Бабель

10 Jul 2025 12:17

🇰🇷 Колишній президент Південної Кореї Юн Сок Йоль повернувся до вʼязниці на тлі прискорення розслідування про введення воєнного стану.

У своїй заяві суд задовольнив клопотання прокуратури через побоювання, що експрезидент може спробувати знищити докази. Юн Сок Йоль повернувся до Сеульського центру утримання під вартою, де раніше провів 52 дні, перш ніж його звільнили 8 березня.

Через кілька годин після того, як він опинився у вʼязниці, суд провів слухання стосовно справи про заколот, але Юн на ньому не був присутній — його адвокати пояснили це проблемами зі здоровʼям

Команда з 200 прокурорів планує допитати експрезидента 11 липня.

Фото: AP Photo

@babel

Бабель

10 Jul 2025 11:26

У Римі почалась Конференція з питань відновлення України.

Вона триватиме два дні. У заході беруть участь члени урядів союзників України, міжнародні організації, фінансові установи, представники бізнесу.

У рамках конференції також заплановано зустріч «Коаліції охочих». Участь у заходах візьме і президент України Володимир Зеленський.

Відео: «Суспільне»

@babel

Бабель

10 Jul 2025 11:01

❗️У Києві розстріляли чоловіка — ймовірно, полковника СБУ.

Про інцидент повідомила столична поліція. Тіло з вогнепальним пораненням знайшли у Голосіївському районі.

Ексрозвідник Роман Червінський пише, що загиблий — полковник СБУ Іван Воронич.

@babel

Бабель

10 Jul 2025 10:25

🇪🇺 Єврокомісія звільнила перекладачку. Її підозрюють у шпигунстві на зустрічі з Зеленським.

Інцидент стався 19 грудня під час засідання Європейської ради в Брюсселі, на якому був присутній президент Володимир Зеленський. На зустрічі обговорювали підтримку України з боку ЄС після приходу до влади в США президента Трампа.

Перекладачам суворо заборонили робити будь-які письмові нотатки. Але чеські перекладачі помітили, як їхня колега у сусідній кабіні транскрибувала зміст дискусій. Вони негайно повідомили про це служби безпеки, які увірвалися до кабінки та спіймали перекладачку на гарячому.

Жінка народилася в російській родині та разом зі своєю сестрою, яка також була перекладачкою, мешкала в Україні. Сестри близько двадцяти років безперервно працювали фрилансерками в НАТО, Європейській комісії та Міністерствах оборони та закордонних справ Франції.

Українські дипломати у Франції та Брюсселі протягом кількох років відмовляли перекладачці у відвідуванні візитів президента України. Причиною було те, що вона підтримує професійні відносини з російськими чиновниками.

@babel

Бабель

10 Jul 2025 09:37

Росія запустила вночі по Україні 415 дронів та ракет. Серед них:

🔴397 БпЛА, з них 200 — Shahed;
🔴8 балістичних ракет «Іскандер-М»;
🔴6 крилатих ракет Х-101;
🔴4 зенітні керовані ракети С-300.

Повітряні сили повідомляють, що ППО збила 178 цілей: 164 дрони, 8 ракет «Іскандер-М» та 6 ракет Х-101. Крім того, 204 дрони / ракети — локаційно втрачені / подавлені РЕБ.

@babel

Бабель

10 Jul 2025 08:51

🇺🇦 Генштаб ЗСУ: Минулої доби на фронті сталося 188 боєзіткнень.

⚔️ На Північно-Слобожанському і Курському напрямках минулої доби відбулося 14 боєзіткнень, на Південно-Слобожанському — 13.

⚔️ На Куп’янському напрямку відбулося 6 атак окупантів, на Лиманському напрямку ворог атакував 30 разів.

⚔️ На Сіверському напрямку росіяни провели 7 атак, на Краматорському — 4, на Торецькому — 8.

⚔️ Найгарячіше було на Покровському напрямку — там українські захисники зупинили 61 наступ.

⚔️ На Новопавлівському напрямку Сили оборони відбили 29 атак, на Оріхівському — одну, на Придніпровському — 9.

💥 За добу росіяни втратили 920 військових мертвими та пораненими. Також українські воїни знешкодили 11 танків, 3 бойові броньовані машини, 38 артсистем, 3 РСЗВ, 324 дрони, 6 ракет та 81 одиницю автомобільної техніки.

Фото: Генеральний штаб ЗСУ / Telegram

@babel

Бабель

10 Jul 2025 08:07

ЄСПЛ визнав, що Росія збила малайзійський боїнг і роками порушувала права українців. Які саме і як — коротке пояснення довгого рішення суду.

9 липня Європейський суд з прав людини у Страсбурзі виніс рішення в міждержавній справі Україна та Нідерланди проти Росії. Її звинувачували в системних порушеннях прав людини в Донецькій та Луганській областях з весни 2014 року до 16 вересня 2022-го — моменту виключення Росії з Ради Європи. Суд визнав Росію відповідальною за цілу низку порушень, включно зі збиттям малайзійського боїнга MH 17 у 2014 році.

Україну в ЄСПЛ представляла команда на чолі з Маргаритою Сокоренко. Росіяни участі в розгляді не брали. «Бабель» прочитав рішення суду і пояснює, що там всередині та чому це важливо.

@babel

Бабель

10 Jul 2025 07:22

🇺🇸 Законопроєкт про санкції проти РФ Сенат США розгляне до кінця місяця — так вважає лідер більшості у Сенаті, республіканець Джон Тун.

Він заявив про «значний прогрес» в підготовці цього законопроєкту. За його словами, голосування в Сенаті може відбутися «вже протягом цієї робочої сесії», тобто до 1 серпня, коли Сенат піде на місячні канікули.

Останні тижні автори проєкту намагаються зробити його прийнятнішим для Трампа. Зокрема, до нього вже додали стандартне положення про право президента ухвалювати рішення щодо того, як і коли застосовувати фінансові санкції.

Також обговорюють надання кількамісячного пільгового періоду для країн, які торгують із Росією, але водночас надають допомогу Україні, щоб уникнути санкцій.

При цьому джерела NYT кажуть, що без положення про повне право президента визначати умови санкцій Трамп навряд чи підтримає документ. Також невідомо, чи погодяться демократи надати Трампу широкі повноваження щодо скасування санкцій.

▪️Законопроєкт передбачає введення 500% мита для країн, які купують енергопродукти у Росії і не допомагають Україні.

@babel

Бабель

10 Jul 2025 06:42

🇺🇸🇺🇦 США відновили постачання деякої зброї Україні, пише Reuters.

Джерела агентства кажуть, що зараз Україні надаються 155-мм артилерійські снаряди та ракети GMLRS. Водночас вони не уточнили, скільки саме зброї надсилається і чи вже завершено відвантаження.

⚫️ Про зупинку затверджених ще при Байдені поставок стало відомо 2 липня. «Бабель» розібрався, передачу якої саме зброї зупинили і наскільки це критично для України.

@babel

Бабель

09 Jul 2025 23:24

📚📖 Українські фермери працюють під прикриттям військових. Світові медіа про російсько-українську війну 9 липня

🖌Великий матеріал про те, як на четвертий рік повномасштабного вторгнення ведеться сільському господарству, опублікувало видання The Guardian. Галузь збереглась і показує високу ефективність ― тільки викликів перед нею дедалі більше.

У прифронтових регіонах фермерські господарства і безпосередньо працівники на полях часто є ціллю ворога. «Сільське господарство ― у центрі української культури, і росіяни намагаються знищити його», ― каже фермер Микола Мондраєв, який має ділянки неподалік від Сум. Частина його полів, як і в десятків інших фермерів регіону, прокреслені зиґзаґами окопів та укріплень Сил оборони. Частину виробничих приміщень і складів зруйновано. Частину чоловіків, окрім кількох критичних спеціалістів, мобілізовано. Та й сам Микола частину тижня служить у загоні, який збиває дрони. На одному з фото цього щедро ілюстрованого матеріалу Мондраєв вантажить у кузов машини збитий його підрозділом дрон-обманку «Гербера».

За словами Олега Хоменка, представника Клубу українського агробізнесу, збитки сільського господарства від повномасштабної війни вимірюються сотнями мільярдів доларів. Це і знищені елеватори, і спалені поля, і втрачений людський ресурс. Багатьом фермерам бракує працівників. А деякі просто втрачають бізнес через наступ окупантів, оскільки релокувати його неможливо.

Великим агрогосподарствам дещо легше, пише видання. Однак ті з них, що мають землі на прифронтових територіях, відправляють працівників туди разом з групами охорони ― вони озброєні антидроновими рушницями й тримають звʼязок з військовими, які повідомляють, коли виходити в поле доволі безпечно. Утім, від обстрілів це не рятує ― що працівники складно витримують психологічно, каже директор такого підприємства Сергій Бондаренко. «Виглядає так, ніби в нас своя зона бойових дій ― у полях. Але якщо ми зупинимось, компанія просто перестане існувати», ― каже він. І додає, що на відміну від багатьох інших бізнесів, не завжди може обирати час для польових робіт. Іноді щось треба терміново посіяти, щось ― зібрати.

The Guardian згадує навіть про фермерів, яких називає odnoosibnyky ― ті, хто самостійно доглядає за одним-двома полями чи заробляють, продаючи товари з присадибних ділянок. Разом одноосібники вирощують приблизно третину від усього врожаю в Україні, пише видання, а 150 тисяч із цих господарств зараз під загрозою. Вони потрапляють під обстріли, потерпають від мін ― навіть селяни далеко від фронту відчувають вплив війни. «Нещодавно на Львівщині ми натрапили на селянина, який казав, що вартість деревʼяної тріски зросла вдвічі, ― каже медіа Рейн Паулсен із Продовольчої та сільськогосподарської організації ООН. ― Часто потреби цих людей ― не в пріоритеті. Але ми говоримо про тканину українського суспільства, невидиме сільське життя країни».

🎨 Це лише частина огляду. Резюме ще шести матеріалів доступне для тих, хто підтримує нас на Patreon.  

#інозмі
@babel

Бабель

09 Jul 2025 22:20

Гендиректорка X звільнилася. Це сталося на тлі того, як ШІ Grok вихваляв Гітлера й ображав президента Туреччини.

«Після двох неймовірних років я вирішила піти з посади генерального директора X», — написала Лінда Яккаріно. На це Маск відповів: «Дякую за ваш внесок».

Бабель

09 Jul 2025 21:29

РФ вдень вдарила по Костянтинівці — троє людей загинули.

Після атаки під завалами опинилися люди, згодом рятувальники деблокували тіла двох загиблих чоловіків. Для цього розібрали понад 20 тонн зруйнованих будівельних конструкцій. Також відомо про пораненого.

Авіаудари пошкодили 21 приватний житловий будинок, інфраструктурний об’єкт і повністю зруйнували одноповерхову адміністративну будівлю.

Фото: Diego Herrera/Anadolu Agenc

@babel

Бабель

09 Jul 2025 20:51

США вводять санкції проти спеціальної доповідачки Ради ООН з прав людини Франчески Альбанезе.

Держсекретар Рубіо заявив, що причиною стали її «незаконні та ганебні» спроби домогтися дій з боку Міжнародного кримінального суду проти американських та ізраїльських посадовців, компаній і керівників.

«Кампанію Альбанезе з політичної та економічної війни проти Сполучених Штатів та Ізраїлю більше не толеруватимуть. Ми завжди підтримуватимемо наших партнерів у їхньому праві на самозахист», — написав він.

Бабель

09 Jul 2025 20:05

Чехія до кінця року підготує 8 українських пілотів — уряд країни вже схвалив програму.

«Пілотів тренуватимуть для польотів на винищувачах F-16. Хоча ці літаки не перебувають на озброєнні чеської армії, українська сторона також зацікавлена в підготовці на тренажерах і навчально-бойових літаках L-39», — кажуть у чеському Міноборони.

Бабель

09 Jul 2025 19:21

💡РФ атакувала енергетику Сумщини — в регіоні виникли проблеми зі світлом.

Мова про перебої з розподілом електроенергії в Сумах, Сумському та Охтирськосу районах. Інших деталей та наслідків не розголошують, щоб не корегувати дії ворога.

@babel

Бабель

10 Jul 2025 11:44

Кількість постраждалих через атаку по Києву зросла до 19 людей.

Серед них — дівчина 2008 року народження. Кількість загиблих не змінилась — їх двоє.

Через атаку постраждала будівля Київської митниці. Постраждало кілька автомобілів з товарами, які перебували в зоні митного контролю.

@babel

Бабель

10 Jul 2025 11:08

СБУ почала розслідування вбивства чоловіка в Голосіївському районі Києва, повідомили «Бабелю» в пресслужбі СБУ.

Імені загиблого там не назвали, але зазначили, що розслідування ведеться за ст. 348 статтею Кримінального кодексу — посягання на життя працівника правоохоронного органу або військовослужбовця.

@babel

Бабель

10 Jul 2025 10:48

Ексраднику Кличка оголосили підозру — виплачував зарплату мобілізованому підлеглому й допоміг ухилитись від служби.

Йдеться про секретаря Київради та колишнього радника й заступника мера Києва Віталія Кличка. Його імʼя не уточнюють, але у вказаний період ці посади обіймав Володимир Бондаренко.

Слідчі зʼясували, що він у 2022—2023 роках безпідставно виплатив працівнику апарату Київради 700 тисяч гривень зарплати. При цьому цей працівник на той момент вступив до ЗСУ та отримував відповідне грошове забезпечення як військовослужбовець.

Також Бондаренко направив лист до Київської міської військово-цивільної адміністрації із клопотанням відрядити мобілізованого працівника для роботи у Київській міській раді.

Таким чином мобілізований працівник фактично ухилився від проходження служби, до військової частини не прибув, жодних завдань з оборони України не виконував.

@babel

Бабель

10 Jul 2025 09:51

Офіс «5 каналу» постраждав через нічну атаку РФ, мовлення тимчасово призупинили.

Є руйнування у студії, знищена частина знімальної техніки та пошкоджені робочі місця. Ніхто з працівників, що перебували в приміщенні під час нічної зміни, не постраждав.

Керівництво каналу сподівається відновити мовлення близько 13:00.

@babel

Бабель

10 Jul 2025 09:15

У Львові та області — масові підтоплення через потужні дощі.

З берегів вийшли річки Зубра та Щирка. Через підйом рівня води були підтоплені вулиці, житлові будинки та автомобілі у селах Скнилів, Зубра та Сокільники. Частково підтоплена автодорога «Львів — Пустомити — Меденичі».

У деяких місцях вода сягає майже 3 метрів. Існує загроза підтоплення частини Франківського, Сихівського та Залізничного районів Львова.

@babel

Бабель

10 Jul 2025 08:32

💥 Росія вночі випустила по Україні 18 ракет та близько 400 дронів, з них половина — «шахеди», каже президент Володимир Зеленський.

Головна ціль атаки — Київ та область, також під ударами були Чернігівська, Сумська, Полтавська, Кіровоградська та Харківська області.

@babel

Бабель

10 Jul 2025 07:41

Серед загиблих через атаку Росії по Києву виявилась співробітниця поліції.

У МВС розповіли, що удар забрав життя двох жінок: 68-річної місцевої жительки та 22-річної капрала поліції, співробітниці поліції метрополітену.

Пошкоджені житлові будинки, гуртожитки, СТО, гаражний кооператив, транспортні засоби, приміщення торговельного центру, дорожнє полотно та трамвайні колії.

Зафіксовані руйнування та падіння уламків у Голосіївському, Дарницькому, Деснянському, Дніпровському, Оболонському, Подільському, Соломʼянському та Шевченківському районах.

@babel

Бабель

10 Jul 2025 06:56

Кількість постраждалих в Києві через атаку РФ зросла до 16, з них 10 — в лікарні.

У Подільському районі практично повністю знищена амбулаторія Центру первинної медико-санітарної допомоги №1.

@babel

Бабель

10 Jul 2025 06:13

❗️Росіяни вночі масовано атакували Київ та область. Що відомо:

🔴Атака тривала майже 10 годин, застосовувались дрони та ракети.

🔴У столиці загинули 2 людини, ще 14 постраждали, з них 9 — в лікарні. В області поранення отримав один чоловік.

🔴У Шевченківському районі уламки дрона впали на житловий будинок, там сталась пожежа.

🔴У Дарницькому районі через уламки сталась пожежа в гаражах та на заправці. Також уламки впали в дворі одного з житлових будинків.

🔴У Солом'янському районі сталось загоряння даху нежитлової будівлі, в Голосіївському — спалахнула вантажівка, у Подільському — уламки впали на території нежитлової забудови.

Фото та відео: «РБК-Україна», «Радіо Свобода»

@babel

Бабель

09 Jul 2025 22:45

🇩🇪 Убивство агресивного сома сколихнуло Німеччину.

Наприкінці червня сом завдовжки два метри і вагою понад 90 кілограмів вкусив п'ятьох відпочивальників на озері Бромбах у Баварії.

Поліцейські вирішили вбити рибу. Один з них тричі вистрілив у сома з рушниці, однак жодна з куль не пробила його шкіру, а лише оглушила. Тоді група рибалок зловила та добила його.

Сома відвезли до ресторану, нарізали на 120 шматків і подавали з картоплею з травами, соусом з черемші та міксом літніх овочів за €22,50 за тарілку. Невдовзі випадок став вірусним. У соцмережах з'явилися сотні мемів, присвячених убивству.

Німецьке відділення організації із захисту прав тварин PETA оголосило про подання кримінальних звинувачень. Баварські правоохоронці проводять розслідування, щоб з’ясувати, чи була поважна причина для вбивства риби.

Проте на цьому історія не закінчилась. Минулого тижня інший сом у цьому ж озері напав на 69-річного чоловіка. Після цього зону для купання вже закрили й обстежили ехолотом. Імовірно, риби захищають ікру: через кліматичні зміни та зниження рівня води вони перемістилися ближче до пляжів.

Фото: Jamm Press

@babel

Бабель

09 Jul 2025 22:02

☀️Червень 2025 року став найспекотнішим в історії Західної Європи.

Середня температура сягнула 20,49 °C — це на 2,8 °C вище, ніж у середньому за 1991—2020 роки, і на 0,06 °C перевищує попередній рекорд 2003 року.

Температура моря теж була рекордною. У західній частині Середземного моря вода прогрілася до понад 28 °C — у Ліонській затоці та Лігурійському морі це більш ніж на 5 °C вище за норму. А 30 червня температура поверхні моря сягнула 27 °C — найвищого рівня за всю історію червневих спостережень. Аномалія становила +3,7 °C — це найбільше добове відхилення від норми, зафіксоване коли-небудь у будь-який місяць.

@babel

Бабель

09 Jul 2025 21:00

👟 У США пасажири аеропортів більше не роззуватимуться під час перевірки безпеки.

Це правило існувало майже двадцять років. За словами міністерки внутрішньої безпеки держави Крісті Ноем, нововведення набуває чинності негайно.

Процедуру переглядали ще за адміністрації Джо Байдена, однак посадовиця підкреслила, що ініціатива щодо скасування належить президенту Дональду Трампу.

Пасажири американських аеропортів були зобов’язані знімати взуття з 2006 року, після терактів і спроб підриву літаків. Зокрема, у 2001 році чоловік намагався підірвати вибухівку, вмонтовану в підошву його взуття, на рейсі Париж — Маямі.

Ноем пояснила реформу тим, що Управління транспортної безпеки США тепер має нові технології для ідентифікації людей, а персоналу побільшало.

Фото: Global Residence Index / Unsplash

@babel

Бабель

09 Jul 2025 20:20

🇺🇸🇺🇦 Зеленський зустрівся зі спецпредставником США Кітом Келлогом — говорили про поставки зброї та посилення ППО.

Також обговорювали закупівлю американської зброї, спільне оборонне виробництво та локалізацію в Україні. Окремо сфокусувалися на санкційному тиску.

«Сподіваємося на рух законопроєкту сенаторів Грема і Блюменталя в Конгресі США. Це те, що, безперечно, може змусити Росію більше думати про мир», — написав президент України.

Бабель

09 Jul 2025 19:30

РФ обстріляла вокзал у Херсоні — постраждалих немає.

На момент обстрілу в укритті вокзалу було 8 людей. Атака пошкодила будівлю багажного відділення, вибила вікна. Змін у розкладі потягів в регіоні немає.

Фото: «Укрзалізниця»

@babel

Бабель

09 Jul 2025 19:04

Найдорожчою компанією у світі став виробник чипів для ШІ Nvidia — капіталізація перевищила $4 трлн.

Nvidia випередила Microsoft і Apple. Компанія отримує рекордні прибутки на тлі шаленого попиту на чипи та обладнання для штучного інтелекту, що почався після запуску ChatGPT наприкінці 2022 року.

Компанія вперше перетнула позначку в $2 трлн в лютому 2024-го, а $3 трлн — у червні. За останній місяць акції компанії зросли на понад 15%, від початку року — на 22%

На фото — гендиректор Nvidia Дженсен Хуан / AP

@babel