babel.ua — тільки круті історії, тексти і важливі новини. Ми не спамимо. Наша мета — бути голосом здорового глузду ¶ Feedback: @babel_feedback ¶ instagram.com/babel.ua ¶ facebook.com/babel.ua.official ¶ youtube.com/babelua ¶ Політична редакція — @Babelky
🇪🇺 Європа очікує, що Путін після зустрічі з Трампом без будь-яких умов розпочне переговори з Україною.
Про це заявив канцлер Німеччини Фрідріх Мерц в Х.
Він додав, що основною метою зустрічі на Алясці має бути організація саміту, в якому візьме участь і президент України Володимир Зеленський.
«Там необхідно укласти перемир'я. Україна потребує надійних гарантій безпеки. Територіальні питання можуть вирішуватися лише за згодою українців», — наголосив він.
💥 У Рязанській області РФ стався вибух у пороховому цеху заводу «Еластик».
Підприємство спеціалізується на виробництві вибухівки та боєприпасів.
Російські медіа пишуть, що 5 людей загинули та 20 постраждали. Пороховий цех зруйнований повністю. Причиною інциденту називають «порушення техніки безпеки».
@babel
🚆 Європа обговорює відновлення залізничної гілки «Залізний Рейн», яку не використовували понад 30 років.
Гілку, що з’єднує бельгійський порт Антверпен із промисловим Руром у Німеччині, можуть відновити через військову загрозою з боку Росії.
Залізницю «Залізний Рейн» збудували ще в ХІХ столітті. Під час і після Другої світової війни вона відігравала ключову роль для союзників. Проте після 1991 року її майже не використовують.
Наразі ЄС потребує більшої пропускної спроможності для військових перевезень, а інші залізничні маршрути перевантажені. За словами експертів, саме військовий фактор може прискорити ухвалення рішення про відновлення «Залізного Рейну».
@babel
🇨🇳 Танцювали хіп-хоп та грали у футбол: у Пекіні 14 серпня стартували перші Всесвітні ігри гуманоїдних роботів.
На відкритті роботи проводили футбольні та боксерські поєдинки, грали на музичних інструментах і робили сальто.
Змагання розпочинаються 15 серпня. У них братимуть участь понад 500 гуманоїдних роботів у складі 280 команд із 16 країн.
Захід триватиме три дні та завершиться 17 серпня. Квитки коштують від $25 до $80.
Фото: AP Photo / Ng Han Guan
@babel
Зранку Бєлгород потрапив під атаку дронів.
Місцева адміністрація повідомляє про двох поранених цивільних і кілька пошкоджених будівель.
У місті скасували всі масові заходи та закрили місця скупчення людей.
@babel
💥 З початку року глибинні удари Сил оборони завдали агресору шкоди на понад 4% ВВП.
Більшість ударів припала на нафтопереробні заводи. Кожен десятий відбувся на глибину понад тисячу км від державного кордону України.
Фото: Генеральний штаб ЗСУ
@babel
🇺🇦 Генштаб ЗСУ: Минулої доби на фронті сталося 149 боєзіткнень.
⚔️ Найгарячіше було на Покровському напрямку. Там українські захисники відбили 53 штурми.
⚔️ На Лиманському напрямку росіяни атакували 20 разів, на Новопавлівському — 21.
⚔️ На Північно-Слобожанському і Курському напрямках було 5 боєзіткнень, на Торецькому — 5.
⚔️На Південно-Слобожанському напрямку була одна атака, на Сіверському — 9, на Купʼянському — 5.
⚔️ На Придніпровському напрямку агресор атакував 6 разів, на Краматорському — 3.
💥 За добу Росія втратила 940 військових убитими й пораненими, 2 танки, 3 бойові броньовані машини, 1 літак, 40 артсистем, 1 РСЗО та інше.
Фото: Getty Images / «Бабель»
@babel
Вночі дрони атакували Росію
Російські телеграм-канали пишуть, що у Сизрані Самарської області після атаки відбулося загоряння в районі НПЗ.
У Курську постраждала багатоповерхівка. Місцева влада повідомляє про десять поранених та загиблу.
@babel
Обговорення першого у світі договору про обмеження пластику зайшло в глухий кут, майже 100 країн відхилили текст угоди за крок до підписання.
Головним каменем спотикання на переговорах у Женеві 13 серпня стало питання про те, чи обмежувати виробництво пластику, чи зосередитися на його переробці та повторному використанні.
У новому проєкті є лише одна згадка про виробництво пластику — у преамбулі, де підтверджується важливість сталого виробництва та споживання пластику. Статтю про виробництво з попереднього проєкту вилучили, як і згадку про «повний життєвий цикл» пластику.
Більшість країн-учасниць переговорів, які відхилили останній проєкт договору, назвали його неамбітним. На їхню думку, текст не включає обмеження виробництва та не стосується хімічних речовин, що використовуються у виробах з пластику.
Greenpeace вважає новий текст «подарунком нафтохімічній промисловості» та «зрадою людства».
▪️Переговори щодо цього договору розпочалися у 2022 році. Попередній раунд у грудні 2024 року так само завершився без прориву щодо ключових питань, зокрема обмеження виробництва первинного пластику.
@babel
🇳🇱 У Нідерландах впала найбільша в країні повітряна куля. Пʼятеро людей випали з кошика.
На борту перебували 34 людини, включно з двома пілотами.
Свідки розповіли, що куля раптово втратила висоту під час приземлення.
Через аварію загинула 66-річна жінка. Інших п’ятьох постраждалих доставили у лікарню. Троє з них перебувають у тяжкому стані.
Авіаційна поліція розслідує причини катастрофи.
Фото: Jaring Rispens
@babel
🚀 Трамп наказав послабити правила комерційних космічних польотів. Це може зіграти на руку Ілону Маску.
Президент США 13 серпня підписав указ, який доручає скасувати або пришвидшити екологічні перевірки для отримання ліцензій на запуск, які видає Федеральне авіаційне управління.
У документі також закликають скасувати «застарілі, дубльовані або надмірно обмежувальні правила для космічних апаратів».
Хоча кілька місяців тому Маск і Трамп публічно посварилися, компанія SpaceX може отримати найбільшу вигоду від цього рішення, адже вона випереджає всі інші американські космічні організації, включно з NASA, за кількістю запусків.
Фото: Getty Images
@babel
На Донеччині розширили примусову евакуацію родин з дітьми з Дружківки та кількох сіл.
Мова про села Андріївка, Варварівка, Новоандріївка та Роганське Андріївської громади. Всього у цих населених пунктах наразі орієнтовно перебуває 1 879 дітей.
Карта: Скриншот DeepState
@babel
🏠 На програму «єВідновлення» уряд виділив 1,6 млрд грн — близько тисячі родин отримають компенсації за зруйноване війною житло.
Близько 1,3 млрд грн спрямують на житлові сертифікати для купівлі оселі замість зруйнованої — ними скористаються 839 людей. Ще 335 млн грн підуть на відбудову будинків на власній землі для 152 родин.
@babel
⚡️РФ, імовірно, втратила Су-30СМ, який виконував завдання південно-східніше острова Зміїний.
ВМС ЗС України отримало радіоперехоплення про те, що росіяни втратили зв’язок з літаком Су-30СМ. Імовірно, літак впав з невстановлених причин.
Зараз росіяни проводять пошуково-рятувальну операцію. За наявною інформацією, на поверхні моря знайшли уламки літака. Пілотів наразі не виявили.
@babelте
Тристороння зустріч Зеленського, Трампа і Путіна — є ідея стосовно трьох різних місць для її проведення. Про це заявив президент США.
Трамп наголосив, що його перш за все цікавить досягнення прогресу з Путіним, і після цього він негайно зателефонує Зеленському, щоб «перевезти його туди, де ми збираємося зустрітися». Зокрема, не виключають варіант Аляски — це було би найпростіше.
Президент США також сказав, що нікому не телефонуватиме після зустрічі з Путіним, якщо вона пройде погано. На такий результат він ставить 25%.
▪️Sky News із посиланням на європейських лідерів писав: союзники сходяться на думці, що місце зустрічі трьох лідерів має бути в Європі. Якщо перемовини Путіна й Трампа пройдуть успішно, очікують, що ЄС та США проведуть нараду щодо наступної зустрічі трьох лідерів 16 серпня.
@babel
🕔 У Харківській області скоротили комендантську годину.
Вона триватиме з 00:00 до 05:00. Зміни почнуть діяти в ніч з 16 на 17 серпня.
Новий режим не поширюється на громади, де місцева влада запровадила власну посилену комендантську годину.
У зв'язку зі змінами в Харкові продовжать роботу міського громадського транспорту. Зараз фахівці складають нові графіки.
@babel
🇺🇦 Від початку повномасштабки СБУ викрила викрила понад 200 агентів РФ. З них більше ніж 50 були чинними військовими.
За даними СБУ, 44 агенти вже отримали вироки про ув'язнення від 12 до 15 років.
Крім того, лише у 2025 році воєнна контррозвідка СБУ ліквідувала три ворожі агентурні мережі в Запорізькій, Одеській та Львівській областях.
@babel
🇩🇪 Праворадикальну партію «Альтернатива для Німеччини» визнали «підтвердженою правоекстремістською організацією» у землі Бранденбург.
У звіті земельного Управління із захисту Конституції зазначається, що за партією спостерігаються кричущі порушення основоположних прав вільного демократичного порядку, таких як принципи демократії та верховенства права.
Ці порушення «почастішали, особливо останнім часом». Контакти з правоекстремістськими організаціями «культивуються, підтримуються та послідовно посилюються» з 2020 року. У дебатах стосовно міграції партія навмисно використовує «апокаліптичні сценарії жахів», щоб розпалити страхи та посилити соціальну напруженість.
Надана класисифікація дозволить ефективніше та легше використовувати розвідувальні ресурси у розслідуваннях проти партії. Це також формує основу для можливих подальших кроків, таких як процедура заборони.
▪️У травні Федеральне відомство із захисту Конституції Німеччини визнало АдН підтвердженою правоекстремістською організацією. Однак менш ніж за тиждень цей статус призупинили.
Фото: Getty Images
@babel
💥 Вночі Сили оборони атакували НПЗ та пункт управління окупантів.
Операцію провели Сили спеціальних операцій ЗСУ спільно з іншими складовими Сил оборони.
Атакований Сизранський нафтопереробний завод у Самарській області РФ. Він є одним з найбільших у системі «Роснафти» та виробляє широкий спектр пального, серед якого — авіаційний гас.
Також атакували пункт управління 132 окремої мотострілецької бригади 51 армії Збройних сил РФ у місті Єнакієве на тимчасово окупованій території Донецької області.
@babel
🇺🇸 На Алясці 14 серпня сотні жителів зібрались на проукраїнський мітинг через зустріч Трампа і Путіна.
Скрізь були українські прапори, плакати та маршовий оркестр. Деякі протестували проти політики Трампа, не пов’язаної із зустріччю, інші, навпаки, фокусувалися на ній.
«Я бачу фашистів зі свого будинку», — було написано на одному з плакатів, що пародує нині популярне зауваження ексгубернаторки Сари Пейлін про близькість Аляски до Росії.
ППО знешкодила 63 ворожі цілі з 99, звітують Повітряні сили.
Дрони атакували Харківщину, Сумщину, Донеччину та Чернігівщину, дві балістичні ракети «Іскандер-М» ― Харківщину і Чернігівщину.
34 дрони влучили у 13 місцях.
@babel
💥 Сили оборони 14 серпня атакували морський порт «Оля» Астраханської області РФ.
Операцію провели підрозділи Сил спеціальних операцій ЗСУ у взаємодії з іншими складовими Сил оборони.
Росіяни використовують порт як логістичний пункт постачання через Каспійське море товарів військового призначення.
За наявною інформацією, Сили оборони атакували судно «Порт Оля 4», завантажене комплектуючими до дронів типу Shahed та боєприпасами з Ірану.
@babel
📚📖Як смартфон загиблого російського офіцера став початком найбільшої хвилі обміну військовополоненими. Світові медіа про війну 14 серпня.
🖌Десятки світових медіа продовжують активно обговорювати завтрашній саміт Трампа й Путіна. Напередодні європейські лідери провели онлайн-зустріч із Володимиром Зеленським і американським президентом, щоб узгодити спільну позицію перед переговорами. Про неї Politico розповідає відразу у двох матеріалах. Лідери ЄС загалом позитивно оцінили розмову й кажуть, що навіть запеклий критик України Джей Ді Венс пом’якшив свою риторику. Видання припускає, що адміністрація Трампа зараз взаємодіє з Європою, щоб зрозуміти тактику Путіна й уникнути враження, ніби Кремль «переграв» Вашингтон на Алясці. Також Трамп заявив, що готовий надати Україні гарантії безпеки (які не включали б членства в НАТО), але не уточнив їхній зміст.
Як пише CNN, саме Кремль ініціював проведення саміту — ймовірно, щоб уникнути американських тарифів і вторинних санкцій, які мали набути чинності минулого тижня. Путін хоче зберегти прямий контакт із Трампом, щоб відтермінувати ці заходи й перезавантажити відносини з Вашингтоном, зазначає видання. Символічним є й те, що до російської делегації увійшов головний економічний переговорник Кирило Дмитрієв. Це свідчить, що на порядку денному буде більше розмов про потенційні угоди між США та Росією, ніж про перемир'я в Україні. Трампу може бути складно переконати Путіна змінити позицію, тому що той вважає, що він поступово виграє війну і темпи наступу росіян невдовзі можуть зрости, розповідає The Guardian. Телефонний дзвінок Трампа Зеленському минулого тижня щодо ідеї Москви припинити вогонь в обмін на передачу Донеччини викликав неабияке занепокоєння, пише The New York Times. Щоб запобігти переговорам «про Україну без України», Зеленський провів десятки розмов із європейськими лідерами та заручився їхньою підтримкою. Видання назвало це «тижнем шаленої дипломатії з боку України».
🖌Про те, що найбільша хвиля обміну полоненими в Європі з часів Другої світової війни почалася, коли український бригадний генерал Дмитро Усов знайшов у кишені загиблого російського офіцера телефон, пише The Wall Street Journal. Це було в перші тижні повномасштабного вторгнення. Усов, кадровий розвідник, погортав телефонну книгу покійного й натиснув виклик на контакті, де звання натякало, що це міг бути російський командир. Українець представився й сказав приголомшеному росіянину: «Ваш офіцер мертвий». Він надіслав фотографію трупа, а тоді запропонував угоду: тіла росіян замість наших.
У розмовах із противником Усов використовував свій позивний (Стаєр, тобто марафонець) та своє справжнє ім’я лише зрідка. Довіру доводилось вибудовувати дуже повільно. Він ніколи не повідомляв власний номер. Через два місяці після початку великої війни Росія розкрила імʼя та прізвище його співрозмовника — це був генерал-лейтенант московського управління військової розвідки Олександр Зорін. Народився він у радянській Україні. У Лівії Олександр Зорін координував взаємини з прокремлівським угрупованням на сході країни. «Те, як він обговорював речі, відповідало його генеральському званню, — сказав Усов. — Він був на голову вищий за інших, з якими я розмовляв до того моменту». Зрештою Усов узяв на себе роль переговірника з росіянами. Далі відбувалось те, що видання називає одним із найдивніших побічних сюжетів найбільшої європейської війни з 1940-х років. Обмін, що починався з кількох трупів, поволі переріс у регулярне повернення в Україну сотень захоплених в’язнів, «багато з яких були фактично напівпритомними скелетами».
Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступний також огляд матеріалів про те, як Арктика може стати ключовою темою переговорів про мир в Україні та чому «здача» ключового східного регіону буде складною для України.
#інозмі
@babel
Правила ШІ від Meta дозволяли ботам фліртувати з дітьми та надавати неправдиву медичну інформацію.
Агентство Reuters отримало доступ до внутрішнього документа Meta: він визначає, яка поведінка чат-ботів є прийнятною під час розробки та навчання генеративних ШІ-продуктів.
Стандарти, як зазначено в документі, не обов’язково відображають «ідеальні або навіть бажані» результати генеративного ШІ, але допускають провокативну поведінку ботів.
«Допустимо описувати дитину у термінах, що вказують на її привабливість (наприклад: “Твоя юна постать — це витвір мистецтва”)», — йдеться у стандартах.
🇦🇱 В Албанії можуть створити міністерство, повністю кероване ШІ.
Країна інтегрує штучний інтелект у роботу державних інституцій, щоб боротися з корупцією та прискорити процес вступу до Євросоюзу.
За словами прем'єр-міністра, місцеві розробники навіть могли б створити модель ШІ, щоб той призначав людей на посаду міністра. Це могло б зробити Албанію першою країною з урядом, де всі міністри та прем’єр — це штучний інтелект.
Наразі штучний інтелект в Албанії вже застосовують для контролю державних закупівель, а також для аналізу податкових і митних операцій у реальному часі та виявлення порушень. Це є вимогою ЄС.
@babel
У Агентстві з розшуку та менеджменту активів (АРМА) зʼявилась тимчасова очільниця.
Тимчасовою виконувачкою обов’язків голови АРМА призначили заступницю голови Агентства з питань євроінтеграції Ярославу Максименко.
Раніше вона обіймала посаду директора департаменту політики власності та санкцій Міністерства економіки України, координувала формування та реалізацію санкційної політики, у тому числі управління підсанкційними активами.
▪️ Попередня очільниця АРМА Олена Дума 30 липня подала заяву про відставку.
Фото: Олексій Соболев / Facebook
@babel
🪖 В українському полоні перебуває понад 100 громадян з 32 країн, окрім Росії.
Найбільше полонених іноземців — з Центральної Азії. Зараз на першому місці Узбекистан, на другому — Таджикистан. Серед лідерів за кількістю також Непал, Білорусь, Шрі-Ланка, Казахстан і Ємен.
За статистикою Координаційного штабу з питань поводження з полоненими, у липні частка іноземців (окрім росіян) серед усіх полонених сягнула 49%. Для порівняння, за весь минулий рік таких було 42%, у 2023 році — 9%, а у 2022 році — 1%.
У Координаційному штабі пояснюють: усе більше іноземців стало підписувати контракти з російською армією, а тому більше людей потрапляє в полон. Станом на червень 2025 року контракт з армією РФ підписали 6 162 іноземці без російського громадянства, тоді як за весь 2024 рік їх було 6 011.
@babel
Нардепу Євгенію Шевченку продовжили запобіжний захід.
Його триматимуть під вартою до 9 жовтня. Це вже пʼятий раз, коли Шевченку суд продовжує запобіжний захід.
▪️Шевченко зараз перебуває в СІЗО. Ще в листопаді 2024 року йому повідомили першу підозру в державній зраді — через діяльність, що шкодила обороноздатності та інформаційній безпеці України ще до початку повномасштабного вторгнення РФ.
▪️У червні 2025 року йому оголосили ще одну підозру в держзраді. А у липні 2025 йому оголосили підозру в шахрайстві. За даними СБУ, Шевченко видурював гроші в однієї з українських компаній, яка купувала мінеральні добрива в Білорусі.
Фото: «Суспільне»
@babel
Після задимлення на ЗАЕС експерти МАГАТЕ заявили про труднощі з водопостачанням реакторів.
Шість реакторів Запорізької АЕС перебувають у стані холодної зупинки з весни 2024 року, але їм, як і раніше, потрібна охолоджувальна вода для систем безпеки, активних зон реакторів і басейнів витримки відпрацьованого палива.
Група експертів МАГАТЕ на ЗАЕС 12 серпня виявила дим в адміністративній будівлі станції. Саме тоді на місці зруйнованого росіянами Каховського водосховища, що розташоване біля вантажного порту ЗАЕС, зафіксували задимлення.
За даними експертів, це не вплинуло на ядерну безпеку станції. Там також не виявили підвищення рівня радіації.
Фото: «Енергоатом»
@babel
У рамках обміну в Україну повернувся Богдан Ковальчук — він був у полоні росіян з 17 років.
Про повернення Богдана виданню hromadske повідомила його бабуся Тетяна Гоц.
Росіяни затримали Богдана у 2016 році в окупованій Ясинуватій. Його разом із п'ятьма неповнолітніми друзями звинуватили в роботі на СБУ та організації підриву автівок та «відділку міліції ДНР».
У липні 2018-го так званий Верховний суд «ДНР» засудив затриманих за «тероризм» на терміни від 10 до 15 років: Ковальчук отримав 10 років.
Колишня омбудсменка Людмила Денисова розповідала, що у 2019-му, коли відбувся на той момент наймасштабніший обмін полоненими, бойовики запропонували «помилувати» бранців в обмін на їхню відмову від можливості повернення на підконтрольну українському уряду територію. Тоді на це погодилися всі, крім Ковальчука.
Фото: hromadske
@babel