Бабель

18 Jul 2025 21:56

🧬 У Британії вісім дітей народилися від ДНК трьох людей замість двох. Це врятувало їх від спадкових смертельних захворювань.

Діти, народжені за допомогою триособового методу, успадковують більшу частину своєї ДНК від батьків, але також отримують близько 0,1% від іншої жінки.

Приблизно одне з 5 000 немовлят народжується з мітохондріальною хворобою. Дефектні мітохондрії можуть призвести до дефіциту енергії для підтримки серцевої діяльності, а також до пошкодження мозку, судом, сліпоти, мʼязової слабкості та відмови органів.

Результати триособового методу показують, що у пʼяти випадках з восьми уражених мітохондрій не виявили взагалі. У інших трьох випадках від 5% до 20% мітохондрій були дефектними. Це нижче рівня у 80%, який вважається причиною мітохондріальної дисфункції.

Дівчатка, народжені за допомогою цієї технології, передадуть зміни у ДНК своїм дітям, тож це є постійною зміною генетичної спадковості людини. Дехто вважав такий крок занадто радикальним. Коли технологію обговорювали у британському парламенті, виникали побоювання, що вона відкриє двері для генетично модифікованих «дизайнерських» дітей.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 21:07

🌌 Телескоп «Хаббл» показав галактичну капсулу часу — кулясте скупчення із сузірʼя Золотої Риби.

Скупчення має назву NGC 1786. Його відкрив Джон Гершель у Великій Магеллановій Хмарі (галактика-супутник Чумацького Шляху) у 1835 році.

У Чумацькому Шляху є понад 150 таких скупчень зі стабільними й старими зірками. Скупчення діють як галактичні капсули часу, зберігаючи зірки від найперших стадій формування галактики.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 20:27

⛱ КНДР закрила свій пляжний курорт для іноземців після підозр у підставних туристах.

Новозбудований туристичний комплекс «Вонсан Калма» тимчасово закрився для іноземних туристів. Він відкрився 1 липня і встиг прийняти невелику групу російських туристів.

Однак згодом російський репортер опублікував статтю, яка натякала, що північнокорейські «туристи» на курорті були мобілізовані владою, а не справжніми відпочивальниками. Після цього курорт і закрили для іноземців.

Фото: AP

@babel

Бабель

18 Jul 2025 19:20

🇬🇧Велика Британія також знизить ціну на російську нафту з $60 до $47,6 за барель.

Британський уряд каже, що рішення прямо вдарить по прибутках Росії від продажу нафти, які вже зменшилися на 35% у порівнянні з минулим роком станом на травень, і при цьому збереже стабільність енергетичних ринків.

Британським компаніям дадуть час, щоб підлаштуватися: нова межа почне діяти з 23:01 (за британським часом) у вівторок, 2 вересня 2025 року. Для угод, укладених до цього моменту, діятиме 45-денний перехідний період — до 23:01 п’ятниці, 17 жовтня.

Фото: Getty Images

@babel

Бабель

18 Jul 2025 18:25

👦👧 З тимчасово окупованих територій врятували групу підлітків.

Цих дітей переслідували російські спецслужби, бо вони не підкорялися правилам, які нав’язали окупанти. Їх обшукували, допитували, катували.

Одного хлопця змушували до навчання в російській школі — за відмову на нього тиснули. Найменшій із врятованих — три роки, і навіть вона зазнала насильства через українську.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 17:25

🇪🇺🇺🇦 Євросоюз не зміг 18 липня відкрити перший кластер переговорів про вступ України.

Про це розповіла ексвіцепрем'єрка Ольга Стефанішина в інтервʼю «Європейській правді».

На думку Стефанішиної, забракло якогось ключового політичного елемента всередині Європейського Союзу.

«Щодо відкриття кластерів — тепер потрібна комунікація президента з європейськими лідерами. Потрібна робота дипломатії, тобто Андрій Іванович [Сибіга] зможе далі на рівні держав-членів просувати це рішення», — додала вона.

Бабель

18 Jul 2025 16:35

РФ атакувала Сумщину безпілотниками — троє постраждалих.

Дрони влучили по цивільній інфраструктурі міста. Вони були начинені шрапнеллю — металевими уламками, які розлітаються під час вибуху.

Поранених госпіталізували. На місцях працюють екстрені служби. Фахівці обстежують територію та ліквідують наслідки чергової атаки.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 15:47

🇬🇧 Британія ввела санкції проти російської військової розвідки і 18 її шпигунів.

Лондон зʼясував, що ГРУ Росії використовувало шкідливе програмне забезпечення, щоб шпигувати за обліковими записами електронної пошти, повʼязаними з Британією та її союзниками. До цього причетна хакерська група APT28, яка є підрозділом ГРУ.

APT28 працює по всьому світу щонайменше з 2004 року. У квітні Франція звинуватила її в кібератаках, зокрема, під час президентської кампанії Макрона.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 14:39

🐀 В Камбоджі гігантські щури допомагають саперам шукати міни, що залишилися після воєн.

Африканські сумчасті щури можуть виростати до 45 см і важити до 1,5 кг — це одні з найбільших мишоподібних у світі. Тварини пересуваються полями Камбоджі та подають сигнал своїм провідникам, щойно вловлюють запах тринітротолуолу (ТНТ). Його використовують у більшості вибухових пристроїв.

«Працюючи з цими щурами, я завжди знаходила міни — вони ще ніколи не пропустили жодної», — каже Мотт Среймом, провідниця тварин у гуманітарній організації APOPO, що навчає та використовує гризунів для розмінування по всьому світу.

Бабель

18 Jul 2025 13:37

💭 OpenAI представила режим агента — ШІ може бронювати готельні номери та купляти продукти за користувачів.

Оновлення дає ChatGPT можливість «думати» і «діяти», використовуючи власний віртуальний комп’ютер. Чат-бот також можна попросити подивитися розклад зустрічей у календарі, придбати інгредієнти для сніданку, обрати вбрання тощо.

Новий режим доступний для підписників планів Pro, Plus і Team. Оновлення поєднує можливості інструментів ChatGPT Operator (що переглядає вебсторінки) і Deep Research (що аналізує онлайн-джерела для створення звітів тощо).

Представники OpenAI визнають, що нова функція додає ризиків. Для моделі обмежили доступ до даних, а певні дії — як-от надсилання електронних листів — має підтвердити користувач. Агент також навчений відмовлятися від «високоризикованих завдань», зокрема від банківських переказів.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 12:45

🇰🇷🌘 Південна Корея хоче створити базу на Місяці до 2045 року.

План аерокосмічної адміністрації країни (KASA) передбачає п’ять основних місій, серед них — дослідження низької навколоземної орбіти та мікрогравітації, вивчення Місяця, Сонячної системи та космічної науки.

Окрім місячної бази, KASA готується вивести на орбіту супутник, що спостерігатиме за Сонцем у точці Лагранжа L4 — місці, де гравітаційні сили Землі та зірки врівноважуються. Попередньо, запуск має відбутися до 2035 року.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 12:06

🇫🇷🇺🇦 Франція тренуватиме ще більше українських пілотів на літаках Mirage.

Про це повідомив президент Володимир Зеленський після розмови з французьким колегою Емманюелем Макроном.

Вони також обговорили зміцнення української ППО, зокрема постачання ракет для систем SAMP/T та фінансування дронів-перехоплювачів.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 11:26

🇺🇦 Кіберфахівці ГУР атакували інфраструктуру «Газпрому», повідомили джерела «Бабеля» в розвідці.

За результатами операції, майже 20 тисяч сисадмінів «Газпрому» відключили від інформаційної системи компанії, а на її сервери встановили шкідливе ПЗ, яке буде знищувати дані.

Також знищено резервні копії даних інформаційної системи «Газпрому», бази даних 390 дочірніх компаній та філіалів, дані допоміжних систем, операційні системи на доступних серверах, пошкоджено BIOS (сервери не вмикаються та вимагатимуть фізичного втручання) тощо.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 10:34

Чому іншопланетяни на нас не виходять? Для тих, хто в курсі про Землю, ми занадто примітивні. Уривок із книжки «Екзопланети».

Люди намагаються виявити ознаки позаземного життя дуже давно. Для цього в космос шлють радіосигнали, розгортають дедалі досконаліші телескопи, а вже 47 років 10 місяців і чотири дні все далі від Землі летить космічний зонд Voyager-1 з інформацією про людську цивілізацію. Поки що жодного фідбеку, а повідомлення про дослідження американськими військовими тіл прибульців виявились фейком.

У чому більша проблема ― в іншопланетянах чи в нас? Засновниця Інституту Карла Сагана в Корнелльському університеті, астрофізикиня Ліза Катленеґґер припускає, що якщо розумне життя за межами Землі існує і здатне на далекі космічні мандрівки, то проблема, мабуть, таки в нас. Чому так — вона пояснює у книжці «Екзопланети», яку готує до друку українською видавництво «Бородатий Тамарин».

Із дозволу видавництва публікуємо уривок із книжки ― про те, що ж може стримувати іншопланетян від дружби з Ілоном Маском, Кім Чен Ином і (якщо хтось памʼятає) Леонідом Черновецьким.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 09:42

Росіяни атакували дронами Кам’янський район Дніпропетровщини — є жертви.

Обстріл окупантів убив жінку і чоловіка, також є постраждалі, повідомили в ОВА. На місці удару спалахнула пожежа, пошкоджені адмінбудівлі, магазин і приватні будинки.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 21:36

Будівництво фортифікацій на Сумщині: директора однієї з компаній підозрюють у привласненні понад 1 млн грн.

Як встановило слідство, упродовж 2024 року підозрюваний уклав низку договорів із департаментом капітального будівництва Сумської ОВА про роботи з будівництва фортифікацій  на Сумщині.

Він уклав субпідрядні угоди з підконтрольним підприємством за завищеною вартістю. Потім вніс неправдиві дані в документи про виконані роботи. Так фігурант заволодів понад 1,1 млн грн з резервного фонду держбюджету.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 20:41

Атака на Прикарпаття 29 червня. У лікарні загинула постраждала від обстрілу.

Жінку ще в день обстрілу госпіталізували з численними травмами, проте врятувати її не вдалося.

▪️У ніч на 29 червня Росія масовано атакувала Україну. Під атакою була Полтавщина, Львівщина, Сумщина, Черкащина, Харків, Миколаїв, а також Івано-Франківщина.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 19:48

🇭🇺🇺🇦 Підпал угорської церкви на Закарпатті: правоохоронці затримали зловмисника.

За версією слідства, саме 28-річний закарпатець причетний до підпалу греко-католицької церкви в селі Паладь-Комарівці. Він також залишив на стінах храму «напис провокативного характеру» — в Угорщині казали, що йдеться про фразу «Мадярів на ножі».

Дії чоловіка розцінили як порушення рівних прав громадян через їхню національність і релігію, а також як навмисний підпал майна.

▪️Інцидент трапився ввечері 16 липня. Уже наступного дня в Угорщині викликали через це українського посла.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 18:51

Двом співробітникам ТЦК Києва оголосили підозру після смерті мобілізованого.

У травні 2025 року під час перевезення мобілізованих до Києва солдат Шевченківського ТЦК побив одного з них і застосував електрошокер. Заступник начальника Подільського районного ТЦК та СП, відповідальний за перевезення, не втрутився. Мобілізований помер.

У Держбюро розслідувань зазначають, що чоловік мав проблеми зі здоров’ям, порушував спокій в автобусі та сперечався з працівниками ТЦК.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 17:55

Сімʼям загиблих у полоні військових виплачуватимуть 15 млн грн — незалежно від причини смерті.

Такі зміни до Закону «Про соціальний і правовий захист військовослужбовців та членів їх сімей» № 13168 ухвалила Рада 16 липня. Проте дія закону не поширюється на сімʼї тих бійців, які здалися в полон добровільно.

Проблема полягала в тому, що причину смерті військових, тіла яких повертали з полону, встановлювали українські судмедексперти. І найчастіше вони фіксували загибель від хвороб. Через це родини отримували значно меншу допомогу, ніж за загибель на полі бою.

Крім того, закон подовжив термін виплати одноразової допомоги — замість трьох місяців тепер дають цілий рік. Також він змінив порядок її нарахування в разі зміни групи інвалідності. Детальніше — в новині.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 16:56

🕚 На Донеччині розширили територію, де діє довга комендантська година.

Комендантська година триватиме з 15:00 до 11:00 в усіх містах і селах, від яких до фронту менше ніж 10 км. Для решти населених пунктів вона діятиме, як і раніше, з 21:00 до 05:00.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 16:14

Віддав наказ бомбардувати цивільні будинки під час боїв за Київ. СБУ повідомила заочну підозру російському генералу.

За даними слідства, екскомандувач Східного військового округу збройних сил РФ генерал-полковник Олександр Чайко в березні 2022 року наказав задіяти бойову авіацію та артилерію по селищу Тетерівське Вишгородського району на Київщині. Правоохоронці отримали радіоперехоплення, коли той віддав наказ.

Тоді росіяни застосували авіабомби, зокрема ФАБ-500, а також снаряди до реактивних систем залпового вогню БМ-27 «Ураган» та некеровані авіаційні ракети С-8. За 8 днів масованих ударів по населеному пункту ворог знищив 73 будинки. Під час обстрілів загинуло двоє місцевих жителів.

▪️Олександра Чайка також підозрюють у злочинному наказі бомбардувати фугасними авіабомбами багатоквартирні будинки в Бородянці на Київщині в березні 2022 року.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 15:16

🇪🇺 ЄС ввів новий, 18-й пакет санкцій проти Росії. Під обмеження потрапили 14 людей і 41 організація.

Нові санкції знижують стелю на російську нафту з $60 до $47,6 за барель. Також ЄС вводить санкції проти 105 суден тіньового флоту РФ.

ЄС запроваджує заборону на імпорт продуктів переробки нафтопродуктів, виготовлених з російської сирої нафти та що походять з будь-якої третьої країни, за винятком Канади, Норвегії, Швейцарії, Британії та США.

ЄС запроваджує повну заборону на будь-які транзакції, пов’язані з «Північними потоками», включно з постачанням товарів чи наданням послуг.

Вводяться додаткові обмеження щодо ще 22 російських банків, а також заборона на будь-які транзакції з Російським фондом прямих інвестицій і його дочірніми компаніями.

Також обмеження ввели щодо постачальників російського військово-промислового комплексу, включаючи три компанії, що базуються в Китаї.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 14:09

🍟 Індекс Біг-Мака: українська гривня недооцінена майже вполовину.

Біг Мак коштує 132 гривні в Україні та $6,01 у США. З цього випливає, що курс української валюти недооцінений на 47,5%, як порівняти з фактичним обмінним курсом 41,81 грн/$, а курс за купівельною спроможністю має бути на рівні 21,96 грн/$.

Гривня ввійшла до переліку найбільш недооцінених валют разом з грошовими одиницями Єгипту, Індонезії, Індії, Тайваню, Вʼєтнаму, Філіппін та Південної Африки.

Фото: Getty Images

@babel

Бабель

18 Jul 2025 13:11

Трамп доручив розсекретити свідчення великого журі у справі Джеффрі Епштейна.

«З огляду на надмірну увагу, яку привертає справа Джеффрі Епштейна, я доручив генеральному прокурору Пем Бонді подати всі відповідні матеріали великого журі за умови схвалення суду. Ця афера, організована демократами, має бути негайно припинена», — написав він.

Бабель

18 Jul 2025 12:15

Від обстрілу росіянами Кам’янського району Дніпропетровщини постраждали 11 людей.

Їх усіх госпіталізували, 29-річна жінка перебуває у важкому стані. Решта поранених — у стані середньої тяжкості.

Пожежу, що спалахнула через атаку, рятувальники вже загасили. Пошкоджені також школа й авто, доповіли в ОВА.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 11:46

Понад 50 громадських організацій закликали новий уряд призначити Олександра Цивінського директором БЕБ.

Підписанти закликали «не робити помилок попереднього уряду» та дати старт реальному перезавантаженню бюро.

Звернення, серед інших, підписали Центр протидії корупції, Bihus.Info, «Наші гроші», Громадська ініціатива «Голка», NGL.media, ГО «Детектор медіа».

▪️Детектив НАБУ Цивінський виграв конкурс на директора БЕБ наприкінці червня. Однак уряд відмовився затверджувати його кандидатуру й попросив комісію повторно подати кандидатури — комісія відмовилась.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 11:06

Понад 400 фехтувальників підписали лист проти спрощення процедури допуску росіян на турніри.

Лист став відповіддю на рішення Міжнародної федерації фехтування щодо допуску підсанкційних спортсменів до Чемпіонату світу 2025 року після спрощення процесу перевірки. Відтепер для перегляду участі від підсанкційних атлетів приймають підписану декларацію про мир і нейтралітет.

«Ми, спортсмени, які підписались під листом, не погоджуємося з нещодавніми рішеннями FIE щодо критеріїв відбору для російських і білоруських спортсменів. З нами не обговорювали це, тому ми змушені публічно заявити про свою позицію», — йдеться в листі.

Бабель

18 Jul 2025 10:06

У Малі ліквідували воєнного злочинця, який був тренером російського боксера Ігоря Повєткіна, повідомили джерела «Бабеля» в розвідці.

Ідеться про Ігоря Нестерова — найманця «ПВК Вагнера». Як повідомляють джерела, Нестерова вбили під час виконання ним «бойового завдання» на північному заході Африки. Раніше «вагнерівці» заявляли, що «виконали місію» в Малі, але продовжують зазнавати втрат на території республіки.

Ігор Нестеров від початку широкомасштабного вторгнення Росії брав участь в агресивній війні проти України та позував на фото разом з іншими російськими терористами. Війну Росії проти України підтримав і його вихованець російський боксер Олександр Повєткін.

@babel

Бабель

18 Jul 2025 09:10

⚡️Ексміністра оборони Рустема Умєрова призначили секретарем Ради нацбезпеки і оборони України.

Відповідний указ підписав Зеленський, його опублікували на сайті президента.

Фото: Рустем Умєров / Rustem Umerov / Facebook

@babel