6082
Публикуемые материалы позволяют в легкой и доступной форме повышать свой уровень сербского языка. По всем вопросам: @IraBabkina1995
Пост, важность которого невозможно переоценить, ибо это БАЗА👀
Алфавит
Наверняка вы уже знаете что в Сербии в ходу два алфавита: кириллица и латиница.
Для официальных документов используется кириллица, однако в повседневной жизни латиница встречается чаще. В каждом алфавите 30 букв, 25 согласных и 5 гласных
❗️Что нужно знать в первую очередь.
✅ В 19 веке сербский лингвист и преподаватель Вук Караджич провел реформу сербского языка.
Главный итог реформы - Пиши како говориш и читаj као што jе написано - Пиши как говоришь и читай как написано.
В русском языке мы пишем вода, а говорим [вада] или пишем солнце, а произносим уже без -л- просто [сонце].
✅ Буквы -я- в сербском нет. Есть сочетание - ja.
-ю- тоже нет, есть - jу.
✅ В конце слова не происходит оглушения звонких согласных. В русском языке пишется зуб, а произносится [зуп].
В сербском пишется зуб и произносится [зуб].
✅ Мягкие согласные љ, њ, ћ, ђ, j всегда произносятся мягко. Остальные согласные всегда остаются твёрдыми. Они не смягчаются перед гласными и, е как в русском языке.
Если в русском языке звук [ч] (буква -ч-) всегда мягкий, а в английском – всегда твёрдый, то сербский – это один из языков, где есть и твёрдый [ч] – Ч ч , и мягкий – Ћ ћ.
Также для звука [дж] есть и твёрдый вариант Џ џ , и мягкий Ђ ђ
Слова пишутся именно так, как они произносятся.
Главное - выучить алфавит. В обучении сербскому даже транскрипция практически не используется.
🔎 #правила #произношение
Ну что, разомнемся? Сегодня мы приготовили для вас вопросик, так сказать, с огоньком😅
Попробуйте догадаться, о чем идет речь, а затем проверьте свою версию, нажав на картинку в посте.
Что означает фраза боли ме уво - boli me uvo?
Подсказка: дословно переводится как "у меня болит ухо"
Ставьте 🔥, если угадали или знали ответ и 🩷, если не знали/не угадали, но было интересно😉
#учим_слова #загадки
Слово molim - одно из первых, с которым знакомится русскоговорящий человек в Сербии. Поначалу оно очень режет слух и кажется, что любая просьба - это, буквально, мольба!😅 Но, уверяем вас, вы к этому быстро привыкните.
У слова molim есть несколько вариантов применения, давайте разбираться:
✅ Пожалуйста
Jedno pivo, molim vas! - Одно пиво, пожалуйста!
✅ Просьба
Možete li molim vas da zatvorite prozor? - Не могли бы вы закрыть окно?
✅ Ответ на благодарность
- Hvala što si mi pomogla! - Спасибо, что помогла мне!
- Molim! - Пожалуйста!
✅ При ответе на телефонный звонок можно использовать слово "molim", в значении " я вас слушаю".
✅ Если вы не расслышали собеседника можно сказать "molim?" в значении "что?", "не расслышал".
✅ Когда нужно выразить удивление/недоумение от услышанной/прочитанной информации "molim?!" выступает в значении "что?!", делая акцент на произведенное впечатление.
- Preselio se u drugu zemlju. - Он переехал в другую страну.
- Molim?! - Что?!
🔎 #учим_слова #фразы
Слова, которые 99% русскоговорящих стараются избегать, потому сдаются на попытке их выговорить😅
Не сдавайтесь, друзья! Сохраняйте наш список, читайте его как скороговорку и все обязательно получится😉
vrt - врт - сад
rt - рт - мыс
grm - грм - куст
trn - трн - шип
vrh - врх - верх/топ
strm - стрм - крутой/отвесный
prst - прст - палец
grk - грк - грек/греческий
crv - црв - червь
smrt - смрт - смерть
grč - грч - спазм/судорога
skrb - скрб - забота
škrt - шкрт - скупой
čvrst - чврст - твердый
tvrd - тврд - прочный
brz - брз - быстрый
trg - трг - площадь
krv - крв - кровь
krst - крст - крест
grb - грб - герб
❗️В сербских словах без гласных ударение всегда на букву р (r)
🔎 #учим_слова #фразы #произношение
Давно хотели начать учить сербский, но вам нужен был какой-то знак? Вот он😅 Online-школа сербского языка для взрослых Serbology приглашает всех жалающих на бесплатный демо-урок!😉
Обучение в Serbology - это:
💫занятия в группе (max 6 человек), в паре или индивидуально
💫собственная методика и линейка учебников, разработанная специально для рускоговорящих
💫максимум практики, наша задача научить вас говорить и писать на сербском как можно скорее
💫опытные преподаватели-носители языка, которые научили говорить на сербском уже более 350 студентов, научат и вас!😉
Для того, чтобы познакомить вас с форматом и нашей методикой, мы приглашаем каждого, кто хочет начать изучение языка на бесплатный демо-урок.
Демо-урок - это групповое занятие (max 6 человек), длительностью в 30 минут, на котором вы изучите одну из тем курса😇
После демо-занятия вы будете четко понимать, как строится обучение в нашей школе и, если захотите, сможете забронировать себе место в группе (есть утреннее и вечернее раписание) или продолжить обучение в паре или индивидуально
💰Стоимость групповых занятий: 10000 динар (85 евро) за месяц. Если вы не в Сербии или Черногории, то оплатить можно через Золотую корону, PayPal или на российскую карту.
🗓Урок состоится в четверг, 29 августа, в 18.00 по Белграду.
✏️Для записи на демо-урок или по любым вопросам свяжитесь с @IraBabkina1995
Сербское слово kafana - кафана невозможно выразить ни одним из понятий, существующим в русском языке: трактир, кабак, ресторан, корчма, харчевня - все не то.
Кафана - это не только заведение общепита, но и стиль жизни. Когда-то в кафанах писались песни и находилось вдохновение для них, а также имели место серьёзные политические дебаты. Нередко проходили концерты и оперные постановки. Тут находились редакции лучших журналистов и адвокатские канцелярии.
В общем, в кафане кипела жизнь! Как и тогда, эти заведения занимают важное место в сердце каждого серба.
Давайте попробуем разобраться, чем кафана отличается от других мест😉
Во-первых, в настоящей сербской кафане всегда подают кофе, алкоголь и традиционную сербскую еду.
Традиционный сербский кофе - domaća kafa - густой, крепкий, сваренный в турке. Его обычно пьют с сахором и/или молоком. А главный алкогольный напиток - rakija. Ходят слухи, что сербы доверяют ей больше, чем психотерапевту или антидепресантам😅
Во-вторых, в настоящей сербской кафане обычно есть живая музыка. Поют сербские национальные песни, да так, что берет за душу даже тех, кто сербский язык не знает.
В-третьих, в сербской кафане не танцуют. В сербской кафане – пляшут😅 Пляшут и поют, обнимая соседа/-ку. Танцы типа «дискотека в пионерском лагере» или «могу ли я пригласить вашу даму?» отсутствуют как класс. Танцевать с дамой в сербской кафане не принято.
И последнее – в сербской кафане всегда курят. Вначале красиво стряхивая пепел в пепельницу. Затем, в зависимости от количества выпитой ракии, - на колени себе, соседям, в близко стоящие рюмки и салаты😅 Если вы не готовы с этим смириться - кафана не для вас.
Так что, если вы гадаете, куда бы отправиться сегодня вечером, непременно загляните в кафану! Ощутите дух старого Белграда и попробуйте понять загадочную сербскую душу💛
📍Вот вам небольшой список культовых кафан Белграда:
Znak Pitanja (Question Mark)
Tri šešira
Dva jelena
Orašac
Suvobor
Stara Hercegovina
#культура
Кто тут у нас из Белграда? Ставьте 👍
Сегодня для вас полезный контент!
Рады поделиться с вами одним из уютных каналов «по Белграду» ☺️🔆
Здесь:
📍Еженедельные подборки лучших локаций в городе.
📍Анонсы по речным прогулкам по Белграду и каяк-турам
📍Атмосферные местные кофейни с самыми вкусными круассанами.
📍Концептуальные дизайнерские магазинчики в Белграде
По Белграду ↘️
/channel/witravel_po_belgradu
Все мы любим вкусно покушать. Благо, Сербия в этом смысле просто идельная страна. Здесь очень вкусно кормят и очень гостипреимно встречают!💖
Чтобы чувстововать себя уверенно в кафе, ловите подборку лексики, которая может пригодиться. А еще, если увидите в меню напиток, который назвается limunada, не торопитесь его заказывать. Это не тот лимонад, к которому мы все привыкли. Это лимонный сок, разведенный водой и немного подслащеный, но все равно еще очень кислый😅
Jelovnik - jеловник - меню
Kafana - кафана - кофейня
Restoran - ресторан - ресторан
Konobar - конобар - официант
Vinska karta - винска карта - винная карта
Pića - пића - напитки
Zestoka pića - жестока пића - крепкие напитки
Rezervisati sto - резервисати сто - забронировать столик
Naručiti - наручити - заказать
Račun - рачун - счет
Platiti račun - платити рачун - оплатить счет
Vratiti kusur - вратити кусур - дать сдачу
Bakšiš - бакшиш - чаевые
#учим_слова
Как по-сербскии попросить зарядку для телефона? Или купить новый чехол? Разберемся сегодня😉
maska za telefon - маска за телефон - чехол на телефон
slušalice - слушалице - наушники
punjač - пуњач - зарядка
mobilni telefon - мобилни телефон - телефон
ekran - екран - экран
zvučnik - звучник - динамик
mikrofon - микрофон - микрофон
#учим_слова
Zagonetke - загонетке - загадки
Давайте проверим, насколько хорошо вам даются сербские загадки? Ставьте 🔥, если угадали!
Попробуйте догадаться, о чем идет речь самостоятельно, а затем проверьте свою версию, нажав на картинку в посте.
Готовы? Zagonetka:
Kroz krov izlazi, a nema ni ruku ni nogu.
#загадки
А вы знаете, как правильно обратиться к сербу по имени?
Все русскоговорящие, чаще всего, делают это неправильно😅 В сербском для этого существует специальный падеж - звательный.
Звательный падеж используется, когда мы обращаемся к человеку напрямую. Например:
Milice, pogledaj moju poruku! - Милица, посмотри мое сообщение.
Правил, касающихся звательного падежа, достаточно много, сегодня мы разберемся с основными.
👨🦰Мужские имена, оканчивающиеся на согласный приобретают в звательной форме в основном окончание -е:
Vladimir - Vladimire, Aleksandar - Aleksandre
Мужские имена на гласные не изменяются:
Marko, idemo! - Марко, пошли!
💁♀️Женские имена, чаще всего, не изменяются, но если имя оканчивается на -ica(-ица), то у них будет окончание -е:
Milica - Milice! Drugarica - drugarice!
#ошибки_русскоговорящих #грамматика
Русскоговорящие часто путаются в родах в сербском языке. Все потому что род некоторых слов в этих двух языках не совпадает. Например, в слове banka - банка - банк
Слово banka имеет окончание -а, в сербском языке это окончание женского рода.
Imam karticu u Erste banci - У меня есть карточка в Эрсте банке
Idem u banku da otvorim račun - Я иду в банк, чтобы открыть счет
#ошибки_русскоговорящих #грамматика
Что в сербском языке произошло с названиями сказок Братьев Гримм?😅 Что не название, то приступ смеха😁
Смотрите сами:
Белоснежка и 7 гномов - Snežana i sedam patuljaka - Снежана и седам патуљака
Спящая красавица - Uspavana lepotica - Успавана лепотица
Красная шапочка - Crvenkapa - Црвенкапа
Золушка - Pepeljuga - Пепељуга
Мальчик-с-пальчик - Toma palčić - Тома палчић
#культура
Мы знаем, что вы такое любите😅 А коли любите - получайте😉
crkni pukni - цркни пукни - хоть ты тресни!
Когда очень хочешь получить ВНЖ, но никак не выходит, вот это и есть crkni pukni! Это не мат,
crkni pukni - вполне нормальное выражение своего негодования.
Crknuti - цркнути - упасть замертво
Puknuti - пукнути - треснуть, лопнуть, появиться, открыться, сойти с ума, свихнуться.
#фразы
Русскоговорящие часто путаются в родах в сербском языке. Все потому что род некоторых слов в этих двух языках не совпадает. Например, в слове banana - банана - банан
Слово banana имеет окончание -а, в сербском языке это окончание женского рода.
Volim banane! - Я люблю бананы!
Kupila sam sveže banane na pijaci - Купила свежие бананы на рынке
#ошибки_русскоговорящих #грамматика
Давно хотели начать учить сербский, но вам нужен был какой-то знак? Вот он😅 Online-школа сербского языка для взрослых Serbology приглашает всех жалающих на бесплатный демо-урок!😉
Обучение в Serbology - это:
💫занятия в группе (max 6 человек), в паре или индивидуально
💫собственная методика и линейка учебников, разработанная специально для рускоговорящих
💫максимум практики, наша задача научить вас говорить и писать на сербском как можно скорее
💫опытные преподаватели-носители языка, которые научили говорить на сербском уже более 350 студентов, научат и вас!😉
Для того, чтобы познакомить вас с форматом и нашей методикой, мы приглашаем каждого, кто хочет начать изучение языка на бесплатный демо-урок.
Демо-урок - это групповое занятие (max 6 человек), длительностью в 30 минут, на котором вы изучите одну из тем курса😇
После демо-занятия вы будете четко понимать, как строится обучение в нашей школе и, если захотите, сможете забронировать себе место в группе (есть утреннее и вечернее раписание) или продолжить обучение в паре или индивидуально
💰Стоимость групповых занятий: 10000 динар (85 евро) за месяц. Если вы не в Сербии или Черногории, то оплатить можно через Золотую корону, PayPal или на российскую карту.
🗓Урок состоится в четверг, 5 сентября, в 18.00 по Белграду.
✏️Для записи на демо-урок или по любым вопросам свяжитесь с администратором школы
Расстраиваетесь, что лето закончилось? Не грустите, в Сербии оно еще продолжается😉
Времена года в Сербии считаются не по календарю, а астрономически, относительно самых коротких, самых длинных дней в году и дней осеннего и весеннего равноденствия.
Так что лето в Сербии закончится только 23 сентября, впереди еще много времени🥳
🗓Кстати, зима в Сербии приходит 21 декабря, весна - 20 марта, а лето - 21 июня.
Leto - лето - лето
Jesen - jесен - осень
Zima - зима - зима
Proleće - пролеће - весна
🔎 #учим_слова #факты
Как сориентировать собеседника во времени? 🐌
Полезная подборка слов, которые используются почти каждый день:
uskoro - ускоро - скоро
pre - пре - до
rano - рано - рано
kasno - касно - поздно
kasnije - касније - позже
nikad - никад - никогда
sada - сада - сейчас
jednom - jедном - однажды
mnogo puta - много пута - много раз
ponekad - понекад - иногда
uvek - увек - всегда
koliko je sati - колико је сати? - который час?
U koliko sati - У колико сати? - во сколько?
koliko dugo - колико дуго? - как долго?
🔎 #учим_слова #фразы
Совсем скоро Михаил Шуфутинский будет переворачивать календарь, а значит не за горами сентябрь и начало школьной поры🍁
Для всех родителей и школьников мы подготовили словарик к началу нового учебного года. Сохраняйте!📝
olovka - оловка - карандаш
rezač za olovke - резач за оловке - точилка
hemijska olovka - хемијска оловка - ручка
мakaze - маказе - ножницы
fascikla - фасцикла - папка
knjiga - књига - книга
papir - папир - бумага
sveska - свеска - блокнот
lenjir - лењир - линейка
lepak - лепак - клей
gumica - гумица - ластик
#учим_слова
На выходных не хочется грузить вас длинными подборками слов или грамматикой. Поэтому вот вам небольшая разминка для мозга, которая доказывает неповторимость сербского языка😉
Попробуйте догадаться, о чем идет речь, а затем проверьте свою версию, нажав на картинку в посте.
Что означает фраза паук носи - pauk nosi?
Подсказка: эту фразу можно увидеть на дорожном знаке.
Ставьте 🔥, если угадали или знали ответ и 🩷, если не знали/не угадали, но было интересно😉
#учим_слова #загадки
История о том, как 99% русских в Сербии всем рассказывают, с кем они целуются 💖
Большинство русскоговорящих, зная, что сербский очень похож на русский, когда хотят сказать, что они, например, любят чевапы, говорят: Ја љубим ћевапе.
Но сербы всегда умиляются, слыша подобное от нас, потому что буквально это переводится как Я целуюсь с чевапами.
Признавайтесь, было?😅 Если да, ставь ❤️
Спасибо, конечно, что развлекаете сербов, но давайте разбреремся с этим раз и навсегда😉
Ljubiti - љубити - целовать
Ja ljubim muža - Я целую мужа
Poljubac - пољубац - поцелуй
Voleti - волети - любить
Ja volim pljeskavicu - Я люблю плескавицу
Ja volim mamu - Я люблю маму
Volim te - волим те - я тебя люблю
#ошибки_русскоговорящих #учим_слова
Почти любой диалог в Сербии начинается со слова pozdrav.
С чем это сербы меня все время поздравляют? 🤔 Каждый русскоговорящий в определенный момент времени задается этим вопросом😅
Расслабьтесь, сербы, конечно, очень любят праздники, но pozdrav не имеет к ним никакого отношения.
Pozdrav! - поздрав! - привет!
Pozdraviti - поздравити - передать привет
Imati pozdrav od ... - имати поздрав од – тебе передаёт привет …
Pozdraviti se - поздравити се - попрощаться с кем-либо или с чем-либо
Но как тогда понять, когда вас действительно захотят поздравить? Запоминайте:
Čestitati - честитати - поздравить
Čestitam praznik - честитам празник - поздравляю с праздником!
Srećan rođendan! - Срећан рођендан! - С днем рождения!
#учим_слова #культура #ошибки_русскоговорящих
Хотите, чтобы ваш сербский был чем-то большим, чем пара заученных фраз?😅 Online-школа сербского языка для взрослых Serbology готова вывести ваши знания на новый уровень!😉
Обучение в Serbology - это:
💫занятия в группе (max 6 человек), в паре или индивидуально
💫собственная методика и линейка учебников, разработанная специально для рускоговорящих
💫максимум практики, наша задача научить вас говорить и писать на сербском как можно скорее
💫опытные преподаватели-носители языка, которые научили говорить на сербском уже более 350 студентов, научат и вас!😉
Для того, чтобы познакомить вас с форматом и нашей методикой, мы приглашаем каждого, кто хочет начать изучение языка на бесплатный демо-урок.
Демо-урок - это групповое занятие (max 6 человек), длительностью в 30 минут, на котором вы изучите одну из тем курса😇
После демо-занятия вы будете четко понимать, как строится обучение в нашей школе и, если захотите, сможете забронировать себе место в группе (есть утреннее и вечернее раписание) или продолжить обучение в паре или индивидуально
💰Стоимость групповых занятий: 10000 динар (85 евро) за месяц. Если вы не в Сербии или Черногории, то оплатить можно через Золотую корону, PayPal или на российскую карту.
🗓Урок состоится в среду, 21 августа, в 19.00 по Белграду.
✏️Для записи на демо-урок или по любым вопросам свяжитесь с @IraBabkina1995
Merak-мерак - одно из самых прекрасных сербских слов☀️
Перевести "мерак" на русский язык достаточно сложно, но мы попробуем:
- наслаждение повседневными мелочами;
- приятное настроение, радость от каждого мгновения;
- стремление и влечение к чему-либо.
Мерак — это нечто небольшое, но теплое, ценное и милое для души, расслабляющее и восстанавливающее, маленькая радость, дарующая отдых, утешение и счастье. Сербы умеют ценить жизнь, не беспокоясь о мелочах, и всегда находят время, чтобы "выпить кофе" и насладиться мераком.
Мерак — это также про еду. Сербы принимают пищу медленно, наслаждаясь каждым глотком и проведенным временем в кафе.
Мерак — это утренний кофе. Для кого-то это сочетание кофе, сигареты и свежей газеты, а для другого — кусочек яблочного пирога и домашний кофе с молоком. Сербы понимают, что кофе — это не "просто глоток на ходу". Настоящий сербский кофе — это настоящий мерак, особенно в кругу близких людей!
Мерак — это также любимые песни в кабаке. Балканский кабак всегда был местом для мерака. Невозможно представить сербское веселье без народных песен. Поэтому мерак в балканском стиле — это своего рода рай.
Суббота - идеальное время, чтобы впустить в свою жизнь мерак, попробуйте!❤️
Недавно у автора этого канала не прошла онлайн-оплата и система выдала: pokušajte opet. Ладно, пойду покушаю, подумала я, а с оплатой-то что?😅
Так и родилась идея для поста😉
Pokušaj - покушай - попытка/попробуй
Dobar pokušaj - неплохая попытка
Pokušaj ponovo - покушај поново - попробуй еще
#учим_слова
Naheriti - нахерити - скривить, скосить, криво надеть
Не очень популярные слова, но очень смешные😅 Могут пригодятся, когда с мужем будете вешать картину или заниматься ремонтом!😉
On je naherio šešir i otišao - Он криво надел шляпу и ушел
Kula u Pizi se baš naherila - Башня в Пизе очень кривая
#учим_слова
vrste sportа - врсте спорта - виды спорта🎾⚽️🏉
В сербском языке есть и вполне интуитивные для русскоговорящих названия видов спорта.
Например:
fudbal - фудбал - футбол
hokej - хокеj - хоккей
boks - бокс - бокс
tenis - тенис - теннис
Но было бы неинтересно, если бы все было так просто😅 Большинство названий видов спорта вы не поймете, если, конечно, не сохраните этот пост и не выучите слова из нашей сегодняшней поддборки😉
Смотрите сами:
rukomet - рукомет - гандбол
košarka - кошарка - баскетбол
odbojka - одбоjка - волейбол
rvanje - рвање - борьба
plivanje - пливање - плавание
jahanje - jахање - конный спорт
umetničko klizanje - уметничко клизање - фигурное катание
trčanje- трчање - бег
skok udalj - скок удаљ - прыжки в длинну
skok uvis - скок увис - прыжки в высоту
#учим_слова
Школа сербского языка для взрослых Serbology открыла набор в новые группы!
Обучение в Serbology - это:
💫занятия в группе (max 6 человек), в паре или индивидуально
💫индивидуальный подход и обучение с удовольствием
💫собственная методика и линейка учебников, разработанная специально для рускоговорящих
💫максимум практики, наша задача научить вас говорить и писать на сербском как можно скорее
💫опытные преподаватели-носители языка, которые научили говорить на сербском уже более 350 студентов, научат и вас!😉
Для того, чтобы познакомить вас с форматом и нашей методикой, мы приглашаем каждого, кто хочет начать изучение языка на бесплатный демо-урок.
Демо-урок - это групповое занятие (max 6 человек), длительностью в 30 минут, на котором вы изучите одну из тем курса😇
После демо-занятия вы будете четко понимать, как строится обучение в нашей школе и, если захотите, сможете забронировать себе место в группе (есть утреннее и вечернее раписание) или продолжить обучение в паре или индивидуально
💰Стоимость групповых занятий: 10000 динар (85 евро) за месяц. Если вы не в Сербии или Черногории, то оплатить можно на российскую карту.
🗓Демо урок состоится 15 августа (четверг) в 18.00 по Белграду.
📍Для записи свяжитесь с @IraBabkina1995
В сербском тоже есть палиндромы - слова или фразы, которые одинаково читаются слева направо и справа налево.
Поэтому любовь Аны и Милована - это навечно!❤️
Кстати, а вы знаете, какие мужские имена в Сербии сейчас самые популярные?
Вот вам топ-20:
Никола
Лука
Душан
Урош
Лазар
Стефан
Александар
Марко
Алекса
Неманя
Огнен
Йован
Страхиня
Велько
Милош
Джордже
Матия
Павле
Милан
Янко
#фразы #культура
Zagonetke - загонетке - загадки
Давайте проверим, насколько хорошо вам даются сербские загадки? Ставьте 🔥, если угадали!
Попробуйте догадаться, о чем идет речь самостоятельно, а затем проверьте свою версию, нажав на картинку в посте.
Готовы? Zagonetka:
Govori bez usta i jezika.
#загадки