746
Сборник заметок про Китай, китайский язык и про Азию в целом. Всегда с любовью о Китае @MariaQL
夜市 для тех, кто соскучился по рикшам-бутербродницам.
Читать полностью…
Ещё немного вечернего Шэньчжэня.
Столбы с таким, видимо, стандартным набором камер стоят на всех перекрестках.
Шэньчжэнь зелёный, влажный, туманный и с футбольным полем на крыше здания.
Читать полностью…
Разные миски с рисом
Наверняка многие слышали среди расхожих выражений про китайский социальный кредит что-то про "миска рис". Аналог русского выражения "хватает на хлеб с маслом" - это китайская "железная чашка (миска) риса" - 铁饭碗 - tiěfànwǎn , концепт которой появился в конце 80-х годов как часть политики гарантированного трудоустройства. Выражение "железная миска риса" с тех пор используется, главным образом, в значении "надежная работа". Есть и противоположное по смыслу выражение - 泥饭碗 - nífànwǎn - глиняная миска риса, которое обозначает ненадежную работу или работу с невысоким доходом.
С развитием экономики Китая, появилась и третья миска риса - 金饭碗 - jīnfànwǎn - золотая, которая уже не просто про стабильную работу, но еще и про хорошую должность с высокой зарплатой.
С недавнего времени у китайских госслужащих на мелких должностях (и не только) появилась еще одна миска - 瓷饭碗 - cífànwǎn - фарфоровая, означающая подвешенную ситуацию на работе, когда положение становится все более шатким и нестабильным.
Как скопировать Силиконовую долину: инновации с китайской спецификой 🇨🇳
Инновации стали основным приоритетом в развитии Китая на 2021–2025 годы, а продукция китайскими технологических компаний в мире всё меньше ассоциируется с плохим качеством товаров и стала полноценным конкурентом японских и корейских брендов.
В пятницу 10 марта мы попробуем разобраться, как у Китая, которого считали способным только на подделки, получилось прийти к лидерству в сфере технологий, и какие перспективы есть у такой модели развития инноваций.
Говорить о государственной политике Китая, её успехах, провалах и проблемах, а также о том, как технологии влияют на китайское общество, будем с Марией Глотовой — китаистом, магистром МГИМО и специалистом по сотрудничеству с Китаем в сфере IT.
До встречи в пятницу 10 марта в кофейне «КОДА». Начало — в 19:00.
📍 Адрес: Столярный пер., 3к8
Название 酒托女 - это сокращенный вариант от 酒吧女托儿 (jiǔbānǚ tuōr - дословно "барменша-мошенница"), хотя есть и 咖啡托 (kāfēituō - "кофейная мошенница") и 茶托 (chátuō - соответственно, чайная). Такие девушки либо промышляют частным образом, отдавая долю завышенного счета заведениям, либо их нанимают сами заведения, чтобы те заманивали клиентов к ним клиентов и разводили на траты под видом приятного времяпровождения.
Стандартная схема на сегодняшний день: симпатичная девушка находит через приложение для знакомств 男网友 (друга в интернете) и приглашает его в какое-то заведение на встречу. Как правило, такие девушки работают изначально не одни, и могут позвать еще и подругу. Они спаивают нового друга, и стараются оплатить его карточкой как можно больше счетов. Затем девушка исчезает под разными предлогами - 甩人 (shuǎirén) - и блокирует пострадавшего в мессенджерах - 拉黑 (lāhēi).
Учитывая, что предстоят долгие выходные на период Китайского нового года, неудивительно, что фраза "давайте уже после праздников" есть и у китайцев - 年后再说（nián hòu zài shuō - "напомните после нового года").
Читать полностью…
Где купить юэбины в Москве (везде осталось мало, но можно успеть заказать):
1. ThaiBro (внезапно) - самые приятные по цене среди всех магазинов, есть доставка по городу.
2. Магазин "Китайские продукты" на Проспекте Мира.
3. Магазин "Китаешка" - остались одиночные пряники.
Чжунцюцзе вместе с нами на Китайском подворье 10 сентября! 🇨🇳
Готовим роскошную программу. Юэбины тоже будут!
Нас, конечно, пытались на занятиях по китайскому успокоить, что ноль пишется ещё и как 〇, но по факту он так используется только в некоторых случаях для дат/чисел (二〇〇八年）. А вот с градусами уже будет 零上/下， да и полностью год напишут 两千零十二年。
Читать полностью…
Всем привет! Канал пока в затишье, развлекательные материалы у меня пока нет сил делать, но я все-таки хочу быть хоть сколько-то полезной всем китаистам и востоковедам, которые на меня подписаны и остаются тут.
Так что ловите анонс интересного мероприятия, которое я сама тоже буду частично слушать:
«Карьерный спринт по работе с Китаем‘ ВЕСНА 2022»
Участие бесплатное, регистрация обязательна по ссылке https://chinaprofessionals.ru/sprint?utm_source=blokkit
Когда: 9-11 марта, 11.00 - 14:00 по МСК
Где: онлайн
Для кого:
🔹 специалистов по работе с Китаем
🔹 работодателей
🔹 предпринимателей
Что дает:
🔹Ясность и понимание ситуации
🔹Инструменты отраслевой работы в новых условиях
🔹Инструкцию для выживания закупочного бизнеса
🔹Возможность трудоустройства
🔹Полезные знакомства
🔹Рабочая тетрадь и сертификат об участии в конференции
Пусть хоть где-то у меня будет индекс цитирования ☃️❄️
Читать полностью…
Ну и куда в этот праздник без национальных стереотипов про северян и южан.
Читать полностью…
Скидочки и подарочки
Огромный ассортимент товаров на китайском рынке и стремление заработать на них побыстрее в достаточно сильно разбаловали китайских потребителей. Распродажи в Китае всегда радуют - иногда там действительно спокойно скидывают до 70%, чтобы сбыть товар максимально, а самая популярная акция - это 买一送一, то есть "купи один - получи еще один в подарок".
При этом, чем массовей распродажа - тем лучше, на что делает ставку Alibaba, которая уже во всю готовится к 11.11 - самой масштабной распродаже года в честь дня холостяка. Несмотря на то, что цены там не сильно ниже, именно участие в самом массовом шопинге года - ключевой фактор привлекательности. В прошлом году китайские партнеры, с которым я работаю, просто исчезли с радаров на этот день, настолько они увлеклись покупками.
Все китайские приложения, через которые можно что-то оплатить или купить будут вас бомбардировать акциями и подарками: от мобильного оператора до службы такси. Крупные игроки китайского рынка в целом могут легко себе это позволить: отдал 5 юаней, но заработал еще по 10 с каждого лояльного пользователя. В итоге, проблема, с которой сталкиваются иностранные компании, которые пока на рынке не так масштабно или занимают узкую нишу - это привычка китайского потребителя к скидкам и акциям, причем очень щедрым (по крайнем мере, внешне) и масштабным.
Западные компании в Китае себе такую роскошь не всегда могут позволить, особенно на начальных этапах бизнеса, когда масштаб китайского рынка может быть в убыток: скидки и купоны уже раздали, а прибыли еще нет. В этом случае, единственный вариант, который я могу посоветовать: ставить максимально жесткие условия и в большинстве случаев их придерживаться, чтобы даже небольшие уступки воспринимались как подарок и результат длительных боев с вышестоящим менеджментом. Фраза "у нас все очень строго, но для вас, как самого любимого партнера мы можем сделать небольшую скидку/ бесплатную доставку..." неизменно повышает лояльность китайской стороны.
Атмосфера старых кварталов и традиционных улочек.
Гуанчжоу, Пекин и Шанхай, 2019 год.
Зелень на улицах Шэньчжэня такая, что курьер сливается с ней.
Читать полностью…
Спустя три года пандемии (и смены работы), я наконец-то снова в Китае. Открывает командировку аэропорт Дасин в Пекине, но путь лежит дальше в Шэньчжэнь.
Читать полностью…
Буду выступать в эту пятницу⬆️
Приглашаю всех, кому интересно 🐉
Крабовое спасибо
Прислал мне сегодня китайский партнер фото большого краба (натурального, не такого милого и мультяшного как на картинке) с иероглифами 蟹蟹 под конец долгого общения. Краб сам по себе 螃蟹- pángxiè, но не сразу я сообразила, что 蟹蟹 - xièxiè = 谢谢, которое спасибо. Что же, 3Q как thank you (三Q) было, а теперь можно просто фото или эмодзи крабика отправить.
Есть такой распространенный вид мошенничества в Китае: симпатичная девушка под разными предлогами знакомится с кем-то, предлагает пойти выпить чаю, поесть или посидеть в баре, а потом "клиент" получает счет на сумму, которую он даже представить мог (две чашки чая за 2000 юаней, например). В доковидные времена так могли разводить иностранцев, вылавливая их даже на площади Тяньаньмэнь, но и сами китайцы жертвами таких историй тоже становятся.
Называется такой вид мошенничества 酒托 (jiǔtuō) или 饭托 (fàntuō) - в зависимости от того, на что выставляют счет. А девушек, которые этим занимаются, соответственно, называют 酒托女 или 饭托女, и сейчас они чаще всего "рыбачат" на сайтах знакомств.
#китайскиеновости
На этой неделе до Китая добрались мемы и шутки про расставание Леонардо Дикаприо с его достигшей 25-летия девушкой, и, надо признать, пишут китайцы об этом событии достаточно эмоционально, рассуждая о том, в выигрыше ли в итоге Камилла.
Самого Леонардо китайцы в большинстве статей называют 小李子 - xiǎo lǐzi - дословно "маленькая слива", но на самом деле китайский вариант имени пришел из кантонской версии транскрипции имени актера (李纳奥多). Во многих публикациях, впрочем, намекают, что Лео уже совсем не 小，а уже даже 老李 ("старая слива").
Привычку Дикаприо расставаться с девушками, как только им исполняется 25 лет китайцы назвали 25岁女友魔咒 (suì nǚyǒu mózhòu) - "проклятие 25-летних девушек", которое абсолютно неизбежно (难逃 nántáo) .
Тем не менее, Камиллу китайцы называют 小李子女友们中的赢家 - "победительницей среди девушек Лео": их отношения продлились больше 4 лет, и это рекордный срок, по сравнению с остальными девушками актера.
#фразочки из китайского интернета
新手小白 - xīnshǒuxiǎobái - может быть и отдельно 新手/小白 - новичок, "чайник"
吸金 - xījīn - букв. "дышать деньгами" - грести бабло, загребать деньги лопатой
Прекрасный древний твит, который, я надеюсь, не потерял актуальности. Иначе как мы без этих чудесных национальных особенностей.
Сразу вспомнила, как обогатился мой запас нецензурного китайского, когда кто-то подрезал автобус, в котором я ехала, и водитель, высунувшись в окно, около минуты высказывал владельцу автомобиля все, что он о нем думает.
Программа на 3 дня:
День 1. Общекарьерная секция
🔹 Сергей Цыплаков, руководитель направления развития Китая и ЕАЭС Института исследований и экспертизы ВЭБ.РФ, Москва
🔺Бизнес России с Китаем: чего ждать и к чему готовиться
🔹 Александр Гаврик, президент South China Group
🔺 20 лет бизнеса с Китаем: какие специалисты нужны?
🔹 Анна Губенко, начальник отдела по предоставлению HR услуг китайским компаниям, выходящим на зарубежные рынки, Manpower Group, Шанхай
🔺Взгляд с другой стороны: кого нанимают китайские компании
🔹 Александр Исаев, заместитель директора Департамента управления персоналом Huawei в России, Москва
🔺Huawei в России: возможности карьерного развития
🔹Альберт Крисской, в Китае с 1993 года, известен в узких кругах китаистов под ником Папа ХуХу, Пекин
🔺 Чему учит Китай?
День 2. Секция "Экспорт в Китай: товары, услуги, технологии"
🔹 Андрей Тужиков, директор по развитию онлайн-направления "Экспорт в Китай" ТК Skymax Shanghai Ltd., Москва
🔺Мастер-класс. Несырьевой экспорт в Китай: расчет себестоимости закупок из России.
🔹 Мария Заяц, управляющий директор Vinci Asia Ltd., Шанхай
🔺Особенности PR-коммуникации в Китае и в Азии в целом
🔹 Вадим Аддессо и Дарья Де Батс, Генеральный директор и Управляющий директор GMA Russia, Москва
🔺Как подкреплять традиционные продажи на TMall внешними инструментами.
🔹Иван Синицын, директор российско-китайского маркетингового агентства Solver, Москва
🔺 Как формировать команду по продвижению бренда в Китае?
🔹Анастасия Потиевская, сооснователь агентства Alonsy по продвижению зарубежных брендов на рынке Китая, Шанхай
🔺Тренды онлайн-продвижения в Китае на примерах
🔹Татьяна Новикова, сооснователь маркетингового агентства Xiongmao Digital, Дубай
🔺Люксовые бренды в ОАЭ, инструменты цифрового маркетинга для китайского потребителя.
День 3. Секция "Производство и импорт из Китая"
🔹Сергей Колесниченко, Руководитель Ambex Ltd, в прошлом директор функций в ММК, ГК ОМЗ, Danieli, Уралмаш, Юкос, Профессор ВШЭ, Москва
🔺Машиностроение и металлургия: возможности в Азии
🔹Павел Трощинский, ведущий научный сотрудник ИДВ РАН, канд. юр. наук, преподаватель курса «Право Китая и китайский язык в праве», Москва
🔺Как обеспечить корпоративную и личную безопасность при работе с китайским партнером?
🔹Наталья Шупейко, юрист-китаист, управляющий партнер фирмы Sinalex, Москва
🔺 Кейс-стади. Как нанимать и как увольнять сотрудников в Китае?
🔹Ольга Новикова, руководитель отдела закупок компании Samura, Москва
🔺 Как помочь компании воплощать идеи в реальный товар? Кейс-стади: кухонный набор.
🔹Андрей Брицко, предприниматель - импортер, 17 лет с Китаем, Москва
🔺 Товарный бизнес с Китаем - инструкция по выживанию: платежи, логистика, таможня.
Очень люблю рассказывать о работе, даже записали подкаст с Папа Хуху:
https://laowaicast.ru/2022/01/laowaicast-344/
Сегодня китайцы прикованы к экранам телефонов и компьютеров: 11.11, оно же 双十一, когда-то бывшее праздником для одиноких людей, стало всемирным днём шоппинга.
Поговорила с китайцами о том, как у них идут покупки, и в этом году узнала следующее:
1. Закупаться большинство начинает ещё за две недели до главной даты, так как скидки уже начинаются в конце октября.
2. Много товаров с долгим сроком хранения закупают на год вперёд: в основном, это туалетная бумага, мыло, шампуни и всякие салфетки. Как сообщила мне китаянка, "сейчас самая низкая цена, и у меня в квартире специально место отведено под эти запасы".
3. Таобао, конечно, главная площадка действа, и там во всю орудуют ванхуны (网红) - китайские блогеры, которые в этом году делают рекордные продажи во время трансляции (самые топовые за день продали товаров на 19 млрд юаней ~ 3 млрд долларов).
4. Большинство товаров идут в предзаказ: покупок настолько много, что логистика не очень справляется, да и с точки зрения закупок так проще - товар не будет залеживаться.
5. Массовость этих долгих распродаж - это ключевой фактор их успеха. Многим нравится хвастаться тем, что они купили что-то на трансляции у ванхуна или урвали последний товар на Таобао по низкой цене.
Праздник Середины осени (中秋节) - наверное, второй по значению среди традиционных китайских праздников, а в моем личном рейтинге самый любимый. Лунные пряники, они же юэбины 月饼, начинают продавать как минимум за месяц до праздника. Начинок для юэбинов множество (мне попадались даже острые пряники), а средняя калорийность стандартного юэбина от 800 до 1000 ккал.
Читать полностью…
Первое сентября. Родители в Китае осаждают заборы школ, дабы проверить, как там их дети.
Читать полностью…