ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

12 Dec 2024 18:52

Три придурка и мёртвая леди. Квартира 409 в Порту, наконец-то наконец.

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

08 Dec 2024 19:26

Позавчера застала Даниила за проведением диктанта для Микаэла.
Микаэл пытается осваивать русский, не то, чтобы всерьёз, скорее как повод для досуга и общения. Уже освоил буквы и пытается читать, читает очень резво, но, как и все иностранцы, убивается об мягкие шипящие звуки и не может понять, по какому принципу ставятся ударения. Но это и неудивительно, мы же этого и сами понять не можем.

-- Это нормально, -- говорю, -- единого правила нет, с этим и у носителей проблемы, ты чаще всего просто должен знать, где оно, увы. У нас и на экзаменах бывает задание "расставить ударение в сложных словах", а некоторые слова разные люди произносят по-разному.
-- Но если люди сами по-разному произносят, значит все эти варианты верные? -- предполагает этот святой человек.
-- Ну, по правде-то да, -- соглашаюсь я, потому что тоже так думаю, -- но на экзамене требуют, чтобы как в словаре.

Но я отвлеклась. Диктант. По правде говоря, вошла я даже не на диктанте, а на моменте, когда добрый мальчик Даня писал Микаэлу на бумажке слова прописью и предлагал прочесть. Слова были прекрасные: шишка, лилипут. Ну вы поняли, да?

Потом Даня решил, что мучительных попыток разобрать одинаковые закорючки недостаточно для нокаута, и предложил попробовать записать что-то со слуха. Когда с целыми длинными словами ничего не вышло, Даня не сдался и начал диктовать по слогам слово "конечно", и даже для верности написал себе самому шпаргалку: "канечна". Тут уж я не выдержала и прервала экзекуцию.

-- Я просто пытаюсь понять, какие тут правила, -- сообщил Микаэл, -- как вот читается "о" после "н"?

Тут нужно лирическое отступление. Реформа языка, произошедшая с португальским в начале прошлого века, увела грамматику от этимологии и приблизила её к фонетике. На практике это означает, что если ты освоил правила чтения и читаешь правильно, то ты можешь произвести и обратную операцию -- записать слово со слуха, просто зная, какими символами и в каком порядке обычно пользуются, чтобы получить именно эти звуки. Знать значение слова для грамотной записи совершенно не обязательно. Есть и обратная сторона: даже встретив в слове знакомый латинский или греческий корень, ты можешь его не распознать, потому что с реформой от него отвалилась пара непроизносимых букв.

Тут конец лирического отступления, ребят я застала за попыткой заниматься русским по фонетическим принципам португальского -- тупиковый метод. Звучит, конечно, так, как будто я застала их за чем-то престуным. Ба! Вхожу, а они там слова под диктовку пишут!

-- Если О не под ударением, она читается как А, -- пытаюсь объяснить я на своём косом португальском, -- но правила чтения не помогут тебе писать правильно, чтобы правильно писать, ты должен понимать, что означает слово, на какие части оно делится, и что означает каждая часть.

Говорю это, а сама думаю, божечки, спасибо, что мы учим португальский, а не русский.

#Даниил #Микаэл #изгибыкоммуникаций #языкдокиллеровдоведёт #язык #мышкуподревуразмазало

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

30 Nov 2024 12:00

Даниил, как я уже не раз упоминала, большой ценитель смолтока. Он умудряется завести новых знакомых всякий раз, как оказывается среди людей, может побеседовать с кассиром о необычной упаковке жвачки на кассе, или со случайными людьми на пляже об их пёсике (хотят они этого или нет).
Я же, напротив, не умею этого всего категорически ни на каком языке, и мне не помогают никакие инструкции. Мой идеальный смолтокер -- та женщина из "Синей бороды" Воннегута, начавшая знакомство с главным героем с фразы "Привет, как умерли твои родители?". При всём при этом воспитание диктует мне, что когда к тебе обращаются, нужно по крайней мере реагировать. И с этой установкой я каждый раз оказываюсь в ловушке, потому что любимая тактика Даниила для вовлечения собеседника в беседу -- это задать вопрос. Он не читал методичек, дошел своим умом. Нюанс заключается в том, что любимый его тип вопроса -- это вопрос, ответ на который очевиден.
К примеру, сегодня утром опросник Даниила выглядел так (читать с искренним удивлением, как будто увидели в кухне жирафа):

-- У нас есть огурцы? (глядя на то, как я режу огурец)

-- Что ты делаешь?! (наблюдая, как я, как всегда утром, смешиваю салат)

-- Ты режешь чеснок? (да, всё правильно, глядя, как я режу чеснок)

#Даниил #микродрама #изгибыкоммуникаций

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

25 Nov 2024 09:43

Странный эффект от недельной поездки во Францию: когда садишься в обратный самолёт до Порту, шуршащая вокруг португальская речь воспринимается как что-то вполне родное.

#изгибыкоммуникаций #язык #дорога

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

18 Nov 2024 11:38

Прекрасный город Ним, в идеальном осеннем свету, с римским амфитеатром в самой серёдке, это с ума можно сойти.
#Ним #Франция #ой_камни

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

17 Nov 2024 15:24

Вот за что я люблю кукольный театр, он всегда удивляет. Даже если он уже музей.

#Порту #вглухойпровинцииуморя #театр #сугубовтрусах

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

12 Nov 2024 17:22

Кстати, еще о театре. Если вы в Москве, и давно хотели сходить в Сатирикон посмотреть "Всем кого касается", но что-то всё откладывали, то послезавтра последний показ, в смысле совсем последний.
И да, мои анонсы всегда ужасно своевременны, заблаговременны и полезны.

#театр #сугубовтрусах

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

06 Nov 2024 20:56

Ладно, отвлечёмся от моей подступающей деменции и сварливого характера.
Встретилась сегодня со свидетелями Иеговы. Вернее, они встретились со мной.

Они уже приходили к нам домой, дважды: два представительных, очень взрослых португальских сеньора, желающие рассказать нам о том, что бога зовут Иегова, и что у него есть сын Иисус. Дальше всё было, как в скетчах Монти Пайтона: первым им попался Никита, который внезапно впустил их и решил с ними потолковать, назвался православным. Во второй раз, через сколько-то дней, дверь им открыл Даниил и выступил в том же духе -- ввязался в беседу, подтвердил, что тоже православный, принялся слушать наставления.

Не знаю, чем руководствовались мальчики: некрещеные, воспитанные в совершенно светском духе и имеющие довольно смутные представления о религии в принципе. Даниил сказал, что ему показалось невежливым просто выставить людей, которые пришли поговорить. "Не мог же я просто захлопнуть дверь у них перед носом?". Я бы так и сделала, так что нашим миссионерам страшно повезло наткнуться на любопытных и добродушных подростков. Даниила я, правда, всё же вышла спасать из плена учтивости, после десяти минут раскатистого мужского монолога в прихожей мне показалось, что с пацана уже хватит. Вышла и строго сообщила, что этот мальчик мне нужен для помощи по дому, добрый день.

Оказалось, сеньоры принесли библию, скромный дар их общины нашей замечательной семье. Толстую, с полупрозрачными листами, микроскопическим кеглем и серебристой обложкой -- на русском языке, который они пытались отрекомендовать как украинский, но нам пришлось их разочаровать.
-- Это точно русский? Прямо вот точно? -- на всякий случай переспросил один из них, -- нас уверили, что это украинский.
-- Абсолютно точно русский, я вообще из России, -- добавила я в подтверждение своей экспертности в вопросе узнавания родного языка в книге. Моё заявление вызвало некоторое замешательство, поскольку до этой минуты они, кажется, пребывали в иллюзии, что я мать этих славных украинских пацанов. С Яной они еще не пересекались.
-- В общем, библию надо читать, там есть ответы на все ваши вопросы! -- заключили наши гости, и мы распрощались.

Сегодня вечером я вывалилась из нашего районного супермаркета, слегка покачиваясь: набрала тяжестей, плюс уже пятый день болею. Видимо, в этот момент в мою жизнь решил прийти то ли Иегова, то ли его сын -- откуда-то со стоянки подскочил жизнерадостный человек в кепке и очках, бурно жестикулируя и пытаясь выяснить, как мои дела. У меня ушло две мучительные секунды, чтобы вспомнить, что это один из посещавших нас джентльменов. Он осведомился, как там мальчики, я воспользовалась моментом, чтобы сообщить, что мальчики в порядке, всё такие же атеисты, какими были в момент, когда завирали им про православие. После этого я зачем-то добавила, что единственный крещеный человек в нашем доме -- это я. Что в церкви я бываю в основном во время похорон, как и многие мои крещеные соотечественники, я уточнять не стала.

Подошла серьора в красном.
-- Дорогая, это наши соседи, я рассказывал, Ни-ки-та, Даниэл, и...
-- Мария.
-- Воу! Мою жену тоже зовут Мария, очень приятно, очень приятно. Они из... я так и не понял точно, откуда вы.

Я еще раз сообщила, что я из России, а мальчики и их мама -- из Украины.
-- О, у вас там только что президента выбрали, -- обрадовалась Мария.
-- Нет, дорогая, это американцы. А я сам из Алгарве, у нас там есть большая община, там пополам русских и украинцев. Если честно, -- он как будто смутился и понизил голос, -- я не очень различаю вас.
-- Как и многие другие люди, -- успокоила я его, -- но мы себя очень различаем.

Тут мои собеседники предположили, что я не имею машины и собираюсь тащить все эти продукты в гору пешком, проигнорировали мои заверения, что я обожаю таскать тяжести в гору, почти силой затолкали в свою легковушку и довезли до подъезда.
-- Но вы же даже в магазин еще не зашли, -- безуспешно отпиралась я.
-- Ничего, мы сейчас вернемся! Тут же одна минута, если на машине, вот мы уже и на месте. Так же быстрее, правда?

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

03 Nov 2024 12:22

Хэлоуинские хроники
*
Я. То есть вы просто вот ломились в дома к чужим людям и требовали конфет?
ДАНЯ. Да!
Я. А как вы определяли, к кому имеет смысл стучаться?
ДАНЯ. О, это очень просто. У них горел свет.

*
ДАНЯ. У меня есть скелет.
Я. У всех есть.
ДАНЯ. Хм. Тогда у меня есть два скелета.

*
ДАНЯ. Теперь Хэллоуин -- мой любимый праздник.
Я. Потому что тебе отсыпали мешок конфет, и теперь ты их жуешь целыми днями?
ДАНЯ. Да. Ну еще потому, что можно с друзьями встречаться.

(Почему для встреч с нынешними одноклассниками в крошечном городе нужен хэллоуин, я уточнять не стала).

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

24 Oct 2024 19:20

#ой_птичка #ой_веточка
Новости ягод: нашла земляничное дерево и малиновку. Ну как "нашла", деревья эти тут растут везде, просто я раньше не пыталась их определять. А малиновку я тоже слушаю давно, но углядеть эти два грамма ярости в густой листве непросто.

PS На фото земляничное дерево в стадии "ландыш", малиновку снять нереально.

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

17 Oct 2024 19:39

Осень здесь -- это как весна, только осень.
#иопогоде #вглухойпровинцииуморя

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

10 Oct 2024 15:36

Сервис по-португальски. Пообещать доставить посылку в субботу. В среду написать, что доставка будет в пятницу. Спонтанно доставить в четверг. После жизни в странах, где принято рекламировать в течение часа, обещать потом в течение дня, три раза переносить на сутки, а потом вообще не доставить и пропасть со связи -- эта зеркальная совершенно история каждый раз приводит меня в изумление. Но и некоторую нервозность, конечно, тоже, всё-таки хочется быть дома во время счастливой преждевременной доставки.

#вглухойпровинцииуморя #изгибыкоммуникаций

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

05 Oct 2024 12:39

Драма читателя
(док. пьеса)

ДАНЯ. (с трагическим лицом) О нет!
Я. Что такое?
ДАНЯ. Я не могу забрать свою книгу! Она в комнате, а у мамы там урок!
Я. Ну так урок длится всего час, скоро закончится, и заберёшь.
ДАНЯ. Но я жду уже три часа!
Я. А что было два часа до этого?
ДАНЯ. Я ел. Болтал с Никитой.
Я. А, ну тогда ты еще мало ждёшь, включи еще те часы, когда ты спал.

Надулся, ушел.
#Даниил #котиклишается #микродрама

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

03 Oct 2024 20:28

Милый друг жжот напалмом

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

01 Oct 2024 22:29

Day 1: Backpack. Как по-человечески снять мятую рваную картонку на телефон в сумерках, я не знаю. Так что будет, как есть. Надо ж куда-то девать все эти коробки, которые захватили комнату.

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

10 Dec 2024 12:10

В доме отключили газ, хотелось бы, чтобы ради борьбы с Путиным, но на бумажке в подъезде написано, что для профилактики. Для контекста: отопление у нас и так отсутствует, потому что оно в принципе не предусмотрено, мы же на юге. Зимой на нашем юге +5 ночью и +14 в квартире, но я в целом понимаю людей, которые не хотят заморачиваться отоплением ради двух месяцев в году. Зимой мы спасаемся электропледами, горячей едой и горячим душем. Душ и еда -- это газовая плита и газовая же колонка. Не обнаружив газа в плите вчера, я пожала плечами и сходила в магазин за ингредиентами для сэндвичей, поскольку тостер, микроволновка и чайник у нас всё ещё есть. С душем сложнее. Я вообще-то нормально моюсь в воде любой экстремальной температуры, но с удовольствием -- только при условии, что температура воздуха достаточная, чтобы не мёрзнуть до и после. Ну что делать, пошла вылила на себя немного ледяной воды, надо же как-то проснуться.

Пока я заваривала себе молотый кофе кипятком в кружке и делала сэндвич, в кухню вошла Яна с глазами, полными разочарования: "Я забыла, что ты морж". Звук шумящей в душе воды дал ей ложную надежду, что у нас снова есть горячая. Дальше я поняла, что всё же не проснулась, потому что проделала классический трюк из мема про компот: взяла свой заварившийся кофе, ситечко, чтобы избавиться от гущи -- и стала методично тонкой струйкой сливать кофе в раковину. Правда, в середине процесса очнулась и остановилась, так что кофе пью, ну, оставшуюся половину.

Сплю я маловато, потому что послезавтра укачу в десятидневный трип увидеться с друзьями, пытаюсь побольше поработать сейчас, чтобы поменьше поработать в поездке. Кроме того, я смотрю, спустя каких-то восемь лет после премьеры, новый Твин Пикс (2017), и поскольку он прекрасен, как синяя роза, он отжирает немного ото сна. Может показаться, что я отошла от темы, но это всё еще рассказ про холодную воду на голову. Помните, был такой The Ice Bucket Challenge, аж десять лет назад? Кто не помнит, напомню: это был всемирный флешмоб в поддержку фонда помощи людям, страдающим от БАС. Все записывали видео, где они агитируют донатить в фонд, обливаются водой со льдом из ведра, а потом бросают вызов сделать то же самое кому-то еще. Примечательна эта история тем, что в ней поучаствовало рекондное количество людей по всему миру, в том числе куча знаменитостей: политиков, бизнесменов, звёзд спорта и кино, которые не без удовольствия стали бросать вызов друг другу. Я вспомнила об этом, потому что вчера, просматривая после сериальчика какие-то интервью Линча, наткнулась в числе прочего на его десятилетней давности видео с The Ice Bucket Challenge. И вы не поверите, кому он бросает вызов в конце.

#машакакдела #котиклишается #хроники_прогрессирующего_маразма #белкуподревуразмазало #бесполезный_факт_дня #преодоление

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

30 Nov 2024 12:54

Также, пообщавшись недавно с друзьями, обнаружила, что мой блог избирательного цитирования создаёт ложный образ излишне интеллектуальной ячейки общества. Пора разбавить этот инста-стиль документалистикой. Нашла сегодня на балконе:

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

26 Nov 2024 23:09

Из рубрики "миллениалы изобрели библиотеку". Дети дветыщидесятых изобрели хиппи.
Даниил поделился, что у них в классе действует семейная система.

-- Например я, -- терпеливо разжевывает он бестолковой мне, -- одновременно отец, сын и внук.
-- И что, -- говорю, -- концы-то сходятся у вас? Тот, кто считается твоим отцом -- сын твоего деда?
-- Почему сын, дочь! Но да, сходятся в основном.
-- Ну, что ж. Вам осталось только фенечками начать обмениваться. (И врываться в дома богачей с целью жестокой расправы, подумала я, но не вслух).
-- Что такое фенечка?

Объясняю.

-- А, так это уже! -- радостно сообщает сын, отец и внук, и уносится к себе в комнату, взмахнув длинными патлами.

#Даниил #микродрама

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

23 Nov 2024 01:54

Кот Бэнкси передаёт всем привет

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

17 Nov 2024 17:37

Только что в метро прекрасная уверенная в себе женщина с детской коляской отправила полвагона людей куда-то наружу искать другой поезд. Турист подошел уточнить, идёт ли этот поезд до аэропорта. "О нет-нет", -- замахала руками она, -- "он идёт вообще в другую сторону! А вам на ту платформу". Турист растерянно вышел в указанном направлении, а сцена эта привлекла внимание другой группы туристов. "Не идёт в аэропорт?" -- переспросили они. "Не идёт!" - подтвердила женщина. Потом подошла третья группа, с тем же результатом, и пара одиночек тоже нервно покинула вагон. Прошло ещё минуты три, женщина постояла, размышляя, уточнила что-то на схеме, убедилась, очевидно, что в аэропорт поезд всё-таки идёт, и, смущенно улыбаясь, тоже вышла.

#изгибыкоммуникаций #микродрама #Порту

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

17 Nov 2024 12:25

Ты спишь,-- я сказал, -- а на склонах, небось, рододендрон зацвел.

Рубрика #ой_веточка

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

06 Nov 2024 20:56

В общем, мне кажется, они придут еще, рассказать нам что-то интересное. Не переключайтесь.

#изгибыкоммуникаций #вглухойпровинцииуморя #Даниил #Никита #микродрама

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

06 Nov 2024 12:18

Ужасные театры мы обсудили, теперь давайте обсудим ужасную меня и мой маразм. Я неделю назад писала про театр, зловредно использующий мой текст после запрета, пришел человек из театра и напомнил мне, что у нас с ними договор. И оказалось, что я просто возвела на людей поклёп почем зря. Действительно, есть договор.

В своё оправдание могу сказать, что между запретом и договором прошло больше полутора лет, и со мной всякий раз разговаривали разные люди, и никого из них я ни разу в жизни не видела. Плюс они попались мне в печальной череде учреждений, которые действительно брали всё, не спросив (точно-точно, я уже чекнула!).

Всё равно ужасно неловко, чего уж. Сходила извинилась, борюсь с навязчивым желанием на всякий случай сверить с логами всю свою жизнь на семь месяцев назад, но работа сама себя не сделает.

Тут должна быть какая-то мораль, вроде "Не будь, как Маша, записывай всё". Но я и так всё записываю, потому что если что-то не записать вдруг случайно, получается вот так(

#машакакдела #хроники_прогрессирующего_маразма #сугубобезтрусов

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

31 Oct 2024 23:25

Нарубили фей и ведьм на ужин.

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

18 Oct 2024 21:38

Даня и светские беседы.

-- Я сегодня сказал моим друзьям, что я очень быстро ем яблоки. Они мне не поверили, и сказали "покажи". Я показал и съел яблоко за две минуты.
-- Угу.
-- Ну то есть просто показал, как я ем яблоко. В смысле просто съел целое яблоко.
-- Хорошо.
-- Камилла сказала "надо же, а я ем только часть целых пять минут". В смысле, обычно же люди не доедают сердцевину.
-- Надо же.
-- Я хочу сказать, они просто удивились, что я так быстро ем яблоки. Это потому, что у меня большой рот.

#Даниил #микродрама

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

11 Oct 2024 11:50

Условия радости
(док. пьеса)

ДАНЯ. Насколько мелко резать лук?
Я. Очень мелко.
ДАНЯ. Но насколько именно мелко?
Я. Забей, режь, как считаешь нужным. Просто смотри: это для соуса, чем мельче кусочки, которые попадутся тебе в соусе, тем лучше.
ДАНЯ. Ну не знаю. Если мне в соусе вдруг целая куриная грудка попадётся, я буду очень рад.

#Даниил #микродрама

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

07 Oct 2024 10:00

Звонил незнакомый человек из родного города, по делу. Тут-то я и поняла, по сразу воцарившейся домашней атмосферке, что у нас есть свой акцент и вообще манера говорить. Всё время думаю, а какой у меня, должен быть, по идее, "всего понемногу".

#изгибыкоммуникаций #машакакдела #бесполезный_факт_дня

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

03 Oct 2024 20:28

продолжаем про гигантских животных и их людей. трудные будни начальника царства мертвых. ботинки на этой картинке точно были, ну, один, по крайней мере, даже еще немножко есть) #inktober #inktobermalevich

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

01 Oct 2024 22:29

Вписалась в Инктобер, наверное, далеко я этот марафон не пробегу, и сюда картинками спамить не буду. Если что, они все будут в другом моём канале.

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

24 Sep 2024 14:54

Четыре года подряд работала ридером драматургического конкурса "Ремарка". После сезона 2022 года решила сделать паузу на год: выгорела слегка, да и чтение это в последние два года стало нелёгким. В этом году вернулась, и поняла, что сделать перерыв на сезон было правильным решением: дышать получается, читать легко, ничего пока не бесит.

Я, правда, только начала)
Но уже успела вспомнить, как это. Вот, допустим, два пункта из длинного списка вещей, с которыми сталкиваешься постоянно.

1. Если в начале пьесы написано, что это произведение в четырех и более актах, то не стоит сразу пугаться, что сейчас будет пятнадцатичасовое Кольцо Нибелунгов. Скорее всего, автор имеет в виду не акты, а сцены, и перед нами короткометражка.

2. В нескольких пьесах обязательно будет Ленин, в том или ином виде. Нет, другие повторяющиеся элементы тоже встречаются, но этот для меня самый поразительный. Ни с жанром пьесы, ни с качеством, ни с предполагаемой аудиторией (взрослая/детская) -- наличие Ленина не коррелирует.

#машакакдела #сугубобезтрусов #букварьвтораяисиняя #бесполезный_факт_дня #театр #изображаю_эксперта