального масла. Они могут входить в дом через дымоход, летать на метле и даже светиться огнем. Эти способности служили объяснением метеоритных дождей и других природных явлений. Частыми спутниками ведьм в народных преданиях были черные кошки и вороны.
Эти мифологические образы помогают нам глубже понять сербскую культуру и её верования. Ведь в каждом из них отражаются не только страхи и суеверия древних сербов, но и их восприятие природных сил, неизведанного и мистического.
#культура
Печенье, которое жарят на вертеле🍪
Выражение «Давай купим печенья и посидим чайку попьем» точно не для балканцев. Дело даже не в том, что чай среди местных пьют только простывшие люди, поэтому его всегда подают в общепите с лимоном или медом. Правильный напиток для местных - это крепкий молотый кофе из турки.
Дело в том, что и слово «печенье» в Сербии понимают дословно. Печенье (pečenje) - это конечно-же запеченое на вертеле мясо, а никак не кондитерское изделие. В Сербии запекают поросят и баранов. Особая печь с крутящимся вертелом называется тут «печеняра» (pečenjara), да и само заведение может называться так же.
#культура
добро пожаловать - добро дошли - dobro došli
паспортный контроль - пасошка контрола - pasoška kontrola
таможенный контроль - царинска контрола - carinska kontrola
паспорт - пасош - pasoš
авиабилет - авионска карта - avionska karta
цель визита - циљ посете - cilj posete
туризм - туризам - turizam
бизнес - бизнис - biznis
самолет - авион - avion
рейс - лет - let
прямой рейс - директан лет - direktan let
пересадка - преседање - presedanje
запрещенные предметы - забрањени предмети - zabranjeni predmeti
международный терминал - међународни терминал - međunarodni terminal
прибытие - долазак - dolazak
вылет - одлазак - odlazak
международные вылеты - међународни одласци - međunarodni odlasci
международные прилеты - међународни доласци - međunarodni dolasci
багаж - пртљаг - prtljag
выдача багажа - издавање пртљага - izdavanje prtljaga
чемодан - кофер - kofer
сумка - торба - torba
🔎 #учим_слова #фразы
Воскресенье - день загадки😅
Попробуйте догадаться, о чем идет речь, а затем проверьте свою версию, нажав на картинку в посте.
❓Puž по-сербски - улитка.
А кто такой puž golać (пуж голаħ)?
Подсказка: golać переводится как голый
Ставьте 🔥, если угадали или знали ответ и 🩷, если не знали/не угадали, но было интересно😉
#учим_слова #загадки
🍾 Пятничная подборка слов
В пятницу хочется расслабиться и насладиться приятным вечером, верно? Подготовили для вас слова, которые могут пригодиться😅
🔸 пиво — пиво — pivo
🔸 темное пиво — тамно пиво — tamno pivo
🔸 светлое пиво — светло пиво — svetlo pivo
🔸 разливное пиво — точено пиво — točeno pivo
🔸 вино — вино — vino
🔸 белое вино — бело вино — belo vino
🔸 красное вино — црно вино — crno vino
🔸 розовое вино — розе вино — roze vino
🔸 домашнее вино — домаће вино — domaće vino
🔸 шампанское — шампањац — šampanjac
🔸 водка — вотка — votka
🔸 ракия — ракија — rakija
🔸 коньяк — коњак — konjak
🔸 виски — виски — viski
🔸 вермут — вермут — vermut
🔸 джин — џин — džin
🔸 ром — рум — rum
🔸 коктейль — коктел — koktel
🔎 #учим_слова #фразы
10 слов, которые в сербском звучат мило 💕
Сербский язык полон слов, которые звучат очень тепло и ощущаются как мамины объятия ❤️
🔹 Lepo / Лепо — красиво.
🔹 Srce / Срце — сердце.
🔹 Mala / Мала — малышка.
🔹 Duša / Душа — душа, говорят о любимом человеке.
🔹 Med / Мед — мед, но также используется как милое обращение.
🔹 Zvezda / Звезда — звезда, так называют дорогого человека.
🔹 Zlato / Злато — золото, также используется в значении "драгоценный".
🔹 Sunce / Сунце — солнце, ласковое обращение.
🔹 Maca / Маца — кошечка, используется для ласки.
🔹 Beba / Беба — младенец, в значении "крошка".
#учим_слова
Lupaš ko Maksim po diviziji! — Бьешь, как Максим по дивизии! 💥
Эта фраза — отличный способ с юмором поддеть друга, когда он сказал что-то глупое или нелепое. Но откуда она появилась?
Выражение связано с реальным историческим контекстом — пулемётом "Максим", который использовался в Первой мировой войне. Этот пулемет обладал мощной огневой мощью и мог «накрывать» целую дивизию. Поэтому фраза сравнивает нелепое высказывание с таким же громким и, порой, бессмысленным ударом — как если бы кто-то выстрелил "Максимом" по дивизии, но в совершенно неподходящий момент.
Ироничности добавляет и то, что глагол lupati еще переводится как «говорить глупости»
Пример:
🔹 — Я думаю, что Земля плоская.
🔸 — Lupaš ko Maksim po diviziji!
#фразы #культура
Воскресенье - день загадки😅
Попробуйте догадаться, о чем идет речь, а затем проверьте свою версию, нажав на картинку в посте.
❓Что такое pederuša?
Подсказка: это слово не означает ничего плохого😅 Раньше ей пользовались только мужчины, но в последнее время, эта вещь также стала популярна и у женщин
Ставьте 🔥, если угадали или знали ответ и 🩷, если не знали/не угадали, но было интересно😉
#учим_слова #загадки
📚 Čitati vs Ćutati: не перепутайте!
Эти два слова часто вызывают путаницу у начинающих изучать сербский язык, но их значения совсем разные:
🔸 Čitati / Читати — читать
🔸 Ćutati / Ћутати — молчать
Примеры:
🔹 Čitam knjigu / Читам књигу — Я читаю книгу. 📖
🔹 Ćutim na času / Ћутим на часу — Я молчу на уроке. 🤫
Запомните эти слова, чтобы избежать забавных ситуаций!
#учим_слова #ошибки_русскоговорящих
🚍 Эти простые фразы помогут вам легко ориентироваться в транспорте. Сохраняйте и пользуйтесь в своих поездках! 😉
🔸 Gde je najbliža autobuska stanica? / Где је најближа аутобуска станица?
(Где ближайшая автобусная остановка?)
🔸 Koliko košta karta? / Колико кошта карта?
(Сколько стоит билет?)
🔸 Idem u centar. / Идем у центар.
(Я еду в центр.)
🔸 Da li ovaj autobus ide na aerodrom? / Да ли овај аутобус иде на аеродром?
(Этот автобус идет в аэропорт?)
🔸 Gde je najbliža tramvajska stanica? / Где је најближа трамвајска станица?
(Где ближайшая трамвайная остановка?)
🔸 Koji tramvaj ide do centra? / Који трамвај иде до центра?
(Какой трамвай идет до центра?)
🔸 Kada dolazi sledeći tramvaj? / Када долази следећи трамвај?
(Когда прибывает следующий трамвай?)
🔸 Koliko traje vožnja tramvajem do stanice Zeleni Venac? / Колико траје вожња трамвајем до станице Зелени Венац?
(Сколько времени занимает поездка на трамвае до остановки "Зелени Венац"?)
🔸 Da li ovaj tramvaj ide do Kalemegdana? / Да ли овај трамвај иде до Калемегдана?
(Этот трамвай идет до Калемегдана?)
🔸 Gde treba da presednem na drugi tramvaj? / Где треба да преседнем на други трамвај?
(Где мне нужно пересесть на другой трамвай?)
#учим_слова #фразы
Друзья, Serbology заканчивает набор в онлайн-группу по сербскому языку для начинающих🔥 Это последний набор в группу в октябре, успейте записаться!
Обучение в Serbology - это:
💫занятия в группе (max 6 человек)
💫собственная методика и линейка учебников, разработанная специально для рускоговорящих
💫максимум практики, наша задача научить вас говорить и писать на сербском как можно скорее
💫опытные преподаватели-носители языка, которые научили говорить на сербском уже более 350 студентов, научат и вас!😉
📆Расписание группы: вт, чт 17.30 (по Белграду)
Свободных мест: 3 из 6
____
Чтобы вам было проще принять решение, мы приглашаем каждого, кто хочет начать изучение языка на бесплатный демо-урок.
Демо-урок - это групповое занятие (max 6 человек), длительностью в 30 минут, на котором вы изучите одну из тем курса и познакомитесь с нашей методикой😇
После демо-занятия вы будете четко понимать, как строится обучение в нашей школе и, если захотите, сможете забронировать себе место в группе или продолжить обучение в паре или индивидуально
💰Стоимость групповых занятий: 10000 динар (85 евро) за месяц. Если вы не в Сербии или Черногории, то оплатить можно через Золотую корону, PayPal или на российскую карту.
🗓Урок состоится в четверг, 17 октября, в 18.00 по Белграду.
✏️Для записи на демо-урок или по любым вопросам свяжитесь с администратором школы
Воскресенье - день загадки😅
Попробуйте догадаться, о чем идет речь, а затем проверьте свою версию, нажав на картинку в посте.
❓Crna kosa/crnka— темные волосы/брюнетка
Smeđa kosa/brineta — каштановые волосы/шатенка
А как переводится выражение plava kosa (дословно, синие волосы) и кто такая plavuša?
Ставьте 🔥, если угадали или знали ответ и 🩷, если не знали/не угадали, но было интересно😉
#учим_слова #загадки
👋 В Сербии существует множество приветствий, и важно понимать, когда и какое использовать. Давайте разбираться😉
Ćao / Ћао — привет! Самое универсальное и неформальное приветствие. Также можно сказать на прощание, тогда это будет "пока"
Ćao, kako si? / Ћао, како си? — Привет, как дела?
Zdravo / Здраво — нейтральное приветствие для любой ситуации.
Zdravo, komšija! / Здраво, комшија! — Привет, сосед!
Dobar dan / Добар дан — добрый день, официальное приветствие
Dobar dan, da li je ovo vaše mesto? / Добар дан, да ли је ово ваше место? — Добрый день, это ваше место?
Dobro jutro / Добро јутро — доброе утро
Dobro jutro, kako ste? / Добро јутро, како сте? — Доброе утро, как ваши дела?
Dobro veče / Добро вече — добрый вечер
Dobro veče, kako ste proveli dan? / Добро вече, како сте провели дан? — Добрый вечер, как прошел ваш день?
💬 Фразы для продолжения диалога:
Kako ste? / Како сте? — Как у вас дела?
Šta ima novo? / Шта има ново? — Что нового?
Kako ide? / Како иде? — Как идут дела?
Drago mi je što te vidim. / Рад сам што те видим. — Рад тебя видеть.
😊 И, конечно, не забудьте добавить улыбку! В Сербии теплота и дружелюбие в общении всегда ценятся.
#учим_слова #фразы
🏡 Знакомство с соседями — отличный повод потренировать сербский! Вот несколько фраз, которые точно пригодятся:
Dobro jutro! / Добро јутро! — Доброе утро!
Dobar dan! / Добар дан! — Добрый день!
Kako ste? / Како сте? — Как у вас дела?
Komšija/komšinice, treba li vam nešto? / Комшија/комшиницe, треба ли вам нешто? — Сосед/соседка, вам что-нибудь нужно?
Hvala, sve je u redu! / Хвала, све је у реду! — Спасибо, все в порядке!
Da li mogu da vam pomognem? / Да ли могу да вам помогнем? — Могу я вам помочь?
Drago mi je što smo komšije! / Драго ми је што смо комшије! — Рад, что мы соседи!
Kako ide? / Како иде? — Как идут дела?
Šta radite? / Шта радите? — Что вы делаете?
Dođite na kafu! / Дођите на кафу! — Приходите на кофе!
👍 Применяйте эти фразы в общении, и соседи сразу будут считать вас своим! А если вдруг забудете, не переживайте — просто улыбайтесь. Это работает на всех языках! 😄
#учим_слова
Давайте начнем неделю с небольшой разминки для мозга😅
Попробуйте догадаться, о чем идет речь, а затем проверьте свою версию, нажав на картинку в посте.
❓На сербском её называют dobra riba (буквально, хорошая рыба). Но это не о воде и не о рыбалке, а о внешности.
Подсказка: это комплимент
Ставьте 🔥, если угадали или знали ответ и 🩷, если не знали/не угадали, но было интересно😉
#учим_слова #загадки
💡 Род существительных в сербском языке: как не запутаться?
В сербском языке, как и в русском, три рода существительных: мужской, женский и средний🧐 Определить какого рода существительное можно по окончанию.
✅ Существительные мужского рода заканчиваются на согласный. Есть исключения, например сто - стол.
✅ Слова женского рода чаще всего заканчиваются на гласную букву -а- Пример исключения радост - радость или со - соль.
✅ Слова среднего рода заканчиваются на гласные -о- или -e-
Мужской род: prozor - окно, stan - квартира, tanjir - тарелка
Женский род: соба - комната, čaša - стакан, zgrada - здание
Средний род: sunce - солнце, more - море, око - глаз
🔎 #правила
парикмахер - фризер - frizer
парикмахерша - фризерка - frizerka
прическа - фризура - frizura
стрижка - шишање - šišanje
волосы - коса - kosa
коса - плетеница - pletenica
челка - шишке - šiške
пучок волос - пунђа - punđa
записаться - заказати термин - zakazati termin
отрастить волосы - пустити косу - pustiti kosu
убрать длину - cкратити косу - skratiti kosu
сделать челку - oшишати шишке - ošišati šiške
мыть волосы - прати косу - prati kosu
покраситься - офарбати се - ofarbati se
Хочу подстричься - Желим да се ошишам - Želim da se ošišam
У меня запись к парикмахеру - Имам заказано код фризера - Imam zakazano kod frizera
Я хочу только подрезать кончики - Желим само да скратим краjеве - Želim samo da skratim krajeve
Я записалась на стрижку и укладку - Заказала сам шишање и фенирање - Zakazala sam šišanje i feniranje
🔎 #учим_слова #фразы
Gužva дословно в переводе на русский - толпа.
Однако в контексте имеет несколько различных применений.
✅ Большое скопление людей
Tamo je tako velika gužva - Там так много народа
U holu je bila velika gužva - В холле была большая толпа
✅ Пробки на дорогах
Bila je gužva u saobraćaju - Была пробка
Zakasnili smo zbog gužve na putu - Мы опоздали из-за пробки на дороге
✅ Плотный график, нет времени
U gužvi sam - Я занят
🔎 #учим_слова #фразы