«Ференги» (от названия племени франков) и сейчас в некоторых случаях используется в персидском языке в значении «европейский» (ср. с древнерусским «фрязи» и «фряги»).
Читать полностью…
Канал Посольства России в Китае рассказывает не только о событиях политической, экономической, культурной и спортивной повестки отношений между нашими странами, но и о достопримечательностях Китая, запечатленных в кадре российскими дипломатами.
К слову, буддийские гроты Юньгана - современники храмового комплекса в Бамиане - в известной степени демонстрируют нам, как могло выглядеть живописное убранство бамианских пещер.
Политическая экспертиза от кабульского таксиста:
Моджахеды разрушили город, когда воевали друг с другом за власть. Русские много строили и, если бы остались в Афганистане, то отстраивали бы его до сих пор. А теперь везде китайцы.
Откуда среди афганских пуштунов так много людей с нисбой Хаккани: они выпускники соответствующего учебного заведения, и в большинстве случаев между собою вовсе не родственники.
По ссылке есть и любопытное видео.
/channel/mad_mullah/2403
عید فطر مبارک!
اختر مبارک شه!
На фото китайские мусульмане в соборной мечети Сианя и в районе ее окружающем. Деревянный храм построен в традиционном для Китая архитектурном стиле, по одним данным, в XIV веке, по другим аж в VIII в.
Сюаньцзан писал:
Страна Фаньяньна [Бамиан] с востока на запад 2000 ли, с юга на север 300 ли. Расположена посреди Снежных Гор. Жители селятся в горных долинах, где им удобнее устраивать свои селения. Столичный город укрепился на скале, нависшей над ущельем, и тянется на 5-6 ли, имея с тыла высокий обрыв. Сеют озимые хлеба, цветов и фруктов мало. Эти места годятся для разведения скота - овец и лошадей множество. Климат очень холоден, [жители] нрава упрямого и дикого, одежду носят по большей части из кожи и шерсти, каковая одежда здесь весьма подходяща. Письмо, коему принято у них обучать, деньги в здешнем обращении - все таково же, как в стране Духоло [Тахар]. Язык немного иной, обычаи же весьма схожи. В вере они воистину усердны - заметно более, нежели в соседних областях: «три сокровища», равно как и «сто духов», чтут все без исключения и с искренним рвением.
Китайский монах Сюаньцзан, совершивший в 629-645 гг. свое знаменитое «путешествие на запад», так описывал Термез:
Следуя по северному берегу реки Фочу [Амударья] вниз по течению, прибыли в страну Дами [Термез].
Страна Дами с востока на запад более 600 ли. С юга на север более 400 ли. Столица в окружности более 20 ли, с востока на запад вытянута, с юга на север узкая. Монастырей около 10, монахов около 1000 человек. Ступы и изваяния Будды обладают множеством чудесных свойств и связаны с необыкновенными явлениями.
Друзья, вышло 2-е издание книги «Дорога в семь тысяч дней. Очерки истории и культуры Афганистана» Михаила Алексеевича Конаровского, Чрезвычайного и Полномочного посла, историка-востоковеда, одного из самых видных афганистов, проработавшего в Афганистане более 20 лет. Приведу небольшой отрывок:
«На афганском берегу всё поначалу казалось странным и нереалистично картинным. Совсем не бравый солдат-пограничник в ветхой, неопределенного цвета униформе грубого пошива, а в руках — простая палка. Мужчины в чалмах-дастарах, шароварах, рубахах навыпуск и длиннополых халатах. Редкие тени женщин в порядком вышветших, почти полностью закрывавших фигуру накидках, в основном белых или синих. Совсем непривычная картина: муж с ребенком восседает на лошади, а жена семенит следом, кутаясь в свою длиннополую робу. С цветом земли почти сливались глухие глинобитные дувалы, плотно скрывавшие от посторонних глаз вековую нищету и однообразие нехитрых строений с плоскими или куполообразными крышами.
А на фоне бескрайней степи с неестественной зеленью буйной, сочной весенней травы и задорными красными шляпками мака куда-то уныло вышагивали инфантильные, худосочные верблюды.
Наблюдая эти картины, первое время я невольно ловил себя на мысли, что присутствую на некоем костюмированном представлении и что мужчины вот-вот снимут экзотические головные уборы и перестанут жевать насвар, а женщины скинут глухие покрывала. Но этого не происходило. Шли дни и недели, но афганцы продолжали говорить на дари, сидеть по-турецки у ручья, жевать лепешки и запивать их чаем из пиал и металлических чайников. Их женщины упорно продолжали ходить в чадрах, а в мечетях всё так же продолжали раздаваться пять раз в день как-то растяжно-настораживающие призывы муэддинов к обязательной молитве. Изредка поднимали придорожную пыль переполненные скарбом и пассажирами разноцветные автобусы и грузовики с высоченными бортами. Разрисованные изречениями из Корана, небесными светилами, диковинными животными, яркими цветными орнаментами, они весело разбавляли однообразие песочно-серых дувалов...»
🧆📹🇦🇫 Ифтар (вечерний приём пищи в Рамадан) афганской семьи. В меню — финики, болани (обжаренные лепёшки с начинкой) и, конечно, зелёный чай.
🇦🇫 Большинство афганцев живёт в ужасной бедности. Их дома — это глинобитные халупы (а то и пещеры), нередко там одна комната, где все члены семьи проводят время, а женщины готовят еду. Печное отопление (в лучшем случае), потолок закопчённый. Из посуды — большой казан или садж (чугунное блюдо), столовых приборов нет, потому что едят руками; тарелок тоже может не быть, потому что берут из одного котла. Вещей — по минимуму. Вечером убирают нехитрую утварь, расстилают на полу матрасы и ложатся спать. В холода берут к себе ягнят, кур и прочую живность, если она есть, — чтобы не замёрзла.
👥 Семьи большие, и тут афганцы попадают в традиционную ловушку. Они по старинке думают, что много детей — это много рабочих рук, но на практике получается много голодных ртов. Чтобы вырастить добытчика, помощника и опору для себя в старости, ребёнка надо кормить, лечить, учить, дать ему возможность освоить какое-то ремесло. А со всем этим проблемы. В итоге — замкнутый круг: неграмотные бедняки рожают неграмотных бедняков и думают, что это им поможет.
Напомнили (/channel/zagoroi/457?single): на днях — годовщина уничтожения большой статуи Будды в Бамиане в 2001 году. А мои фото были сделаны в марте 1997-го.
Остатки фресок я снял с головы статуи, стоя на ней, туда можно было подняться...
دکان دندان سازی در قندهار مربوط با سال ۱۹۹۸ میلادی
@Tolotv_hd
Письмо Аббаса I (1588-1629) папе римскому Клименту VIII, датируемое 1603/1604 г. Полностью доступно здесь.
Правитель сетует, что ранее «между царями Ирана и европейскими государями»* (с. 9) не было прочных связей, но выражает оптимизм, поскольку «высочайшее [сафавидское] правительство» первым инициировало диалог с западными монархиями, «чтобы день ото дня дружба с ними крепла и чтобы врата для (...) христиан (طبقه مسیحیه) в эту страну всегда были открыты» (с. 11-12). Любезность была во многом продиктована общими антиосманскими настроениями.
*میانه پادشاهان ایران و سلاطین فرنگستان
Европа названа Farangestān (فرنگستان), букв. «Страна франков».
Локация: Буддийский храмовый комплекс Юньган, расположенный на севере провинции Шаньси.
Памятник создан в эпоху династии Северная Вэй в V-VI вв. н.э. и включен в список объектов культурного наследия ЮНЕСКО. Здесь в большом количестве сохранились уникальные росписи и скульптуры, в которых сочетаются восточная школа с элементами греческой и индийской техник.
📸 #КитайГлазамиДипломатов
К востоку от города в 12-13 ли, в монастыре, есть изваяние Будды в нирване - лежащего, длиной 1000 чи.
Это описание, составленное Сюаньцзаном, стало поводом для начатых в 2005 г. археологических работ. Если считать 1 чи равным 10 цуням, а 1 цунь - приблизительно 3,33 см, то «спящий Будда» Бамиана должен был превышать 300 м в длину, что было бы абсолютным мировым рекордом. Однако гигантскую статую так и не обнаружили.
Отказались и от проекта по восстановлению двух разрушенных изваяний. Пронумерованные камни - части утраченных Будд - по сей день аккуратно лежат под навесами возле оставленных ими ниш.
Александр Алексеевич затронул интересный вопрос. Действительно, нередко приходилось сталкиваться с тем, как очередного Хаккани (выпускника Дар уль-Улюм аль-Хаккания) ошибочно записывают в родственники небезызвестного «однофамильца» Сираджуддина. Довелось однажды проезжать мимо этого университета. Одиозное учебное заведение, которое посещали мулла Омар, мулла Ахтар Мансур и многие другие «непубличные личности», являлось в воображении полным загадок таинственным медресе где-нибудь в горах на пакистано-афганской границе. Реальность же оказалась прозаичнее, хотя и не менее интересной. «Хаккания» занимает обширную площадь вдоль старой дороги на участке Великого колесного пути (Grand Trunk Road) недалеко от Пешавара. Этот древний тракт пересекал Северную Индию, соединяя Кабул, Джелалабад, Пешавар, Лахор, Дели, Варанаси (Бенарес) и Калькутту. По нему же в романе Р.Киплинга «Ким» отправляется в путешествие юный Кимбалл О’Хара, выполняя поручение пуштуна по имени Махбуб Али.
Читать полностью…
По прибытии или отбытии торговцы вызывают небесных духов, испрашивая предзнаменований. Если знамения недобры, меняют свои намерения и молятся снова, чтобы их умилостивить. Монастырей насчитывается около 100, монахов - 1000.
Город располагался напротив знаменитых статуй Будд, на другой стороне долины. На фото - руины городской сторожевой башни, оставшиеся после нашествия всем известного монгола.
Идя на юго-восток, вступил в Большие Снежные Горы [Гиндукуш]. Горы высоки, ущелья глубоки. Пропасти опасны и грозны. То ветер, то снег, и в разгар лета здесь держится холод. Ущелья завалены снегом, дороги труднопроходимы. Внезапно нападают горные духи, бесы и оборотни; множество нечистой силы грабит и губит странников, промышляя убийством.
Сюаньцзан
Поздравляем уважаемого Михаила Алексеевича с переизданием книги!
Читать полностью…
Девушки действительно «бывают разные». Автору - не китаисту - за полгода в Поднебесной не удалось научиться воспринимать обыденно здешнюю моду на исторический женский костюм. Прекрасное веяние, помогающее воображению «дорисовывать» картины прошлого. Да и просто красиво. Этот аспект китайской культуры видится весьма причудливо глазами, привыкшими к другой эстетике (впрочем, как и все другие ее аспекты). Китаянки своеобразны и самобытны, как и сам Китай. Выглядит это примерно вот так.
Читать полностью…
Полагаю, что это Бамиан, где многие хазарейские семьи живут в пещерах.
Читать полностью…
В годовщину уничтожения самой большой статуи Будды в мире вспомним то немногое из живописи, что сохранилось в пещерных храмах Бамиана.
Читать полностью…
