6082
Публикуемые материалы позволяют в легкой и доступной форме повышать свой уровень сербского языка. По всем вопросам: @IraBabkina1995
Ученик онлайн-школы сербского для взрослых Serbology Игорь поделился своим опытом изучения сербского языка, и как это помогло ему при адаптации в Сербии.
Хочешь также?
🗓️12 сентября, в 18.00 по Белграду мы проведем демо-урок для всех желающих начать учить сербский вместе с нами☀️
Демо-урок - это групповое занятие (max 6 человек), длительностью в 30 минут, на котором вы изучите одну из тем курса, познакомитесь с нашим форматом и методикой 😇
После демо-занятия вы будете четко понимать, как строится обучение в нашей школе и, если захотите, сможете забронировать себе место в группе (есть утреннее и вечернее раписание) или продолжить обучение в паре или индивидуально😇
✍️Записывайтесь, мест всего 6: ЗАПИСАТЬСЯ
🔎 #serbology #опытизучениясербского
Всем знакома ситуация, когда серб уже третий раз пытается вам что-то объяснить, а вы как котик на картинке к посту, вообще не понимаете, что здесь происходит?😅
Чтобы помочь вам не растеряться в подобной ситуации, мы подготовили небольшой словарик:
Извините, я иностранец. - Izvinite, ja sam stranac.
Мне нужен переводчик. - Treba mi prevodilac.
Вы понимаете по-английски? - Da li razumete engleski?
Вы говорите по-сербски? - Govorite li srpski?
Да, говорю. - Da, govorim.
Очень плохо. - Jako slabo.
Нет, не говорю. - Ne, ne govorim.
Я говорю немного, но понимаю хорошо. - Govorim malo, ali dobro razumem.
Я не понял. - Nisam razumeo.
Вы меня поняли? - Jeste li me razumeli?
Я хорошо вас понимаю. - Dobro vas razumem.
Я понимаю почти все. - Razumem skoro sve.
Но говорить и писать сложно. - Ali govoriti i pisati je teško.
Я еще делаю много ошибок. - Ja još pravim mnogo grešaka.
Говорите медленно. - Govorite polako.
Повторите еще раз, пожалуйста. - Ponovite još jednom, molim vas.
Пожалуйста, напишите это. - Molim vas, napišite ovo.
Как произносится это слово? - Kako se izgovara ova reč?
Как это называется? - Kako se ovo zove?
Как сказать по-сербски? - Kako se kaže na srpskom?
Что обозначает это слово? - Šta znači ova reč?
Я не могу вспомнить название. - Ne mogu da se setiti naziva.
Я забыл (забыла) это. - Zaboravio (zaboravila) sam to.
Как это пишется? - Kako se piše?
Что он сказал? - Šta je rekao?
Что она сказала? - Šta je rekla?
Какой ваш родной язык? - Koji je vaš maternji jezik?
🔎 #учим_слова #фразы
Учимся отказывать как настоящие сербы.
Сохраняете и удивляйте всех вокруг своим знанием языка😉
не буду - нећу - neću
нет шансов - нема шансе - nema šanse
ни за что (ни за какие деньги) - ни по коју цену - ni po koju cenu
ни при каких условиях - ни под тачком разно - ni pod tačkom razno
только не я - само што нисам/ - samo što nisam
уже бегу (сарказм) - све трчим - sve trčim
не хотел бы - не бих - ne bih
забудь - заборави - zaboravi
🔎 #учим_слова #фразы
Когда приезжаешь в новую страну, важно не только заниматься языком, но и быть в курсе последних новостей. В Сербии десятки разных СМИ, и трудно сразу понять, кому из них стоит доверять.
Канал «Волна / Сербия» каждый день анализирует последние новости и делает из них дайджест, чтобы вы могли узнать и о самых важных событиях на Балканах, и об интересных мероприятиях и концертах.
А еще, они пишут об изменениях в законах, и о том как справится с сербской бюрократией, например:
📌 ВНЖ, ПМЖ и гражданство Сербии - актуальная ситуация на 2024 год
📌 Как получить сербские водительские права вместо российских?
📌 Как оформить полис ОМС?
📌 Как сэкономить на билетах на поезд?
Еще одна категория постов — статьи об истории и культуре Сербии:
📌 Как Белград получил своё название?
📌 Что сербы думают о приехавших в страну россиянах?
📌 Из-за каких песен можно попасть в неприятности на Балканах?
📌 Каких жестов стоит избегать в Сербии?
Если вы хотите быть в контексте страны, в которой живете, подписывайтесь на «Волна / Сербия»
Пост, важность которого невозможно переоценить, ибо это БАЗА👀
Алфавит
Наверняка вы уже знаете что в Сербии в ходу два алфавита: кириллица и латиница.
Для официальных документов используется кириллица, однако в повседневной жизни латиница встречается чаще. В каждом алфавите 30 букв, 25 согласных и 5 гласных
❗️Что нужно знать в первую очередь.
✅ В 19 веке сербский лингвист и преподаватель Вук Караджич провел реформу сербского языка.
Главный итог реформы - Пиши како говориш и читаj као што jе написано - Пиши как говоришь и читай как написано.
В русском языке мы пишем вода, а говорим [вада] или пишем солнце, а произносим уже без -л- просто [сонце].
✅ Буквы -я- в сербском нет. Есть сочетание - ja.
-ю- тоже нет, есть - jу.
✅ В конце слова не происходит оглушения звонких согласных. В русском языке пишется зуб, а произносится [зуп].
В сербском пишется зуб и произносится [зуб].
✅ Мягкие согласные љ, њ, ћ, ђ, j всегда произносятся мягко. Остальные согласные всегда остаются твёрдыми. Они не смягчаются перед гласными и, е как в русском языке.
Если в русском языке звук [ч] (буква -ч-) всегда мягкий, а в английском – всегда твёрдый, то сербский – это один из языков, где есть и твёрдый [ч] – Ч ч , и мягкий – Ћ ћ.
Также для звука [дж] есть и твёрдый вариант Џ џ , и мягкий Ђ ђ
Слова пишутся именно так, как они произносятся.
Главное - выучить алфавит. В обучении сербскому даже транскрипция практически не используется.
🔎 #правила #произношение
Ну что, разомнемся? Сегодня мы приготовили для вас вопросик, так сказать, с огоньком😅
Попробуйте догадаться, о чем идет речь, а затем проверьте свою версию, нажав на картинку в посте.
Что означает фраза боли ме уво - boli me uvo?
Подсказка: дословно переводится как "у меня болит ухо"
Ставьте 🔥, если угадали или знали ответ и 🩷, если не знали/не угадали, но было интересно😉
#учим_слова #загадки
Слово molim - одно из первых, с которым знакомится русскоговорящий человек в Сербии. Поначалу оно очень режет слух и кажется, что любая просьба - это, буквально, мольба!😅 Но, уверяем вас, вы к этому быстро привыкните.
У слова molim есть несколько вариантов применения, давайте разбираться:
✅ Пожалуйста
Jedno pivo, molim vas! - Одно пиво, пожалуйста!
✅ Просьба
Možete li molim vas da zatvorite prozor? - Не могли бы вы закрыть окно?
✅ Ответ на благодарность
- Hvala što si mi pomogla! - Спасибо, что помогла мне!
- Molim! - Пожалуйста!
✅ При ответе на телефонный звонок можно использовать слово "molim", в значении " я вас слушаю".
✅ Если вы не расслышали собеседника можно сказать "molim?" в значении "что?", "не расслышал".
✅ Когда нужно выразить удивление/недоумение от услышанной/прочитанной информации "molim?!" выступает в значении "что?!", делая акцент на произведенное впечатление.
- Preselio se u drugu zemlju. - Он переехал в другую страну.
- Molim?! - Что?!
🔎 #учим_слова #фразы
Слова, которые 99% русскоговорящих стараются избегать, потому сдаются на попытке их выговорить😅
Не сдавайтесь, друзья! Сохраняйте наш список, читайте его как скороговорку и все обязательно получится😉
vrt - врт - сад
rt - рт - мыс
grm - грм - куст
trn - трн - шип
vrh - врх - верх/топ
strm - стрм - крутой/отвесный
prst - прст - палец
grk - грк - грек/греческий
crv - црв - червь
smrt - смрт - смерть
grč - грч - спазм/судорога
skrb - скрб - забота
škrt - шкрт - скупой
čvrst - чврст - твердый
tvrd - тврд - прочный
brz - брз - быстрый
trg - трг - площадь
krv - крв - кровь
krst - крст - крест
grb - грб - герб
❗️В сербских словах без гласных ударение всегда на букву р (r)
🔎 #учим_слова #фразы #произношение
Давно хотели начать учить сербский, но вам нужен был какой-то знак? Вот он😅 Online-школа сербского языка для взрослых Serbology приглашает всех жалающих на бесплатный демо-урок!😉
Обучение в Serbology - это:
💫занятия в группе (max 6 человек), в паре или индивидуально
💫собственная методика и линейка учебников, разработанная специально для рускоговорящих
💫максимум практики, наша задача научить вас говорить и писать на сербском как можно скорее
💫опытные преподаватели-носители языка, которые научили говорить на сербском уже более 350 студентов, научат и вас!😉
Для того, чтобы познакомить вас с форматом и нашей методикой, мы приглашаем каждого, кто хочет начать изучение языка на бесплатный демо-урок.
Демо-урок - это групповое занятие (max 6 человек), длительностью в 30 минут, на котором вы изучите одну из тем курса😇
После демо-занятия вы будете четко понимать, как строится обучение в нашей школе и, если захотите, сможете забронировать себе место в группе (есть утреннее и вечернее раписание) или продолжить обучение в паре или индивидуально
💰Стоимость групповых занятий: 10000 динар (85 евро) за месяц. Если вы не в Сербии или Черногории, то оплатить можно через Золотую корону, PayPal или на российскую карту.
🗓Урок состоится в четверг, 29 августа, в 18.00 по Белграду.
✏️Для записи на демо-урок или по любым вопросам свяжитесь с @IraBabkina1995
Сербское слово kafana - кафана невозможно выразить ни одним из понятий, существующим в русском языке: трактир, кабак, ресторан, корчма, харчевня - все не то.
Кафана - это не только заведение общепита, но и стиль жизни. Когда-то в кафанах писались песни и находилось вдохновение для них, а также имели место серьёзные политические дебаты. Нередко проходили концерты и оперные постановки. Тут находились редакции лучших журналистов и адвокатские канцелярии.
В общем, в кафане кипела жизнь! Как и тогда, эти заведения занимают важное место в сердце каждого серба.
Давайте попробуем разобраться, чем кафана отличается от других мест😉
Во-первых, в настоящей сербской кафане всегда подают кофе, алкоголь и традиционную сербскую еду.
Традиционный сербский кофе - domaća kafa - густой, крепкий, сваренный в турке. Его обычно пьют с сахором и/или молоком. А главный алкогольный напиток - rakija. Ходят слухи, что сербы доверяют ей больше, чем психотерапевту или антидепресантам😅
Во-вторых, в настоящей сербской кафане обычно есть живая музыка. Поют сербские национальные песни, да так, что берет за душу даже тех, кто сербский язык не знает.
В-третьих, в сербской кафане не танцуют. В сербской кафане – пляшут😅 Пляшут и поют, обнимая соседа/-ку. Танцы типа «дискотека в пионерском лагере» или «могу ли я пригласить вашу даму?» отсутствуют как класс. Танцевать с дамой в сербской кафане не принято.
И последнее – в сербской кафане всегда курят. Вначале красиво стряхивая пепел в пепельницу. Затем, в зависимости от количества выпитой ракии, - на колени себе, соседям, в близко стоящие рюмки и салаты😅 Если вы не готовы с этим смириться - кафана не для вас.
Так что, если вы гадаете, куда бы отправиться сегодня вечером, непременно загляните в кафану! Ощутите дух старого Белграда и попробуйте понять загадочную сербскую душу💛
📍Вот вам небольшой список культовых кафан Белграда:
Znak Pitanja (Question Mark)
Tri šešira
Dva jelena
Orašac
Suvobor
Stara Hercegovina
#культура
Кто тут у нас из Белграда? Ставьте 👍
Сегодня для вас полезный контент!
Рады поделиться с вами одним из уютных каналов «по Белграду» ☺️🔆
Здесь:
📍Еженедельные подборки лучших локаций в городе.
📍Анонсы по речным прогулкам по Белграду и каяк-турам
📍Атмосферные местные кофейни с самыми вкусными круассанами.
📍Концептуальные дизайнерские магазинчики в Белграде
По Белграду ↘️
/channel/witravel_po_belgradu
Все мы любим вкусно покушать. Благо, Сербия в этом смысле просто идельная страна. Здесь очень вкусно кормят и очень гостипреимно встречают!💖
Чтобы чувстововать себя уверенно в кафе, ловите подборку лексики, которая может пригодиться. А еще, если увидите в меню напиток, который назвается limunada, не торопитесь его заказывать. Это не тот лимонад, к которому мы все привыкли. Это лимонный сок, разведенный водой и немного подслащеный, но все равно еще очень кислый😅
Jelovnik - jеловник - меню
Kafana - кафана - кофейня
Restoran - ресторан - ресторан
Konobar - конобар - официант
Vinska karta - винска карта - винная карта
Pića - пића - напитки
Zestoka pića - жестока пића - крепкие напитки
Rezervisati sto - резервисати сто - забронировать столик
Naručiti - наручити - заказать
Račun - рачун - счет
Platiti račun - платити рачун - оплатить счет
Vratiti kusur - вратити кусур - дать сдачу
Bakšiš - бакшиш - чаевые
#учим_слова
Как по-сербскии попросить зарядку для телефона? Или купить новый чехол? Разберемся сегодня😉
maska za telefon - маска за телефон - чехол на телефон
slušalice - слушалице - наушники
punjač - пуњач - зарядка
mobilni telefon - мобилни телефон - телефон
ekran - екран - экран
zvučnik - звучник - динамик
mikrofon - микрофон - микрофон
#учим_слова
Zagonetke - загонетке - загадки
Давайте проверим, насколько хорошо вам даются сербские загадки? Ставьте 🔥, если угадали!
Попробуйте догадаться, о чем идет речь самостоятельно, а затем проверьте свою версию, нажав на картинку в посте.
Готовы? Zagonetka:
Kroz krov izlazi, a nema ni ruku ni nogu.
#загадки
А вы знаете, как правильно обратиться к сербу по имени?
Все русскоговорящие, чаще всего, делают это неправильно😅 В сербском для этого существует специальный падеж - звательный.
Звательный падеж используется, когда мы обращаемся к человеку напрямую. Например:
Milice, pogledaj moju poruku! - Милица, посмотри мое сообщение.
Правил, касающихся звательного падежа, достаточно много, сегодня мы разберемся с основными.
👨🦰Мужские имена, оканчивающиеся на согласный приобретают в звательной форме в основном окончание -е:
Vladimir - Vladimire, Aleksandar - Aleksandre
Мужские имена на гласные не изменяются:
Marko, idemo! - Марко, пошли!
💁♀️Женские имена, чаще всего, не изменяются, но если имя оканчивается на -ica(-ица), то у них будет окончание -е:
Milica - Milice! Drugarica - drugarice!
#ошибки_русскоговорящих #грамматика
Живете в Сербии и любите путешествовать? Сегодня хотим вас познакомить с авторским каналом Красивая Сербия.
🔹На канале вы найдете самые интересные и красивые места Сербии и полезные гайды по их посещению, например:
🔹что посмотреть возле Златибора
🔹навигация по Таре
🔹куда съездить с детьми
🔹что посмотреть в Сараево
🔹авто-путешествие на море Черногория-Босния
🙅♂ Если вы не любитель дальних поездок, то для вас простые семейные маршруты по Фрушке, доступные общественным транспортом.
🚙 А так же интересные места вблизи Белграда и Нови-сада, но уже на машине.
Так же Ольга увлекается фотографией, поэтому радует своих подписчиков красивыми фото и цветоподборками (посмотрите, это любопытно).
✍️ Подписывайтесь, мы рекомендуем этот красивый и полезный канал.
Ну что, готовы размять мозги? Сегодня мы приготовили для вас кое-что связанное с кино😅
Попробуйте догадаться, о чем идет речь, а затем проверьте свою версию, нажав на картинку в посте.
❓Название какоего популярного американского сериала по-сербски звучит как "штребери - štrebеri"?
Подсказка: слово переводится как "ботаны", "заучки"
Ставьте 🔥, если угадали или знали ответ и 🩷, если не знали/не угадали, но было интересно😉
#учим_слова #загадки
📎 Разберём сегодня очень популярное слово
Bre...
Слово не имеет буквального перевода на русский язык. Это сленговое выражение, которое может усиливать выражение различных эмоций, обозначать людей и просто для связки слов в предложении, в зависимости от контекста.
"Bre" очень популярно. Во многих случаях это слово-паразит. Нужно ли его использовать если это слово-паразит? Как минимум его нужно знать, чтобы лучше понимать носителей языка. Если же начать его использовать, ваша речь будет более расслабленной, сербы это оценят. Разумеется это слово для неформального общения.
Наиболее ближайшее слово из русского языка - слово "бл@", но "bre" в сербском не матерное, его можно постоянно слышать по телевизору. Другой аналог, который можно попробовать подобрать — русское "блин", сербское "bre" употребляется в аналогичных ситуация, но оно все-же имеет более широкое применение.
Примеры:
Halo, bre! - Алло, чувак! (дружественное приветствие)
Što si lepa, bre! - Капец ты красивая (восхищение)
Šta je, bre, ovo!? - Что это за блин? (удивление)
Ma beži, bre! - Вали отсюда! (агрессия)
🔎 #учим_слова #фразы
Наиболее употребляемые наречия, сохраняйте и запоминайте:
bolje - боље - лучше
više - више - больше
brže - брже - быстрее
vrlo - врло - очень
dobro - добро - хорошо
loše - лоше - плохо
odlično - одлично - отлично
divno - дивно - замечательно
strašno - страшно - ужасно
hitno - хитно - срочно
lepo - лепо - красиво
ružno - ружно - некрасиво
kulturno - културно - культурно
pristojno - пристоjно - прилично
pošteno - поштено - справедливо
pametno - паметно - умно
lako - лако - легко
teško - тешко - тяжело
jednostavno - једноставно - просто
direktno - директно - прямо
kasno - касно - поздно
sporo - споро - медленно
odmah - одмах - немедленно
dugo - дуго - долго
🔎 #учим_слова
Давно хотели начать учить сербский, но вам нужен был какой-то знак? Вот он😅 Online-школа сербского языка для взрослых Serbology приглашает всех жалающих на бесплатный демо-урок!😉
Обучение в Serbology - это:
💫занятия в группе (max 6 человек), в паре или индивидуально
💫собственная методика и линейка учебников, разработанная специально для рускоговорящих
💫максимум практики, наша задача научить вас говорить и писать на сербском как можно скорее
💫опытные преподаватели-носители языка, которые научили говорить на сербском уже более 350 студентов, научат и вас!😉
Для того, чтобы познакомить вас с форматом и нашей методикой, мы приглашаем каждого, кто хочет начать изучение языка на бесплатный демо-урок.
Демо-урок - это групповое занятие (max 6 человек), длительностью в 30 минут, на котором вы изучите одну из тем курса😇
После демо-занятия вы будете четко понимать, как строится обучение в нашей школе и, если захотите, сможете забронировать себе место в группе (есть утреннее и вечернее раписание) или продолжить обучение в паре или индивидуально
💰Стоимость групповых занятий: 10000 динар (85 евро) за месяц. Если вы не в Сербии или Черногории, то оплатить можно через Золотую корону, PayPal или на российскую карту.
🗓Урок состоится в четверг, 5 сентября, в 18.00 по Белграду.
✏️Для записи на демо-урок или по любым вопросам свяжитесь с администратором школы
Расстраиваетесь, что лето закончилось? Не грустите, в Сербии оно еще продолжается😉
Времена года в Сербии считаются не по календарю, а астрономически, относительно самых коротких, самых длинных дней в году и дней осеннего и весеннего равноденствия.
Так что лето в Сербии закончится только 23 сентября, впереди еще много времени🥳
🗓Кстати, зима в Сербии приходит 21 декабря, весна - 20 марта, а лето - 21 июня.
Leto - лето - лето
Jesen - jесен - осень
Zima - зима - зима
Proleće - пролеће - весна
🔎 #учим_слова #факты
Как сориентировать собеседника во времени? 🐌
Полезная подборка слов, которые используются почти каждый день:
uskoro - ускоро - скоро
pre - пре - до
rano - рано - рано
kasno - касно - поздно
kasnije - касније - позже
nikad - никад - никогда
sada - сада - сейчас
jednom - jедном - однажды
mnogo puta - много пута - много раз
ponekad - понекад - иногда
uvek - увек - всегда
koliko je sati - колико је сати? - который час?
U koliko sati - У колико сати? - во сколько?
koliko dugo - колико дуго? - как долго?
🔎 #учим_слова #фразы
Совсем скоро Михаил Шуфутинский будет переворачивать календарь, а значит не за горами сентябрь и начало школьной поры🍁
Для всех родителей и школьников мы подготовили словарик к началу нового учебного года. Сохраняйте!📝
olovka - оловка - карандаш
rezač za olovke - резач за оловке - точилка
hemijska olovka - хемијска оловка - ручка
мakaze - маказе - ножницы
fascikla - фасцикла - папка
knjiga - књига - книга
papir - папир - бумага
sveska - свеска - блокнот
lenjir - лењир - линейка
lepak - лепак - клей
gumica - гумица - ластик
#учим_слова
На выходных не хочется грузить вас длинными подборками слов или грамматикой. Поэтому вот вам небольшая разминка для мозга, которая доказывает неповторимость сербского языка😉
Попробуйте догадаться, о чем идет речь, а затем проверьте свою версию, нажав на картинку в посте.
Что означает фраза паук носи - pauk nosi?
Подсказка: эту фразу можно увидеть на дорожном знаке.
Ставьте 🔥, если угадали или знали ответ и 🩷, если не знали/не угадали, но было интересно😉
#учим_слова #загадки
История о том, как 99% русских в Сербии всем рассказывают, с кем они целуются 💖
Большинство русскоговорящих, зная, что сербский очень похож на русский, когда хотят сказать, что они, например, любят чевапы, говорят: Ја љубим ћевапе.
Но сербы всегда умиляются, слыша подобное от нас, потому что буквально это переводится как Я целуюсь с чевапами.
Признавайтесь, было?😅 Если да, ставь ❤️
Спасибо, конечно, что развлекаете сербов, но давайте разбреремся с этим раз и навсегда😉
Ljubiti - љубити - целовать
Ja ljubim muža - Я целую мужа
Poljubac - пољубац - поцелуй
Voleti - волети - любить
Ja volim pljeskavicu - Я люблю плескавицу
Ja volim mamu - Я люблю маму
Volim te - волим те - я тебя люблю
#ошибки_русскоговорящих #учим_слова
Почти любой диалог в Сербии начинается со слова pozdrav.
С чем это сербы меня все время поздравляют? 🤔 Каждый русскоговорящий в определенный момент времени задается этим вопросом😅
Расслабьтесь, сербы, конечно, очень любят праздники, но pozdrav не имеет к ним никакого отношения.
Pozdrav! - поздрав! - привет!
Pozdraviti - поздравити - передать привет
Imati pozdrav od ... - имати поздрав од – тебе передаёт привет …
Pozdraviti se - поздравити се - попрощаться с кем-либо или с чем-либо
Но как тогда понять, когда вас действительно захотят поздравить? Запоминайте:
Čestitati - честитати - поздравить
Čestitam praznik - честитам празник - поздравляю с праздником!
Srećan rođendan! - Срећан рођендан! - С днем рождения!
#учим_слова #культура #ошибки_русскоговорящих
Хотите, чтобы ваш сербский был чем-то большим, чем пара заученных фраз?😅 Online-школа сербского языка для взрослых Serbology готова вывести ваши знания на новый уровень!😉
Обучение в Serbology - это:
💫занятия в группе (max 6 человек), в паре или индивидуально
💫собственная методика и линейка учебников, разработанная специально для рускоговорящих
💫максимум практики, наша задача научить вас говорить и писать на сербском как можно скорее
💫опытные преподаватели-носители языка, которые научили говорить на сербском уже более 350 студентов, научат и вас!😉
Для того, чтобы познакомить вас с форматом и нашей методикой, мы приглашаем каждого, кто хочет начать изучение языка на бесплатный демо-урок.
Демо-урок - это групповое занятие (max 6 человек), длительностью в 30 минут, на котором вы изучите одну из тем курса😇
После демо-занятия вы будете четко понимать, как строится обучение в нашей школе и, если захотите, сможете забронировать себе место в группе (есть утреннее и вечернее раписание) или продолжить обучение в паре или индивидуально
💰Стоимость групповых занятий: 10000 динар (85 евро) за месяц. Если вы не в Сербии или Черногории, то оплатить можно через Золотую корону, PayPal или на российскую карту.
🗓Урок состоится в среду, 21 августа, в 19.00 по Белграду.
✏️Для записи на демо-урок или по любым вопросам свяжитесь с @IraBabkina1995
Merak-мерак - одно из самых прекрасных сербских слов☀️
Перевести "мерак" на русский язык достаточно сложно, но мы попробуем:
- наслаждение повседневными мелочами;
- приятное настроение, радость от каждого мгновения;
- стремление и влечение к чему-либо.
Мерак — это нечто небольшое, но теплое, ценное и милое для души, расслабляющее и восстанавливающее, маленькая радость, дарующая отдых, утешение и счастье. Сербы умеют ценить жизнь, не беспокоясь о мелочах, и всегда находят время, чтобы "выпить кофе" и насладиться мераком.
Мерак — это также про еду. Сербы принимают пищу медленно, наслаждаясь каждым глотком и проведенным временем в кафе.
Мерак — это утренний кофе. Для кого-то это сочетание кофе, сигареты и свежей газеты, а для другого — кусочек яблочного пирога и домашний кофе с молоком. Сербы понимают, что кофе — это не "просто глоток на ходу". Настоящий сербский кофе — это настоящий мерак, особенно в кругу близких людей!
Мерак — это также любимые песни в кабаке. Балканский кабак всегда был местом для мерака. Невозможно представить сербское веселье без народных песен. Поэтому мерак в балканском стиле — это своего рода рай.
Суббота - идеальное время, чтобы впустить в свою жизнь мерак, попробуйте!❤️
Недавно у автора этого канала не прошла онлайн-оплата и система выдала: pokušajte opet. Ладно, пойду покушаю, подумала я, а с оплатой-то что?😅
Так и родилась идея для поста😉
Pokušaj - покушай - попытка/попробуй
Dobar pokušaj - неплохая попытка
Pokušaj ponovo - покушај поново - попробуй еще
#учим_слова
Naheriti - нахерити - скривить, скосить, криво надеть
Не очень популярные слова, но очень смешные😅 Могут пригодятся, когда с мужем будете вешать картину или заниматься ремонтом!😉
On je naherio šešir i otišao - Он криво надел шляпу и ушел
Kula u Pizi se baš naherila - Башня в Пизе очень кривая
#учим_слова