ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

14 Mar 2023 11:57

Что такое момент истины.
Я учу португальский с прекрасной преподавательницей, плюс в свободное время тыкаю в Дуолинго, просто чтобы запоминать больше слов. Дуолинго портит несколько моё произношение, потому что там бразильская версия языка, но запоминать и правда помогает. Кто не знает, Дуолинго построен по принципу разговорника, там очень скудная теория, но есть бесконечное количество как бы полезных в бытовом общении фраз с постепенно усложняющейся конструкцией, которые ты просто переводишь с языка и обратно день за днём. Они и правда отсылают к каким-то ежедневным реалиям:
"Доктор, у меня болит колено",
"Мне один кофе и три пирожных с клубникой, пожалуйста",
"Он хочет продать свою машину тем женщинам",
"Я уже позвонил в полицию!".
"Кто сегодня будет готовить завтрак?"

Кроме этих и подобных фраз встречаются удивительные, например, нет-нет и мелькнёт загадочное comunidade (комьюнити, сообщество). Оно долго не давало мне покоя, потому что всегда присутствовало в тексте без уточнений -- какое такое comunidade? Собственников жилья? Любителей старинных автомобилей? Пекарей, садоводов, поэтов, академиков? Нет, просто comunidade. "Мы переводим для comunidade, мы работаем на благо comunidade, португальский -- это язык нашего comunidade".

И тут на каком-то из последних уроков препод моя говорит:
-- Была в Бразилии в фавелах. Хотя они не любят слово "favela", предпочитают говорить "comunidade".

Тут-то у меня всё на место и встало.

#изгибыкоммуникаций #язык #языкдокиллеровдоведёт #словодня

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

10 Mar 2023 22:29

Так. Молния. Мы смотрим это, и вам тоже нужно.

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

02 Mar 2023 14:57

Жизнь в свободной и расслабленной стране -- это приятно, но не без нюансов.

Сегодня забастовка работников транспорта, не ходят поезда, нет автобусов. Поэтому человек типа меня, без машины и водительских прав, не едет в соседний город повидаться с друзьями, приехавшими из Германии на один день. Взяла выходной, прибежала галопом на вокзал, иду теперь обратно домой. Хотела сказать, что понуро иду, но за последний год у меня выработалось какое-то веселое безразличие к любым почти бытовым неприятностям) На фоне происходящей катастрофы все остальное кажется милой чушью. Ок, не лучший день для выходного сегодня, сидим курим, никуда не едем.

Какие-то забастовки здесь часто, пару раз мальчики возвращались утром из школы, потому что бастовали учителя. Не знаю, получают ли бастующие желаемые изменения, но почему-то приятно, что люди готовы отстаивать свои права и интересы. Даже если это сулит некоторые неприятности окружающим.

#Машакакдела #Португалия #вглухойпровинцииуморя #котиклишается

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

26 Feb 2023 19:51

Сидели сегодня на пляже с соком и вспоминали, что ровно год назад в это время мы сидели на вокзале и ждали свой поезд до Ужгорода, не особо понимая, когда он придёт, когда поедет, сможем ли мы в него втиснуться, доедет ли он. Пришёл, втиснулись, выехали из Одессы, без плана, что делать дальше. Спасибо, Корвин. Спасибо, Юля и Саша. Спасибо всем, кто помогал нам в дороге и уже здесь. Не знаю, как у моих ребят, а у меня план так и не появился, будем честны.

#Машакакдела #война

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

20 Feb 2023 20:56

Дорогой друг Chayan сделал мне трек на текст "Лютый" еще в марте прошлого года. Почему-то я не решалась его вешать, как вообще много чего не решаюсь, потому что любые слова и собственный голос кажутся неуместными. Но кажется, что-то я переборщила с самозакапыванием, так что к черту всё, буду разговаривать.
В общем текст мой, звук Chayan. #бормотург #chayan

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

13 Feb 2023 21:39

Шутка, сбитая на взлёте
(док. пьеса)

ДАНЯ. Маша, знаешь, кто такой лицемер?
МАША. Тот, кто меряет лица?
ДАНЯ. Да.

#Даниил #микродрама

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

13 Feb 2023 19:37

Даня общается с дедушкой и бабушкой по телефону. Я сижу и стараюсь не хрюкать: о своей жизни Даня рассказывает с вальяжной степенностью мелкого помещика и немногословностью солдата.

-- Нормально. Пианино своё имею. Играю, как не играть.

#Даниил #микродрама

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

03 Feb 2023 13:40

Рубрика "за что мы любим португальский".
Когда начинаешь читать, обнаруживаешь, что обилие латинских корней, известных русскоязычному человеку по заимствованным словам, делает текст как бы понятным в общих чертах. Но есть один нюанс. Те корни, которые здесь используются просто в бытовой речи, у нас обычно встречаются в официальной, научной либо очень литературной, ну и слегка в другом контексте. Обычно можно догадаться, что имеется в виду, но яркие образы всплывают в голове раньше правильного перевода.
Не сразу соображаешь, что comida equilibrada -- это не еда, пляшущая на канате, а всего лишь сбалансированная, а artes marciais -- вовсе не марсианские, а боевые искусства. Ну и звучит всё в три раза внушительнее.

#изгибыкоммуникаций #язык

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

24 Jan 2023 12:57

Мне прислали книгу из Германии. Мы с отправителем оба молодцы, поэтому в данных получателя указан неверный телефонный номер. Адрес и прочие данные верные, но в Португалии ничего не происходит без того, чтобы поговорить, поэтому посылка пролежала неделю в соседнем городе, и теперь едет назад к отправителю, потому что до меня не дозвонились и не поговорили. Моя попытка вызволить своё добро самостоятельно тоже провалилась, вежливый работник почты сказал "просто идите домой и следите по трекеру". Как оказалось, по трекеру я должна следить за эффектными прыжками моей книги -- из центральной Португалии сначала на север страны, потом на юг. Прощай, книжечка, не судьба.

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

16 Jan 2023 22:17

#иопогоде

Авокадовый сад дрожит на ветру. И нет, вам не показалось, ветер снаружи, окно закрыто, дверь в комнату закрыта, ставни тоже закрыты.

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

09 Jan 2023 00:12

Немного о языке. Если вам кажется, что стало легко, и всё запоминается и не путается, то изучим стороны света, особенно ту их часть, которая не север и не юг.

#изгибыкоммуникаций #язык

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

08 Jan 2023 00:58

Хочу вам сказать, что новый альбом Беньки и Гали Чикис "Приём!"-- это охуенно. Правда, очень больно.

#иопогоде #новостидня #молния

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

31 Dec 2022 23:40

Все показывают свои роскошные ёлки, а у нас всратая ёлка, но мы довольны. Называем её "развивающая". Под ёлкой богомол Кузя, которого Даня получил в подарок.

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

31 Dec 2022 16:29

Идём по своей улице, поперек дороги уже неделю висит провод.

Я. (уклоняясь от него) Интересно, а куда здесь надо звонить в таких случаях?
ЯНА. В колокол.

#микродрама #Португалия

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

28 Dec 2022 20:16

Просто две картинки про жизнь. Гречка куплена в отделе экзотическрй еды, стоит, как бутылка хорошего вина, но даже так её не поймаешь. Видимо, прибегают такие же, как я, и всё раскупают мгновенно.
#дикошикарнаяжизнь

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

12 Mar 2023 13:26

Когда слишком долго живёшь со мной.

Одессит Даня, в закусочной:

-- Что-то скудный выбор. Даже эчпочмака нет.

#Даниил #язык

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

10 Mar 2023 20:49

Давно не вешала сюда никакой звук. Пусть будут наши ночные цикады, разорались, брачный сезон у них, что ли.

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

27 Feb 2023 22:24

У Лауры день рождения. Пришли с ней в индийское кафе.

ЛАУРА. Ой, этот запах! О, этот вкус! О, все это чудное место! Как прекрасно, я как будто снова в Лондоне!

#Лаура #дикошикарнаяжизнь

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

23 Feb 2023 13:59

«Антивоенное дело». Крупнейшая волна политических репрессий в истории путинской России

Разговор по телефону с коллегами о потерях российской армии — статья за «фейки». Замена ценников в супермаркете на листовки об обстреле драмтеатра в Мариуполе — статья за «фейки». Признание в причастности к убийствам мирных жителей в Киевской области — снова статья за «фейки». «Фейками» суды признают любую информацию о ходе войны в Украине, не подтвержденную официальными источниками.

Нам уже известно почти о 450 фигурантах уголовных дел за антивоенную позицию. Статья о «фейках» об армии РФ — самая массовая: по ней преследуют как минимум 139 человек. На самом деле, фигурантов может быть гораздо больше: о многих делах нам становится известно только из открытых источников (сайтов судов или Следственного Комитета) спустя месяцы после их возбуждения.

Кто и за что уже попал под уголовное преследование в России — читайте в годовой сводке на сайте ОВД-Инфо.

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

20 Feb 2023 20:56

У нас с Сидерос договор, репостим друг друга! Как это у блогеров называется?

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

13 Feb 2023 19:43

Также сегодня.
Моя божественная преподавательница португальского:

-- Маша, сегодня будем изучать пассивную вошь*.

(*voz passiva -- пассивный залог, прим. ред)
#изгибыкоммуникаций #язык #подслушано

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

11 Feb 2023 15:09

Гладить араукарию это так же круто, как обнимать платан.
#ой_веточка
#машакакдела

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

29 Jan 2023 12:08

Дане нужно учить португальских монархов для теста по истории.

-- Так, Дона Жуао Примейро я выучил, -- деловито сообщает он, входя на кухню.
-- О! Круто, -- радуюсь я и приосаниваюсь, чтобы послушать, -- и чем же он знаменит, этот Дон Жуао?
-- Понятия не имею, -- невозмутимо отмахивается Даня, -- я пока только имя выучил.

#Даниил #Португалия #микродрама

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

20 Jan 2023 11:44

Люди время от времени в ленте обсуждают свой комфорт-фуд, то есть какие-то блюда, которые позволяют им даже на чужбине и в печали почувствовать себя хорошо и в безопасности. Какие-нибудь мамины оладушки или какао с зефирками как в детстве. Я не припомню, чтобы у меня такое было, но вчера оказалось, что у меня такая еда -- спектакль "День радио" в записи примерно 2005 года (есть более поздние, но я люблю эту). Месяц ныла, что хочу его посмотреть, и вот вчера к ночи мы это сделали. Оказалось, он всё еще работает. И не только потому, что это привет из времени, когда все ещё живы, юны и веселы. Просто он точный и по-прежнему смешит, даже если знаешь наизусть все репризы. И разумеется, даже в такой легкомысленной истории как на ладони вся хтонь, на которой держится происходящий сейчас кошмар: тут тебе и выдуманные от начала до конца новости, и подделка доказательств, и мгновенная сдача позиций и принципов под грозным оком начальства, и кризисные решения, вековые наслоения которых заменяют несущую конструкцию, и жестокие неумные дети на важной публичной работе, и тонны вранья низачем, просто по привычке. Кажется, это должно ужасать, но оно всё равно смешит. "С министерством обороны мы ничего не можем сделать, значит, будем искать пуговицу", "у меня сложилось впечатление, что они не будут петь по телефону", "и мои любимые мыши-медуницы".

#театр #сугубовтрусах #сугубобезтрусов #белкуподревуразмазало

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

11 Jan 2023 22:43

Календарь и прогноз погоды говорят, что сейчас зима, а мои авокадо считают, что весна уже пришла. Не знаю, что их так воодушевило, пара дней солнца или то, что день в принципе стал прибывать -- но они в едином порыве потянулись ввысь и отрастили новые листья за два дня. До этого два месяца спали, кукожились и сохли.

#авокадодрама #иопогоде

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

08 Jan 2023 12:45

ОСОЗНАННОСТЬ
(док. пьеса)

Я. Даня, что ты смотришь?
ДАНЯ. Какое-то говно.
Я. А зачем?
ДАНЯ. Давно не смотрел говна.
Я. Можно же смотреть неговно, оно точно не хуже говна.
ДАНЯ. Но говно бывает такое интересное.

#Даниил #микродрама

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

03 Jan 2023 13:53

На автобусной станции Сете Риуш есть туалет за один евро. Вход оборудован турникетом-автоматом, который принимает монеты и купюры, даёт сдачу, пишет инструкции на экране. Кроме того, возле автомата стоит женщина, которая забирает у входящих деньги и помещает их в автомат. Когда автомат выдаёт сдачу, она говорит "возьмите сдачу", когда тот открывает турникет, она говорит "можете идти" и широким жестом снегурочки указывает на вход. У меня есть сразу несколько версий, какова природа этого изумительного излишества, но приятно думать, что португальский человек просто не хочет бросать странника наедине с бездушной машиной.

#Португалия #Лиссабон

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

31 Dec 2022 23:23

Мы отметили уже украинский Новый год, так что с Новым годом вас, милые. Пусть нам всем полегчает. Ну и все мы знаем, чего мы хотим.

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

30 Dec 2022 22:28

-- Мы же в прошлом году были в Ереване и отмечали Новый год по Еревану?
-- Да не, по всему, и по Москве, и по Киеву, и по Еревану, да. Кино еще потом смотрели.
-- Я забыла уже, а что мы смотрели? Кажется, это было лет десять назад. А! Этот фильм про апокалипсис, как его? Блин, то есть у нас предсказание "как Новый год встретишь, так его и проведёшь" сбылось не только в той части, где мы в одной квартире и в чужой стране, но и в той, где мы бесконечно смотрим кино про апокалипсис.
-- Да.
-- Так, надо завтра тогда что-то полезное смотреть. Что-то про смерть тирана. Может, "Смерть Сталина"?
-- Угу, с Лаурой особенно хорошо будет, она же придёт.
-- А мы ей скажем, что это наша традиция, смотреть на Новый год "Смерть Сталина".

#микродрама #хроники_прогрессирующего_маразма

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

21 Dec 2022 15:11

Что ж. Результат очевиден. 2023 объявляется годом выдры.