6082
Публикуемые материалы позволяют в легкой и доступной форме повышать свой уровень сербского языка. По всем вопросам: @IraBabkina1995
🤭 Топ-5 русских слов, которые вызывают недоумение в Сербии
Русский и сербский — языки-соседи, но иногда даже самые привычные для нас слова могут заставить сербов смеяться или даже смутиться. Мы собрали список таких слов, которые лучше использовать с осторожностью, чтобы не попасть в неловкую ситуацию.
🤰 1.Трудно В Сербии слово "трудно" ассоциируется с беременностью (trudnica- беременная женщина). Поэтому, если скажете, что вам "трудно", собеседники могут подумать, что у вас совсем другая ситуация.
🐓 2. Курица На первый взгляд, что может быть безобиднее? Но у сербов это слово звучит как грубое ругательство (намёк на мужской половой орган). Так что на рынке или в кафе лучше сразу говорить "pile" или уточнять жестами.
🧑🎨 3. Китаец Это слово тоже содержит "опасное" начало, напоминающее сербское ругательство. Чтобы избежать неловкости, используйте сербское слово "kinez" или просто уточните, что речь о человеке из Китая.
🌊 4. Пролив Подвох подкрался откуда не ждали, что с проливом то не так? В сербском "пролив" означает понос (в значении расстройства желудка). Кстати, сербское слово "понос" переводится как гордость.
🔥 5. Спичка Эта, казалось бы, обычная мелочь вызывает у сербов бурный смех, ведь её звучание напоминает грубое слово, связанное с женской анатомией. Так что если нужно закурить, лучше попросить "шибицу".
#культура #ошибки_русскоговорящих
Всем знакома ситуация, когда серб уже третий раз пытается вам что-то объяснить, а вы как котик на картинке к посту, вообще не понимаете, что здесь происходит?😅
Чтобы помочь вам не растеряться в подобной ситуации, мы подготовили небольшой словарик:
Извините, я иностранец. - Izvinite, ja sam stranac.
Мне нужен переводчик. - Treba mi prevodilac.
Вы понимаете по-английски? - Da li razumete engleski?
Вы говорите по-сербски? - Govorite li srpski?
Да, говорю. - Da, govorim.
Очень плохо. - Jako slabo.
Нет, не говорю. - Ne, ne govorim.
Я говорю немного, но понимаю хорошо. - Govorim malo, ali dobro razumem.
Я не понял. - Nisam razumeo.
Вы меня поняли? - Jeste li me razumeli?
Я хорошо вас понимаю. - Dobro vas razumem.
Я понимаю почти все. - Razumem skoro sve.
Но говорить и писать сложно. - Ali govoriti i pisati je teško.
Я еще делаю много ошибок. - Ja još pravim mnogo grešaka.
Говорите медленно. - Govorite polako.
Повторите еще раз, пожалуйста. - Ponovite još jednom, molim vas.
Пожалуйста, напишите это. - Molim vas, napišite ovo.
Как произносится это слово? - Kako se izgovara ova reč?
Как это называется? - Kako se ovo zove?
Как сказать по-сербски? - Kako se kaže na srpskom?
Что обозначает это слово? - Šta znači ova reč?
Я не могу вспомнить название. - Ne mogu da se setiti naziva.
Я забыл (забыла) это. - Zaboravio (zaboravila) sam to.
Как это пишется? - Kako se piše?
Что он сказал? - Šta je rekao?
Что она сказала? - Šta je rekla?
Какой ваш родной язык? - Koji je vaš maternji jezik?
🔎 #учим_слова #фразы
Если вы изучаете сербский язык, наверняка замечали, что слова kao и kako очень похожи, но используются совсем по-разному. Давайте разберёмся, чтобы их больше не путать!
🔹 Kako — «как?»
Это вопросительное слово, которое используют, чтобы узнать, каким образом что-то происходит или в каком состоянии находится человек/предмет.
💬 Примеры:
Kako si? (Как ты?)
Kako ide posao? (Как идёт работа?)
Kako se to radi? (Как это делается?)
Проще всего запомнить: kako всегда связано с вопросами о действии, состоянии или способе.
🔹 Kao — «как»
А вот kao чаще всего используется для сравнений и описаний. Это слово никак не связано с вопросами и служит для придания дополнительного смысла фразе.
💬 Примеры:
On govori dobro kao Srbin. (Он говорит хорошо как серб.)
Izgleda kao princeza. (Она выглядит как принцесса.)
А вы знали разницу между этими двумя словами? Ставьте ❤️, если да и 🔥, если наш пост помог разобраться 😉
#грамматика
Недавно на уроке одна студентка задала такой вопрос:
«Ходила на свидание с сербом, так он дважды в разговоре сказал в мой адрес «елда». Мне стоит обижаться?»😆
Давайте сегодня и вам расскажем, стоит ли😅
Что такое Jelda?
Эта фраза — неформальный способ убедиться, что собеседник с вами согласен. Что-то вроде нашего «Правда ведь?» или «Не так ли?». Сербы используют Jelda для завершения утверждения и ожидают от вас либо согласия, либо лёгкого возражения.
Примеры использования
🍰 Torta je dobra, jelda? Торт вкусный, правда ведь?
🏖️ Lepo je danas vreme, jelda? Сегодня хорошая погода, не так ли?
🎬 Film je bio odličan, jelda? Фильм был отличный, правда?
Как видите, Jelda — универсальная конструкция, которая делает общение более дружелюбным и вовсе не используется в сербском языке, чтобы оскорбить собеседника😅
#учим_слова
🥣 Supa или čorba: в чем разница?
Если вы живёте в Сербии или только начали знакомство с сербской кухней, наверняка заметили, что местные часто делят супы на два типа: supa и čorba. Пробовали что-то из этого? Ставьте ❤️, если да и 🔥, если пока не доводилось.
А сегодня предлагаем разобраться, в чем разница между этими двумя блюдами 😉
🍲 Supa (Су́па)
Supa — это, фактически, бульон, который чаще всего подают как первое блюдо. Его готовят на мясе, могут добавить овощи и домашнюю лапшу (rezanci). Сербы любят подавать суп с кусочком хлеба или салатом.
💡 Пример:
Пилећа супа (Pileća supa) — куриный суп.
Говеђа супа (Goveđa supa) — говяжий суп.
Supa — это отличный выбор, если вы хотите что-то лёгкое и согревающее.
🍛 Čorba (Чо́рба)
Čorba — это густой и насыщенный суп. В него добавляют больше ингредиентов: крупные куски мяса, овощи, картофель, а иногда даже муку для густоты. Čorba — это уже почти полноценное блюдо, которое можно есть без второго.
💡 Пример:
Рибља чорба (Riblja čorba) — рыбная чорба, одно из самых популярных блюд на сербском столе.
Телећа чорба (Teleća čorba) — телячья чорба, вкусная и сытная.
Čorba — идеальна для тех, кто хочет плотно пообедать!
А как не запутаться?
Легче всего запомнить так:
Supa — это «первое», лёгкий бульон.
Čorba — это уже «второе», густой и сытный суп.
#учим_слова #культура
Друзья, вы знали, что в Сербии существует период, который называют Nekršteni dani?
Это время с Рождества (Božić) до Крещения (Bogojavljenje, 19 января), когда в народных традициях активизируется целая палитра мистики. Давайте разберемся, чем он так интересен и как сербы проводят эти дни.
👻 Что говорят традиции?
Легенда гласит, что в эти дни Христос ещё не крещён, а значит, границы между мирами становятся тоньше. Считалось, что по ночам гуляют ведьмы (veštice), духи и прочие «ночные гости». Поэтому наши предки избегали выходить на улицу в тёмное время суток и держали детей под присмотром.
Чего нельзя делать в это время?
1️⃣ Нельзя гулять по ночам. Считалось, что в это время тёмные силы становятся особенно активными.
2️⃣ Нельзя оставлять детей одних. Младенцы и беременные женщины считались особенно уязвимыми для злых духов.
3️⃣ Нельзя выполнять важные дела. Например, многие откладывали строительство домов или начало новых проектов.
Как защищались?
🧄 Чеснок. Им натирали пороги домов и носили в карманах, чтобы отпугнуть нечистую силу.
🔥 Огонь. Во время Некрещеных дней в домах часто зажигали свечи и поддерживали очаг, символизирующий защиту и тепло.
🙏 Молитвы. Считалось, что обращение к Богу и святым укрепляет духовную защиту.
Сегодня Nekršteni dani чаще воспринимают как часть богатой культурной традиции. Многие сербы продолжают рассказывать истории об этом мистическом периоде, но соблюдают обычаи скорее из уважения к традиции, чем из страха перед нечистью.
Ставьте ❤️, если уже слышали узнали сегодня что-то новое вместе с нами😉
#культура
Воскресенье - день загадки😅
Попробуйте догадаться, о чем идет речь, а затем проверьте свою версию, нажав на картинку в посте.
❓🇷🇸 Загадка!
В сербском языке есть выражение, которое используют, чтобы описать совершенно нелепую или неподходящую одежду, которая совсем не идет человеку. В русском таких случаях говорят «сидит как на корове седло», а вот с чем предпочитают сравнивать сербы?
Stoji ti… (подходит тебе…):
1️⃣ ko piletu sise (как цыпленку грудь).
2️⃣ ko kravi naočare (как очки корове).
3️⃣ ko ribi bicikl (как велосипед рыбе).
Ставьте ❤️, если это 1.
Ставьте 🔥, если это 2.
Ставьте 👍, если это 3.
Правильный ответ под спойлером. Не подсматривайте раньше времени! 😉
#загадка
Ищете работу в IT?
Вам может помочь международное HR-агентство Lenkep, которое активно работает в Сербии с IT- и digital-направлениями.
➡️ В их канале «IT Работа: Сербия и удаленка» вы можете найти актуальные вакансии из IT, FinTech, EdTech, GameDev и других индустрий.
➡️ А если вы хотите, чтобы они нашли вам сотрудников, пишите @lenkep_recrutment. Ребята расскажут об условиях сотрудничества и найдут для вас талантливых специалистов!
🎉 Подводим итоги нашего конкурса 🎉 (/channel/ucimo_srpski_jezik/516)
Друзья, спасибо всем, кто принял участие в нашем праздничном конкурсе! Мы читали ваши комментарии с интересом и радостью, ведь каждое найденное слово стало маленьким предсказанием на 2025 год. ✨
Итак, как и обещали, с помощью рандомайзера мы выбрали одного счастливчика, которому достается подарок — 1 месяц бесплатного обучения сербскому языку в онлайн-школе Serbology.
🥁 Поздравляем победителя! 🥁
✨ @i25052 — ваше слово предсказало удачу, и приз ваш! ✨
Мы свяжемся с вами в личных сообщениях, чтобы обсудить детали.
💖 Еще раз спасибо всем участникам! Пусть 2025 год принесет вам счастье, исполнение желаний и новые знания. И, конечно, не забывайте: лучшее только начинается!
Srećno učenje i srećna Nova godina!
Сегодня в Сербии отмечают Бадњи дан🔥
Ба́дњи дан (6 января) — это Сочельник, день перед Бо́жићем (Рождеством). Это один из самых значимых дней для сербов, богатый традициями и особенной атмосферой. Если вы недавно переехали в Сербию, то это идеальный момент, чтобы познакомиться с местными обычаями и прочувствовать дух праздника.
Ключевые традиции Бадњего дана:
1. Ба́дњак
В этот день сербы приносят в дом ба́дњак — дубовую ветвь или полено, которое символизирует тепло и свет, принесенные Христом.
Сегодня чаще всего покупают готовые наборы с бадняком, украшенные пшеницей и красной лентой.
2. Трапеза и пост
Вечером накрывают праздничный стол с постными блюдами: фасолью (па́суљ), рыбой (ри́ба) и орехами (о́раси). Хозяйки часто пекут че́сницу — рождественский хлеб, в который кладут монету. Считается, что того, кто найдет монету, ждет удача.
3. Сжигание бадняка
Это центральный обряд дня. Сжигание бадняка символизирует избавление от старого и встречу нового с чистой душой.
Если вы в Белграде, обязательно посетите Храм Светог Саве, где в 16:00 начнется торжественная церемония сжигания бадняка. После этого пройдет бдение, на которое собираются верующие.
Как принять участие?
- Вы можете купить бадњак в супермаркетах или на рынках и украсить им дом. Это придаст вашему жилищу настоящий сербский дух.
- Если вы в Белграде, отправляйтесь к Храму Святого Савы. Приходите ближе к темноте, около 17 часов.
-Кстати, обратите внимание, что большинство магазинов сегодня после 18.00 будут уже закрыты, а завтра не будут работать вовсе.
Почему это важно?
Бадњи дан — это не просто праздник, а символ единства семьи и надежды на лучшее. Присоединившись к этим традициям, вы не только прочувствуете культуру Сербии, но и сможете стать частью чего-то большего.
Srećan Badnji Dan!
🎄 Божићни дарови🎄
Видели подобные наборы, связанные с празднованием Рождества, в супермаркетах в Сербии? В них можно найти дубовые ветки, колоски пшеницы и кукурузные зерна. Все это несет глубокий символизм и является частью древних традиций:
🌿 Дубовые ветки (badnjak) — символ крепости, силы и продолжения рода. В канун Рождества их сжигают, чтобы принести в дом тепло и счастье. Например, у храма Святого Савы 6 января в 16.00 будет проводится сожжение бадняка.
🌾 Пшеница (pšenica) — символ плодородия и достатка. Ею украшают стол, а также кладут под скатерть во время праздничного ужина.
🌽 Кукуруза (kukuruz)— знак изобилия и благополучия, которое семьи желают друг другу на весь следующий год.
Такой набор — это не просто украшение, а целый обрядовый смысл, который помогает соединить прошлое и настоящее, традиции и современность.
Сербия - страна, которая ценит свои традиции. Если будете в Сербии, обязательно обратите внимание на такие детали в магазинах — они многое расскажут о местной культуре. 🇷🇸
#культура
🎉 С Новым годом, друзья! 🎉
Позвольте нам побыть еще немного сентиментальными🥹
Вот и настал 2025 год, а мы подводим итоги прошлого года вместе с вами.
Мы гордимся каждым из этих достижений, но все это стало возможным только благодаря вам, нашей замечательной аудитории. 💙 Спасибо, что вы с нами, что изучаете сербский, вдохновляетесь традициями и культурой этой страны.
В 2025 году мы продолжим радовать вас интересным контентом, новыми знаниями и конкурсами. Пусть этот год принесет вам новые возможности, счастье и любовь.
Srećna Nova godina! ✨ Впереди нас ждет много нового и удивительного. Спасибо, что вы с нами! ❤️
Узнайте, что ждет вас в 2025 году и выиграйте 1 месяц обучения сербскому языку в онлайн-школе Serbology🎁🎄
Новый Год - это волшебство и подарки✨
В этом посте вас ждет все сразу😏
Слово, которое вы первым найдете на картинке, станет вашим предсказанием на 2025 год. А чтобы год начался ярко, мы приготовили подарок — 1 месяц бесплатного обучения в онлайн-группе по сербскому языку с носителем в школе Serbology!
✨ Как принять участие:
1️⃣ Внимательно посмотрите на картинку, найдите первое слово, которое бросится вам в глаза и напишите его в комментариях. (Один человек может оставить только один комментарий)
2️⃣ Поделитесь этим постом с друзьями — праздники созданы для того, чтобы делиться радостью!
3️⃣ Подпишитесь на наш канал, чтобы быть в курсе итогов.
🎉 Когда подведем итоги?
Мы выберем победителя 7 января, в Božić (Рождество), с помощью рандомайзера среди участников, выполнивших все условия.
Знания — это лучший подарок. Пусть Новый год принесет вам удачу, счастье и возможность выучить сербский язык!✨
#конкурс
🎉 Как поздравить с Новым годом на сербском?
Если хотите поздравить сербских друзей, вот несколько душевных фраз:
🎆 Srećna Nova godina! (Срећна Нова година!)
Счастливого Нового года!
✨ Želim ti sve najlepše! (Желим ти све најлепше!)
Желаю тебе всего самого прекрасного!
💖 Želim ti mnogo ljubavi, zdravlja i novca! (Желим ти много љубави, здравља и новца!)
Желаю тебе много любви, здоровья и денег!
🎁 Neka ti se sve želje ostvare! (Нека ти се све жеље остваре!)
Пусть все твои желания исполнятся!
🥳 Želim ti najbolju godinu do sad! (Желим ти најбољу годину до сад!)
Желаю тебе самого лучшего года на данный момент!
🌟 Neka ti nova godina donese uspeh, sreću i ljubav! (Нека ти нова година донесе успех, срећу и љубав!)
Пусть Новый год принесет успех, счастье и любовь!
#учим_слова
🍽️ Новогодний стол по-сербски
Сербы обожают вкусные и щедрые застолья, особенно в праздничные дни! Новогодний стол в Сербии — это настоящий гастрономический праздник. Вот что обычно можно увидеть на столе:
- Pečenje (печење) – жареный поросёнок, символ достатка и радости в доме.
- Ruska salata (руска салата) – аналог нашего оливье, но с более крупно нарезанными ингредиентами.
- Ajvar (ајвар) – знаменитая сербская паста из красного перца, которая подается как соус к мясу или как самостоятельная закуска.
- Pita sa sirom (пита са сиром) – пирог с сыром, похожий на болгарскую баницу.
- Kulen (кулен) – острая копченая колбаса, идеально сочетающаяся с хлебом или свежими овощами.
- Kajmak (кајмак) – традиционный молочный продукт, похожий на смесь сливочного масла и творожного сыра.
- Baklava (баклава) – сладость с орехами и медом.
- Vanilice (ванилице) – песочное печенье с джемом, которое любят готовить на праздники.
- Slatko od šljiva (сладко од шљива) – варенье из слив, подающееся к чаю или кофе.
- Sarma (сарма) – капустные или виноградные листья, фаршированные мясом и рисом, одно из любимых праздничных блюд.
Пробовали что-то из этого списка? Ставьте ❤️, если да и 🔥, если хотели бы попробовать!
#учим_слова #культура
📆Фраза дня: «Kap koja je prelila čašu»
«Капля, которая переполнила стакан» — именно так сербы описывают момент, когда терпение заканчивается, и люди больше не могут молчать.
#учим_фразы
❓ Pepa Prase - Свинка Пеппа
При чём тут изучение сербского?
Всё просто. На Youtube есть канал с переводом этого мультфильма на сербский.
Озвучка от носителей. Лексика и грамматика - базовые. Мультик для маленьких детей.
Тематики серий: поход в гости, семейные путешествия, домашние праздники, бытовые ситуации и т.п.
Если учите сербский вместе с детьми - то что нужно. Если без детей, но просмотр коротких серий мультфильма для дошкольного возраста вас не смущает - попробуйте. В любом случае это хороший тренажер для аудирования!
PepaPraseSerbianOfficial" rel="nofollow">https://www.youtube.com/@PepaPraseSerbianOfficial
🔎 #аудирование
Воскресенье - день загадки😅
Попробуйте догадаться, о чем идет речь, а затем проверьте свою версию, нажав на картинку в посте.
❓🇷🇸 Загадка!
Недавно на нашем канале был пост о звуках, которые издают животные в сербском языке. Давайте продолжим эту тему😉
Какой звук в сербском языке издает утка?
1️⃣ Kre-kre
2️⃣ Kva-kva
3️⃣ Ga-ga
Ставьте ❤️, если это 1.
Ставьте 🔥, если это 2.
Ставьте 👍, если это 3.
Правильный ответ под спойлером. Не подсматривайте раньше времени! 😉
#учим_слова #загадки
🇷🇸 Srpska posla: как сербы объясняют необъяснимое
Если вы давно живёте в Сербии или только начинаете знакомство с её культурой, вам точно стоит запомнить выражение Srpska posla. Это настоящий универсальный ответ на любые вопросы о странных, нелогичных и даже слегка абсурдных ситуациях.
Что значит Srpska posla?
Дословно фраза переводится как «сербские дела», но на деле это гораздо больше. Это тот самый случай, когда вам не нужно объяснять очевидное:
🚦 Почему на перекрёстке вместо светофора поставили регулировщика, но он ушёл пить кофе? Srpska posla!
🕒 Почему магазин работает с 9:00 до 17:00, а обеденный перерыв длится с 12:00 до 16:00? Srpska posla!
🛠 Почему ремонт обещали за неделю, а сделали за месяц? Ну, вы поняли...
Когда использовать?
Это выражение идеально подойдёт, когда:
1️⃣ Ситуация вас уже не удивляет.
2️⃣ Вы просто принимаете это как часть жизни.
3️⃣ Вам лень объяснять, почему всё именно так.
#учим_слова #культура
🐾Коровка говорит "Му", собачка говорит "Гав", а что говорят серсбкие животные? Давайте разберемся сегодня, а заодно вспомним/узнаем их названия:
🐓 Пѐтао (петух)
кукурѝкати / kukurìkati – кукарекать
🐔 Ко̀кошка (курица)
кокодàкати / kokodàkati – кудахтать
🐦 Вра̀на (ворона)
грàктати / gràktati – каркать
🐥 Пѝле (цыпленок)
пѝштати / pìštati – пищать
🐦 Вра̀бац (воробей)
цвр̀кутати / cvr̀kutati – чирикать
🐕 Па̀с (собака)
лàјати / làjati – лаять
🐈 Ма̀чка (кошка)
ма̀укати / màukati – мяукать
🐄 Кра̀ва (корова)
му̀кати / mùkati – мычать
🐑 О̀вца (овца)
блѐјати / blѐjati – блеять
🐷 Свѝња (свинья)
гро̀ктати / gròktati – хрюкать
🐝Пчѐла (пчела)
зу̀јати / zùjati – жужжать
#учим_слова
Недавно мы с вами разибрали сербский алфавит. Давайте проверим, как вы это усвоили😉
Надеемся, вы запомнили, что в сербском языке есть две буквы "ч". Только одна обозначает мягкий звук, а другая - твердый. Так вот, какая из них звучит как мягкая?
Ставьте ❤️, если Ć
и 🔥, если Č
Кстати, если хотите потренировать алфавит и произношение звуков с носителем, а также узнать сербские фразы, которые помогут вам завести разговор, приходите на бесплатный онлайн-демо-урок в Serbology в эту пятницу 😉 А если после демо-урока вы захотите продолжить обучение, мы с удовольствием станем для вас проводниками в мир сербского🌟
👩🎓 Обучение в Serbology — это:
⭐ занятия в группе до 6 человек, в паре или индивидуально;
⭐ собственная методика и линейка учебников, разработанная специально для русскоговорящих;
⭐ максимум практики — наша задача научить вас говорить и писать на сербском как можно скорее;
⭐ опытные преподаватели — носители языка, которые уже помогли более 350 студентам заговорить на сербском.
🗓 Онлайн-урок состоится в пятницу, 17 января, в 17:00 по Белграду.
Вашим педагогом будет Наталья - носитель сербского языка и преподаватель сербского как иностранного, которая научила говорить на сербском уже более 50 студентов, научит и вас😇
✈️ Для записи на демо-урок и по любым другим вопросам свяжитесь с администратором школы @IraBabkina1995
У нас много новеньких, а значит пришло время для поста, важность которого невозможно переоценить, ибо это БАЗА👀
Ставьте ❤️, если уже знаете алфавит и 🔥, если узнаете вместе с нами.
Алфавит
Наверняка вы уже знаете что в Сербии в ходу два алфавита: кириллица и латиница.
Для официальных документов используется кириллица, однако в повседневной жизни латиница встречается чаще. В каждом алфавите 30 букв, 25 согласных и 5 гласных
❗️Что нужно знать в первую очередь.
✅ В 19 веке сербский лингвист и преподаватель Вук Караджич провел реформу сербского языка.
Главный итог реформы - Пиши како говориш и читаj као што jе написано - Пиши как говоришь и читай как написано.
В русском языке мы пишем вода, а говорим [вада] или пишем солнце, а произносим уже без -л- просто [сонце].
✅ Буквы -я- в сербском нет. Есть сочетание - ja.
-ю- тоже нет, есть - jу.
✅ В конце слова не происходит оглушения звонких согласных. В русском языке пишется зуб, а произносится [зуп].
В сербском пишется зуб и произносится [зуб].
✅ Мягкие согласные љ, њ, ћ, ђ, j всегда произносятся мягко. Остальные согласные всегда остаются твёрдыми. Они не смягчаются перед гласными и, е как в русском языке.
Если в русском языке звук [ч] (буква -ч-) всегда мягкий, а в английском – всегда твёрдый, то сербский – это один из языков, где есть и твёрдый [ч] – Ч ч , и мягкий – Ћ ћ.
Также для звука [дж] есть и твёрдый вариант Џ џ , и мягкий Ђ ђ
Слова пишутся именно так, как они произносятся.
Главное - выучить алфавит. В обучении сербскому даже транскрипция практически не используется.
🔎 #правила #произношение
Что общего у студента и ученика?
Слово «ученик» может означать кого угодно, кто чему-то учится, но не в сербском языке! Здесь есть четкое деление: student и učenik, и путаница между ними может легко выдать новичка.
Student — это...
Студент — это тот, кто учится в университете или другом высшем учебном заведении. Короче говоря, взрослая и самостоятельная жизнь начинается именно с этого слова!
Пример:
Она је студент медицине. — Она студент медицины.
Učenik — это...
Ученики — это школьники, то есть те, кто учится в начальной или средней школе. Если вам меньше 19 лет и вы не в университете, то вы, скорее всего, učenik.
Пример:
Мој син је уче́ник треће класе. — Мой сын — ученик третьего класса.
Как не ошибиться?
Просто вспомните: učenik ходит в школу, student сидит на лекциях.
Полезная подсказка: В университете говорят:
Ja studiram (Я учусь).
А в школе чаще:
Ja učim (Я занимаюсь).
А как вас назвать?
Если вы изучаете сербский, то можно смело сказать:
Ја сам ученик српског језика. (Я ученик сербского языка).
Или, если хотите почувствовать себя студентом:
Ја сам студент курса српског језика. (Я студент курса сербского языка).
Учите сербский, и пусть вам всегда будет весело и интересно! 😊
Srećno učenje!
Как правильно поздравить с Рождеством в Сербии?
Рождество в Сербии (Бо́жић) отмечают 7 января, и это один из самых светлых праздников. С ним связаны особенные традиции и слова, которые обязательно стоит знать, чтобы поздравить сербских друзей.
🥳Как поздравить и как ответить на поздравление?
Когда вы хотите поздравить кого-то с Рождеством, используйте традиционное приветствие:
Хри́стос се ро́ди! (Hrístos se ródi!) – Христос родился!
На это принято отвечать:
Вáистину се ро́ди! (Váistinu se ródi!) – Воистину родился!
Эти фразы символизируют главную суть праздника и показывают уважение к традициям.
Другие слова, которые можно использовать:
Сре́ћан Бо́жић! (Sréćan Bóžić!) – Счастливого Рождества!
Же́лим ти пу́но сре́ће, љу́бави и здра́вља! (Žélim ti púno sréće, ljubavi i zdravlja!) – Желаю тебе много счастья, любви и здоровья!
Не́ка о́вај Бо́жић до́несе мир и ра́достh у тво́ј дом! (Néka óvaj Bóžić dónese mir i rádost u tvój dom!) – Пусть это Рождество принесет мир и радость в твой дом!
Sréćan Бо́жић!
Воскресенье - день загадки😅
Попробуйте догадаться, о чем идет речь, а затем проверьте свою версию, нажав на картинку в посте.
❓🇷🇸 Загадка!
В Сербии есть интересный рождественский обычай. Угадайте, о чем идет речь:
1️⃣ Сербы загадывают желание и сжигают его на бумажке, чтобы оно обязательно сбылось.
2️⃣ Сербы кладут маленькую монету, зернышко или орех в праздничный пирог — тому, кто найдет, будет везти весь год.
3️⃣ Сербы прячут подарки не под елкой, а под специальной «дубовой ветвью», символизирующей новый год.
Ставьте ❤️, если это 1.
Ставьте 🔥, если это 2.
Ставьте 👍, если это 3.
Правильный ответ под спойлером. Не подсматривайте, пока сами не попробуете догадаться! 😏
#учим_традиции #новогодняя_загадка
Три воскресенья до Рождества в сербских семьях находят кого-то связанного.😱
И нет, это не заголовок скандальной новости, это старая добрая сербская традиция😅
В Сербии существует необычная традиция: каждое воскресенье перед Рождеством кого-то в семье связывают.
1️⃣ В первое воскресенье — детей (Detinjci). Освобождаются они за сладости или обещания быть послушными.
2️⃣ Во второе — мам (Materice). Чтобы развязаться, придется раздавать подарки.
3️⃣ В третье — пап (Oci). Их выкуп — угощения и добрые слова.
А вы знали о такой удивительной сербской традиции? Ставьте ❤️, если да и 🔥, если вместе с нами сегодня узнали что-то новое.
#культура
Дорогие друзья!
2025 год уже стучится в двери, а мы хотим остановиться на мгновение, чтобы сказать вам спасибо. Спасибо, что этот год вы провели с нами, изучая сербский язык, открывая для себя новые слова, традиции и культуру.
Каждый ваш лайк, комментарий, участие в наших конкурсах и просто ваше присутствие делают этот канал живым и вдохновляющим. Вы — наша мотивация двигаться вперед, делая сербский язык чуть ближе и понятнее.
Пусть в новом году у вас будет много радости, новых открытий и достижений! А главное — пусть слова, которые мы выучили вместе, звучат в вашей речи уверенно и легко.
Srećna Nova godina!🎄
С любовью, ваша команда школы Serbology и канала "Учим сербский язык"
Воскресенье - день загадки😅
Попробуйте догадаться, о чем идет речь, а затем проверьте свою версию, нажав на картинку в посте.
❓🇷🇸 Загадка:
В Сербии есть традиция, связанная с Новым годом, которая помогает привлечь удачу в любви. Для того, чтобы встретить любимого много не надо, только кое-что надеть на себя в новогоднюю ночь.
Ставьте:
❤️, если надеть красные носки
🔥, если это надеть красные трусы
👍, если взять с собой красный шарф
Правильный ответ — под спойлером. Не подглядывайте! 😏
#учим_слова #загадки
Может чаю? Или что такое Šumadijski čaj?
Šumadijski čaj — это не про чай, а про умение согреваться по-сербски! В отличие от привычного чая с лимоном, тут вместо лимона — ракия, вместо чая — ракия, ну а вместо сахара... ну, сахар остается, чтобы хоть что-то напоминало о классическом напитке😅
Уже пробовали Šumadijski čaj?
Ставьте ❤️, если да.
И 🔥, если нет. А мы пока расскажем, как его приготовить😉
🔸 Как готовят?
На сковороде растапливают сахар до карамелизации.
Добавляют воду, доводя до кипения.
Затем вливают ракию и слегка прогревают смесь, чтобы напиток стал теплым, но алкоголь не испарился полностью.
🔸 Когда пьют?
Этот напиток согревает в холодное время года и часто ассоциируется с уютными зимними вечерами. После кружечки такого чая вы легко найдете общий язык с собеседником и ваш сербский заиграет новыми красками😁
Так что, если кто-то предложит вам šumadijski čaj, не пытайтесь искать чашку с липовым настоем — просто берите стакан и улыбайтесь. Это ваш шанс стать частью сербской культуры и немножко согреться!😉
#культура
🌀 Bljuzgavica — слово дня!
В Сербии выпал снег, и многие уже столкнулись с явлением, которое идеально описывает это слово.
Bljuzgavica (бљузгавица) означает грязь, слякоть, образующуюся от снега, который начал таять, но смешался с водой и грязью. Если вы прогуливались по Белграду после сильного снегопада, то точно понимаете, о чем идет речь.
❄️ Bljuzgavica — это настоящее испытание для обуви, машин и настроения! На дорогах и тротуарах наступает настоящий хаос.
Но зато выпавший снег дарит много радости детям, которые сразу же достают ледянки, вооружаются снежками и с радостью лепят снеговиков😇
#учим_слова