ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

01 Jul 2024 09:02

А у вас тоже стиральная машинка обещает, что будет стирать 15 минут на быстром режиме, а потом оказывается, что это 15 минут + 5 полоскание + 2 отжим, но эти две будут тянуться еще минут 15, просто цифра не будет меняться на табло? Я прям как будто сама с собой общаюсь, с собой, и моим потрясающим умением рассчитать необходимое время.

#быт #котиклишается

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

27 Jun 2024 10:47

Мемории фейсбука создают немного нелинейное время. Где-то в прошлой жизни Маша поздравляет Егорова с днём рождения и читает раз в пару месяцев стихи вслух, даже музыканта ищет. Найдёт Гискина)

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

25 Jun 2024 23:16

Урок португальского, читаем книгу.

Автор:
"... к тому месту, где на земле лежали несколько горящих поленьев, которые они использовали, чтобы согреться"
Я:
"...эээ... к костру!"

#язык #языкдокиллеровдоведёт #изгибыкоммуникаций

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

08 Jun 2024 10:04

Два моих любимых португальских слова, связанных с едой -- это natural и nacional.
Natural который на ровном месте жизни так и переводится, натуральный, естественный, настоящий и т.п., в сочетании с едой приобретает важное значение. Natural применительно к соку -- это фреш, к воде -- вода без газа, к молоку в кофейне -- коровье, к йогурту -- без сахара. Если этого слова нет в названии, или забыть сказать его при заказе -- принесут консервированный сок, газировку, что-то с сахаром и т.п.

С nacional всё более очевидно, он красуется на упаковке местных продуктов, причем часто не отдельным каким-то стикером, а прямо в названии. Португалия аграрная страна и очень гордится своими продуктами (не без основания). Поэтому молоко с Азоров это молоко nacional, масло из Алентежу -- масло nacional, а купленные мной вчера грецкие орехи -- ядро грецкого ореха nacional.

Поймала себя на том, что насыпая сегодня горсть орехов в сковородочку, к завтраку, приговариваю "Ну что, национал-орехи, будем вас жарить на национал-сковородке с национал-солью".

#изгибыкоммуникаций #еда #мамасмайонезомразговаривает

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

02 Jun 2024 13:29

Мальчики съездили с матерью и Микаэлом на авиашоу. Сегодня утром Даниил пересказывает за завтраком поездку. Даниил, как писатель эпохи возрождения, идёт в любом рассказе от начала времён и перечисляет все детали быта с упорством архивариуса и уклоном в гастрономию. После получасового отчета, кто что ел на завтрак, потом на обед, ("Потом был музей, ну, крутой, картины со всякими святыми, как обычно"), потом на ужин, потом снова на завтрак, добираемся до собственно шоу.

ДАНЯ. Шоу меня немного разочаровало, если честно, там просто летали самолёты, делали разные фигуры в воздухе.
Я. Ну, в этом и заключается суть авиашоу. Ты ждал чего-то другого?
ДАНЯ. Я думал, там будет больше уличной еды.

#Даниил #микродрама #дикошикарнаяжизнь

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

28 May 2024 22:10

Пришли на концерт Shortparis. Убер долго вёз нас сквозь спальные районы Лиссабона и немного овраги, привез на какие-то склады. У входа в предполагаемый концертный зал длинный хвост русскоязычных зрителей. Идём вдоль этой очереди, Яна, задумчиво:

-- Странное ощущение. Вроде бы все лица знакомые, но на самом деле ни одного не знаешь.

Точнее и не скажешь. Дома, в принципе, часто была та же история, но после двух лет в окружении совершенно других лиц эти кажутся какими-то особенно знакомыми, причем все.

#Лиссабон #сугубовтрусах

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

26 May 2024 00:40

Пятничный вечер с безумной белкой #Даниил

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

20 May 2024 14:25

Вопросы любви
(док. драма)
В.А. -- преподавательница португальского.
Я. -- я.

Перевожу стишок из учебника.

Я. Так, ну я могу тут дословно перевести, но что имеется в виду, я что-то не пойму. Может, это что-то устойчивое?

В.А.: Неа, Маша, это просто стихи. Эти две строчки вы перевели верно, но я тоже без понятия, что автор имел в виду. Вот за это я поэзию и не люблю!

Я. (в сторону) А я за это и люблю.

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

08 May 2024 10:33

МОЯ ПРЕПОД: Это задание действительно непростое, так что не переживайте, Маша, если оно займет у вас не меньше часа.
Я. Да, хорошо, не буду переживать. (про себя: ну то есть займет два, потому что не меньше часа занимают все обычные)

Когда препод верит в тебя, и думает, ты щелкаешь упражнения как орешки (нет).

#языкдокиллеровдоведёт #хроники_прогрессирующего_маразма

PS. Она, кстати, сказала, что у неё освободилась пара слотов для учеников, так что если вы давно думаете, что пора начать (продолжить) учить Португальский, то у меня есть контакт русскоязычной преподавательницы, которая структурирует всё как боженька.

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

07 May 2024 15:11

Рубрика #дикошикарнаяжизнь
Ела сейчас фалафель в крошечном кафе в Порту -- с таким, видимо, откровенно оргазмическим выражением лица, что стоящий за стойкой веселый бородач подкинул мне еще полпорции от заведения, с комментарием "хотел бы я всегда так легко делать людей счастливыми". Было бы самонадеянно писать, что знаю теперь, где лучший в Порту фалафель, я пробовала немного, но где он точно охуительный, я знаю наверняка.

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

29 Apr 2024 21:46

Некоторое время уже слегка в соплях, отменяю встречи и переношу учебу. Вчера почувствовала себя чуть лучше, но грустно, в тоске решила почитать на этой неделе стишков в фейсбуке. Тут же поднялась температура. Прям как в старые добрые времена, когда я без ангины года два вообще на сцену не выходила.

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

27 Apr 2024 19:44

Вышли прогуляться и внезапно набрели на ренесанс-фест. Ярмарка -- немного филиал гостиницы "Севастополь", евпочя, но в целом мило. Немного сложно быть человеком, выросшим с реконструкторами, ёлочные игрушки не так радуют)

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

22 Apr 2024 11:17

Рубрика "Сладкая жизнь драматурга". В один и тот же день получаешь:
-- извинения от маленькой приятной театральной студии, о том, что они чуть-чуть задерживают выплаты процентов (вообще не критично)
-- письмо от гостеатра, с уведомлением о том, что они "будут ставить" твою пьесу и желают подписать договор (поставила в кавычки потому, что не будут, а уже поставили, не спрашивая, и написали за пару дней до премьеры)

И это не какая-то разовая история, это постоянный фон, который я всегда как-то полуигнорировала, будучи человеком высокой степени задумчивости, без детей и с нормальной работой, не связанной с театром.

Но вот сейчас война (а также дети внезапно есть, а работы нет, но это не главное), и первое, что ты думаешь, когда обнаруживаешь, что у тебя в очередной раз украли текст -- это "господи, ну хоть бы они не зиговали, а, я же замудохаюсь объяснять, что понятия не имела об их существовании до сегодняшнего дня".
#котиклишается #театр #сугубобезтрусов

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

21 Apr 2024 11:58

МОЛОКО
(док. пьеса)

Утро, Яна работает. На кухне я и Микаэл, янин бойфренд. Он варит кофе, я достаю пакетик кулинарных сливок.

Я. Вот, у нас есть молоко.
МИКАЭЛ. (смотрит на меня с сочувствием) Это сливки.
Я. Нет, это молоко. А молоко с жирностью два процента -- это не молоко, а вода.
МИКАЭЛ. Я понял, ты пьешь сливки, как если бы они были молоком.
Я. Это молоко.

#микродрама

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

17 Apr 2024 13:13

У нас сезон лягушечек

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

29 Jun 2024 23:13

#Даниил #гусьгансгигер #не_спрашивайте

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

26 Jun 2024 00:18

Вообще Мигел Соуза Тавареш, автор книги, источник моей беконечной радости. Он уже подарил мне словосочетание "жидкая могила" (не спрашивайте) и "спящий монстр её спящего мужа тоже спал" (да, это именно то, чем кажется).

Текст насыщен историей (автор, как Толстой, не гнушается в том числе и пространных исторических справок прямо по ходу повествования), бытом и португальским национальным характером. Язык и способ рассказывать историю тоже насыщен национальным характером. Например, некий печальный эпизод из жизни одного из героев пересказан уже дважды: сначала о нём поведал сам автор, а спустя какое-то время он всплывает в воспоминаниях дочери героя, и снова описан в подробностях. Почти уверена, что впереди меня ждёт воспоминание о нём самого героя или еще кого-то из его родни. Тут может показаться, что автор хочет дать Расёмона, но нет. Два имеющихся описания идентичны, второе ничего не добавляет к первому, ничего не опровергает, не даёт другого ракурса или оценки. Просто здесь принято повторять несколько раз.

Это всё выглядит, как описание недостатков, но на самом деле я очарована. Думаю, отчасти дело в том, что толерантность к чужому языку гораздо выше, чем к своему -- в половине случаев я просто не могу пока понять, звучит нечто правда нелепо, или это так только для моего иностранного уха. Кроме того, низкая скорость чтения позволяет любоваться деталями -- на родном языке давно уже, как бы это сказать -- мчишь по тексту на спортивной машине. А тут вынужденно идёшь со скоростью пешехода, замираешь над каждым новым словом -- есть время всё рассмотреть.

Но купило меня самое начало романа. Дело происходит на юге Португалии, описано имение главных героев, сады-пруды, охота, пышные платья, лошади-кареты, свечи за ужином. Я не акцентировалась специально на том, какое у нас тут время действия, но маркировала его по деталям как некий XIX век, и больше не думала об этом. Потом наступило время городских реалий и первой исторической справки от автора, и выяснилось, что дело у нас происходит в 1917 году и окрестностях. Ого, подумала я, ни за что бы не догадалась, так всё архаично. Спустя еще некоторое время герои возвращаются домой, попадают в засаду дорожных разбойников, счастливо отбиваются -- и сидят после этого выпивают в гостинице. Тут между ними происходит диалог, пересказ мой, примерный:

-- Странно, да? Мы тут живём, как в девятнадцатом веке каком-то! Отбиваемся на карете от разбойников, сидим в глуши при свечах. А во всём мире прогресс, люди вон гасят друг друга самолётами и танками.
-- Если убивать друг друга с самолётов -- это прогресс, то нахрен такой прогресс, поживём в прошлом.

И тут я вдруг поняла, что хорошая книга, надо брать. Ну и это правда энциклопедия местного характера.

#сугубовтрусах #осторожнолытдыбр #букварьвтораяисиняя #Португалия

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

24 Jun 2024 21:37

Сервис гуглфото, где я храню все картинки с телефона, присылает каждый день подборку, собранную из совершенно случайных, кажется, картинок. Я его не прошу, он сам приходит в почту: вот, смотри, я сделяль. Сегодня прислал несколько видов из нашего окна, Приморский бульвар в Одессе и две мои иллюстрации -- и тут я сообразила, что он выбрал те, где увидел луну. Принцип не всегда так очевиден, как сегодня, но какой-то всегда есть. Хотя у меня всё равно много вопросов. Там на диске сотни фотографий с луной, почему именно эти? Ощущение, что маленький ребёнок-робот сидит, роется в ящике со старьём, и учится различать цвета и формы. Так и есть, наверное.

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

08 Jun 2024 00:34

У нас прямо сейчас вот так. Наловила немного молний.
#иопогоде #вглухойпровинцииуморя

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

29 May 2024 03:13

Чудеса местного нейминга.
В ларьках и кафе кроме традиционной бразильской кайпириньи (caipirinha: кашаса, лайм, сахар, лёд) время от времени подают загадочную кайпирошку (caipiroska).Спросила сегодня у девочки в ларьке, в чем разница. В общем, если в кайпиринье заменить кашасу на водку -- будет кайпирошка. На картинке -- тревожное расстройство волчонка, зовут Капитошка.
#Португалия #еда

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

26 May 2024 00:50

От черт, а сегодня же суббота)

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

23 May 2024 23:27

Выше среднего
(док. драма)

ДАНИИЛ. Я выиграл сегодня в шахматы! Я понял, наконец, как играть! Нужно думать, когда ходишь.

Тем же днём, позже.

ДАНИИЛ. Я совсем не гений, есть дети и погениальнее. Я скорее просто выше среднего.

#Даниил #микродрама

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

12 May 2024 14:12

И вот мы пришли в эту точку.

ДАНЯ. Есть два типа equipamento, para детей и для adultos.

#изгибыкоммуникаций #язык #Даниил

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

07 May 2024 19:21

А, еще в Порту на этой неделе выпускные в университетах. Вернее, это называется праздник сжигания ленточек. Весь город перекрыт и завален банками из-под спиртного, по улицам текут толпы студентов с воплями и песнями. У каждого факультета свой цвет, и я смотрю, свой вайб. А к ночи они наебенятся окончательно и будут жечь ленты факультетов. Но я уже не застану, поеду домой. #Португалия #Порту

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

06 May 2024 17:57

Когда изловил дружочка, которого знаешь примерно столько же, сколько себя самого

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

27 Apr 2024 20:14

ДАНЯ. Ну, такое уравнение: со скобками, отрицательными чипсами, ой, числами.
Я. Что такое отрицательные чипсы?
ДАНЯ. (мгновенно) Это чипсы, когда ты отрицаешь, что их ел.

#микродрама #Даниил

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

22 Apr 2024 17:17

Пару месяцев назад, сидя на парапете у берега, мы с Даниилом встретили мышь. Она сама пришла к нам, жующим пирожки из соседней кулинарии, подобрала упавший кусок и села обедать рядом. Мы оба ужасно обрадовались, обронили еще немного еды и замерли, наблюдая. Мышь была совершенно отпетая: мимо проносились люди, собаки, чайки, но её это совершенно не смущало. Вскоре из зарослей показался её более опасливый приятель, но так и не решился подойти к нам, бегал в отдалении, не покидая высокой травы, и, возможно, сигнализируя на мышином "эй ты, пошли отсюда!". Возможно, оба мыша умелись бы быстрее, если бы знали, что Даниил, сияющий, как самовар, орёт каждому проходящему мимо "Мышь! У нас тут мышь!".

-- Знаешь, Дань, -- сказала я после третьего объявления с фанфарами, -- возможно, не стоит всем вокруг знать о мышонке.
-- Но почему? -- искреннее удивился Даня. Он пока не освоил концепцию "чего-то кому-то не сообщать", даже практикуя обычное подростковое враньё, он чаще всего прокалывается не на деталях, а на том, что не может ничего удержать в себе. Всё, что может быть использовано для смолл-тока, будет использовано. А еще для тока медиум-сайз, и особенно для XXL-тока. Это ядерное желание разговаривать вылилось в то, что он лучше всех нас шпарит на португальском и нажил полгорода знакомых. Из минусов -- если вы рядом, вас будут общать, пока вы не сдохнете, потом пошевелят и еще разок пообщают.
-- Потому что, -- аккуратно намекнула я, -- люди все разные, ты не знаешь, что у них на уме. Если ты бережно относишься к животному, это не значит, что другие будут вести себя так же.
-- Понял, -- совершенно не понял Даня и немедленно оповестил о мышке проходящую мимо женщину с двумя собаками. Надо отдать ей должное, она разулыбалась и отогнала своих псов на другую тропинку, заботясь, наверняка, скорее о них, чем о незнакомой rato.

Тот день выдался насыщенным, спустя полчаса мы нашли на рифе осьминога. Он оказался запертым в небольшой заполненной водой каверне рифа -- во время отлива таких аквариумов на берегу довольно много, в них живут мидии и ежи, иногда маленькие рыбки, ну или вот осьминог. Прятался он, к слову, отменно, не знаю, как Даниил его разглядел -- но разглядел-таки, так что следующие полчаса мы провели, ползая по мокрым камням вокруг глубокой лужи. Осьминог был не дурак, он пульсировал, поджимал не поместившиеся в укрытие тентакли и полностью так и не показался. Когда мы уже собирались уходить, на риф выскочила компания парней, наверное, старших школьников. Звездный час короля общения настал.
-- Привет! -- заорал он и запрыгал, -- у нас тут есть осьминог!
-- Даня, -- не надо, -- зашипела я.
-- Но почему? -- искренне, как в первый раз, удивился Даня. Ребята, впрочем, быстро пронеслись куда-то мимо по пляжу и на вопли не отозвались. Солнце садилось, вода прибывала, мы пошли домой.

Вчера нам снова попалась мышка, на этот раз на тропинке недалеко от дома.
-- С ней что-то не так, -- заметил Даня. Мышь бегала кругами в одном шаге от местной кошки, которая пялилась на эту тарантеллу завороженно, но опасливо.
-- Наверное, она больна, -- предположила я, -- может, пресловутая токсоплазма, или она отравлена вообще.
-- Я начинаю опасаться за кошку, -- сказал Даниил.
Кошку мы отогнали, мышь продолжила метаться на одном пятачке, а из ближайшей калитки вышли две пожилые дамы.
-- Тут мышка! -- обрадовал их Даниил.
-- Мышка? -- уточнила одна из дам.
-- Мышка, -- подтвердил Даня, -- маленькая.
Женщина бросила взгляд ему под ноги, стремительно подошла к нам, молча раздавила мышь нарядной босоножкой и вернулась к своей товарке.

-- Наверное, эта мышь всё равно была обречена, -- пробубнила я больше самой себе.
-- Наверное, -- вздохнул Даня, помолчал немного и добавил мрачно, -- не буду больше никому рассказывать про животных.
Потом мы поговорили о том, что для владельца частного дома грызун -- беда. И о том, чем она могла быть больна. И о том, что вот кошка-то офигела от этого концерта. А потом кончилась дорога домой, и день тоже кончился.
#Даниил #изгибыкоммуникаций

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

21 Apr 2024 12:11

Также #Даниил снова уломал меня пустить его в мой канал с музыкой, который работает у меня тупо плейлистом. Когда-то он был подписан, но я его тихонечко отписала, потому что сильно сомневаюсь, что моя музыкальная помойка не портит юное поколение. Вернее, не сомневаюсь, что портит.

И что же. Спустя всего пять минут юное поколение уже сидит на кухне и вопит на весь дом "Анаша, анаша, до чего ж ты хороша".

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

17 Apr 2024 16:54

Совершенно восхитительное #словодня

ТРОЛЛЬ ЧЕМОДАННЫЙ

11 Apr 2024 19:03

Просто надо зафиксировать этот день, 11 апреля.
У нас 28 (двадцать восемь) градусов жары (ощущается как 29).
Океан 15 градусов, освежает. Я болею, но решила немного выбить клин клином, это меня либо поднимет, либо спасёт.