498
and if it overruns us, we'll go under biting and clawing.
и сюда повешу. о литературной работе редактора.
Тут же какой нюанс.
Если книга нероскомнадзорная, в любой форме, самиздат, тамиздат или вообще даешь людям Гуглдок посмотреть - то нельзя публично показать пальцем и сказать что вот она та фея, которая нашей принцессе прическу и платье обеспечила. Фее тоже нужна безопасность. Будь мы в других обстоятельствах, я бы бегала и кричала какая она ВАУ ВАУ ВАУ редактор, ну а так - кто знает те знают.
Так что... вычистив факторы опознания, запощу. Слава профессиональному редактору, слава, и не от меня, а от читателя.
"...сложный, ироничный, свободный язык, да ещё и язык учёного.
Таких авторов хороший редактор просто не будет править. Он задаст вопросы - там, где дело коснётся самой концепции текста, получит ответы - и автор сам внесёт, если что-то надо внести.
Ну или нет, если не надо. Иногда просто ничего не надо.
Автор сам вносит те правки, которые посчитал нужным, после беседы со своим редактором - вот так работает идеально.
Да, я знаю это смущение - за что мне платят тогда, если тут нечего делать?
За то, коллега, что вы текст не угробили, за всем проследили, понимаете, что происходит и можете внятно объяснить, что и почему было или не было сделано.
Умерщвлять текст своей самодеятельностью от страха - это не редактор. Не профессионал. Это говно.
И какое чувство - слышать голос автора как он есть, не покалеченный усредненностью. Наконец-то удовольствие целое.
Не говорите теперь, что я не замечаю хорошего" (Helena Sokovenina)
Вот здесь все, что есть у Борхеса на русском, вот Cien años de soledad
Читать полностью…
В Фэйсбуке двоюродная френда бушует, открыв для себя, что мужские персонажи в Анне Карениной - все до единого противные и гадкие, "несмотря на намерение автора сделать их хорошими"
ВОТ ПОЧЕМУ НЕЛЬЗЯ ЧИТАТЬ ПЛОХИЕ КНИГИ
Люди реально привыкли, что это нормальное явление, что автор думает про персонажей одно, а читатель видит совершенно другое. И потом давай такие "милый и добрый Стива, которого автор всячески оправдывает..." Бррррр, не дай бох меня кто-гибудь так оправдает, как Толстой Облонского и его сестрицу
а кто меня по торрентам проконсультирует? Вовка просит книжку, в бумаге она стоит 3 бакса и 96 баксов доставка (спасибо, не надо), в киндле ее нет. Может, у пиратов поискать...
Читать полностью…
Обещают чо наконец официально. Пиарить можно, ютуб... ну, бесплатный.
Читать полностью…
на улице дождь, у которого есть имя.
он просто каждый год обязательно приходит в последние дни августа.
Санта Роса
...Поэтому она почувствовала себя, как героиня из старых легенд первопроходцев, полных подвигов и странных иссохших двуногих существ, которых иногда замечали в сумерках.
И рота красноармейцев.
На всякий случай, это одна из альтернатив. Скачиваем этот бот, потом вставляем туда ссылку из Ютуба и смотрим в телеграмме. Можно даже свернуть окошко для удобства./channel/AudioDownloader
Читать полностью…
а давайте еще насчет Ноэмов.
Дошло до меня (как до жирафа, ближе к концу книжки) что автор подсунул переводчику огроменную свинью. Дело в том., что одна из героинь носит греческое имя в честь философа по имени Плотин. Πλωτῖνος; . Ну то есть существует вполне устоявшаяся традиция перевода именно этого имени именно таким образом.
Однако, переводчик явно не хотел, чтобы имя персонажки навевало на мысли о ГЭС, поэтому всю дорогу в переводе ее зовут Плавтина.
И вот я думаю - стоило так делать? Не стоило? Что лучше?
тем временем на Озоне "Границы сред" мало того, что лежат преспокойно и судя по всему потихоньу распродаются, но еще и скидку на них дали наконец приличную
https://www.ozon.ru/product/asya-miheeva-granitsy-sred-1578147799/?asb=cfdsdaBtOuWpr%252BvYmwJWxuvITDfgxzL9G8vQY5s9jPs%253D&asb2=bWOGL7Nia2TxbRtMzfN1ufcBhxQGbjMJbaz0COv5PK5SB6DHrztAO6NCj6YJeSMO&avtc=1&avte=2&avts=1724681421&keywords=%D0%90%D1%81%D1%8F+%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B5%D0%B5%D0%B2%D0%B0+%22%D0%93%D1%80%D0%B0%D0%BD%D0%B8%D1%86%D1%8B+%D1%81%D1%80%D0%B5%D0%B4%22
все, можно считать укоренились. В русском чате барахолка буэнос-айрес продают пианино
Читать полностью…
Неделю прорывалась почитать одну штуку, и вот уж два дня как прорвалась. Штука на русском, а я стараюсь по возможности меньше читать на русском сейчас, дабы всосать всё же "думать по-английски", но это Ася Михеева.
Таких авторов трагически мало. Те, кто пишут, как говорят и как думают. Те, кто умеет и любит играть со смыслами — и втягивать нас в эту игру. И уж точно те, кто ни под каким видом не впадет в ересь "высокой литературы" с серьёзным лицом. Это те, кто, — сохраняя и укрепляя иронию и самоиронию — оказываются всегда в выигрыше если не найти способ, то ясно увидеть всю картину; а не в ловушке безнадежного переливания из пустого в порожнее всех этих "а мы не обязаны ничего искать или предлагать, мы боль!" (О да, вы боль, ребята, вы боль в жопе всех нас. Зачем вы вообще тогда? И молчание будет мне ответом).
Это именно искатели. Так звучит голос учёного или врача: он видит плохое, но не паникует, а наблюдает; он спокоен и рассудителен; он видит хорошее, странное, то, что не может пока облечь в какую-то форму, и старается увидеть по возможности больше, чтобы построить план действий. (Характерно, что в "Границах сред" говорит сингулярность — ну да, это персонаж, но я в целом имею в виду).
Писатель, который так мыслит, часто выбирает своим форматом утопию или антиутопию — что, в принципе, одно и то же. Идеальная почва для задавания вопросов; прежде всего самим себе.
Что за изящный язык, правильный, живой, словно создающий сам себя на наших глазах из той странной реальности, о которой нам и рассказывает. О мире, где искусственный интеллект сделал то, чего все боятся сегодня, и...
И, собственно, что.
...Гуманитарные причины же оказали себя вообще немедленно. Как только из старых единиц времени действующими оказались только привязанные к физической постоянной секунды – то сам собой снялся и вопрос целого ряда традиционных конфликтов. Убивать друг друга ради расхождений в датах Старого Нового Года и Нового Нового Года способны – на удивление – только те люди, которые не могут самостоятельно пересчитать эти даты в десятичное время, так что искусственные интеллекты просто отказывались помогать с вычислением священных дат любого характера, включая День космонавтики. Почему, кстати вычисление вручную каждого его наступления и прекращения до сих пор было популярной забавой среди школьников.Ася Михеева, "Границы сред",
Вроде глупо но почему-то очень смешно. В ФБ френдесса, не близкая, шапочная, но живой человек, позвала в группу в жанре "меняемся надоевшей одеждой"
Вот мне интересно, чтобы что????
а я и не хочу быть нетоксичным человеком, меня больше интересует за десять минут разговора выесть мозг собеседнику и черепную коробку изнутри вылизать так, чтобы пощады запросил
© kn1fecult
У приятеля (привет, Strel) приболел малыш.
Вызвали врача, врач что-то посоветовал и назвал имя болезни. по испански, разумеется.
Родители кинулись гуглить, что за курасолита.
Ничего не выгуглили, с трудом сообразили, что cura solita. *Самопройдит в лёгкой степени*
Самая поразительная литературная новость за последнее время. Книжный сайт BaBooks заблокировали из-за романа Олега Радзинского (иноагент) "Суринам". Я этот роман читала и отлично помню - там нет рыбы!
«Размещена информация, содержащая сведения о распространении материалов, произведенных и распространенных иностранным агентом, которые могут использоваться для незаконной рыбной ловли, без указания на то, что эти материалы произведены и (или) распространены иностранным агентом либо касаются деятельности такого агента, а именно, Радзинским О.Э., а также реклама указанных материалов и предложение по их приобретению, признанная запрещенной на территории РФ».
тем временем Макгиннесс вывесил кавер вот на эту песню, кавер в общем не очень интересный, но зато я НАКОНЕЦ понимаю слова.
а то в оригинале, вот здесь, я хоть убей а слышу *крипи бисквитс"
разница между южанским и ирландским акцентами, да
https://www.youtube.com/watch?v=B9FzVhw8_bY
Возник вопрос. Если бы условно вы бы хотели услышать как я читаю стихи онлайн, то есть ли пожелания какие именно?
Читать полностью…
Зарубин пишет (жаль, что на 2\3 пока только экстракт, без рассуждений)
https://kostia.me/2024/08/26/metalit/?fbclid=IwY2xjawE7BZVleHRuA2FlbQIxMAABHeD7g4hGlgy_4q_zWEZxeN4oe-YVcEJbOIWOslRazFaRB6CjPmbglIEaVg_aem_cR_Ib8vJAjQMqMoU0TOCvg
И кстати вот я сейчас читаю у Александры Архиповой анализ военного метаязыка и прям слышу интонации Кумара Швнкараппы
Читать полностью…
на крыше встать, повернуться в сторону юга
Это как раньше сыскать где здесь красный угол
"Благослови нас, пришедших из разных мест"
Перекреститься и класть поклоны на Южный Крест
в кои-то веки на АТ действительно прикольное.
Человек выложил четыре отрывка одного и того же текста, в переводе с английского, французского, шведского и испанского. Предлагает сравнить что откуда переводилось.
Не мой уровень, конечно, но любопытно!
https://author.today/post/539516
За первые шесть месяцев 2024 года россияне потратили рекордную сумму на средства контрацепции
За полгода аптечные сети заработали на продаже презервативов и противозачаточных таблеток 19,3 млрд рублей, это рекордная сумма за пять лет, сообщают «Ведомости» со ссылкой на отчет аналитической компании DSM Group.
В прошлом году за аналогичный период россияне потратили на средства контрацепции 16,7 млрд рублей, в 2022-м — 17,2 млрд, 2021-м — 13,4 млрд, 2020-м — 13,5 млрд, 2019-м — 12,1 млрд. Более ранних данных аналитики не предоставили.
Продажи контрацептивов растут и в количественном выражении, так, например, в аптечной сети «36,6» продажи средств контрацепции за полгода выросли на 8-10%, на маркетплейсе «Здравсити» за январь-июнь рост продаж противозачаточных таблеток составил 22%.
Гендиректор DSM Group Сергей Шуляк и гендиректор «Infoline-аналитики» Михаил Бурмистров считают, что рост продаж связан с увеличением осведомленности в вопросах безопасности пероральных контрацептивов и полового воспитания. Кроме того, цены на средства контрацепции выросли на 5-17%, что повлияло на продажи в денежном выражении.
Директор по развитию RNC Pharma Николай Беспалов отмечает, что в связи с экономической ситуацией в стране россияне в начале года еще продолжали откладывать рождение детей. По его мнению, сейчас настроения «улучшаются, и люди вновь начинают планировать расширение семьи»