babel.ua — тільки круті історії, тексти і важливі новини. Ми не спамимо. Наша мета — бути голосом здорового глузду ¶ Feedback: @babel_feedback ¶ instagram.com/babel.ua ¶ facebook.com/babel.ua.official ¶ youtube.com/babelua ¶ Політична редакція — @Babelky
Україна матиме доступ до Starlink, наданих Польщею, попри вето президента Кароля Навроцького.
Про це заявив керівник Офісу президента Польщі Збігнєв Богуцький.
«Вето президента Навроцького НЕ вимикає інтернет Starlink для України, оскільки витрати на цей зв’язок фінансуються на підставі положень чинного закону, а проєкт, поданий до Сейму президентом, зберігає цей стан речей. Достатньо у вересні оперативно провести цю президентську ініціативу через польський парламент», — написав він.
📚📖Жінки в ЗСУ продовжують служити навіть на останніх тижнях вагітності. Світові медіа про російсько-українську війну 25 серпня.
🖌Про виклики материнства в українській армії пише The New York Times. Видання наводить історії вагітних жінок-військовослужбовиць, які служать під безперервними обстрілами, без опалення взимку, без проточної води та належних санвузлів. 25-річна Надія, яка залишалася радисткою на передовій до восьмого з половиною місяця вагітності, розповідає: «Це жахливо: кожного дня ти прокидаєшся і думаєш, чи всі ще живі», — і описує, як щоранку змахувала зі свого ліжка штукатурку, що обсипалася зі стелі після ночі вибухів. Вагітність лише ускладнила її службу, а клініка, в якій Надія проходила УЗД, разом із багатьма сусідніми лікарнями за час її вагітності встигла закритись.
На відміну від армії США та інших країн, де жінок при надії виводять із зони бойових дій, в Україні зазвичай служать до сьомого місяця вагітності. І це в армії, яка, за словами лікарів та військових, погано оснащена для підтримки вагітних: форма не пристосована до змін фігури, допологовий догляд та ясла відсутні — на тлі витрат і викликів ведення війни це ускладнює службу. Втім, попри всі труднощі, багато вагітних кажуть, що розуміють — у війську є більш нагальні пріоритети, а їх достатньо мотивує служба заради майбутнього України — і своїх дітей зокрема. «Ми повинні захистити наших дітей. І ми маємо звільнити країну заради їхнього майбутнього», — каже 39-річна Оля, бойова медикиня на сході України, яка народила дівчинку у травні.
Причаївшись в окопі на передовій на сході України, Олена відчула, як на її телефоні завібрував додаток для визначення овуляції. «Я зрозуміла, що мені справді треба бути вдома й народжувати дитину, а не сидіти в цьому окопі», — згадує бойова медикиня. Але це неможливо було зробити негайно, а її бажання створити сім’ю було таким же сильним, як і потреба служити. Після приблизно шести місяців спроб потрапити на прийом до лікарів із репродуктивної терапії під час своєї обмеженої відпустки «це нарешті сталося». Олена завагітніла, але службу на фронті продовжила.
Після пологів жінки також стикаються зі складними рішеннями щодо того, як довго залишатися вдома зі своїми дітьми й чи повертатися до армії, яка відчайдушно їх потребує. NYT наводить приклад Валентини, яка служить з 2019 року і до повномасштабного вторгнення працювала механіком піхоти. Знайти підрозділ, який прийняв би її назад, було нелегко — частково через сексизм. Командир одного з підрозділів сказав, що вона має залишатися вдома з дитиною. Дозвіл служити знов жінка отримала лише у серпні 2023 року, коли її сину виповнилося 18 місяців.
🖌Фінансова ситуація в Росії стрімко погіршується, а банківський сектор перебуває під загрозою краху, пише в колонці для Der Spiegel Генрік Мюллер, професор економічної журналістики Технічного університету Дортмунду. Глибока економічна криза може змести режим Путіна, вважає автор, але що станеться далі, невідомо. Можливо, до влади прийде команда технократів, яка за допомоги Заходу покладе край війні та стабілізує економіку — але це дуже малоймовірно. А от реалістичнішим є вакуум влади з розпадом імперії, внутрішніми й зовнішніми конфліктами у країні з найбільшим у світі ядерним арсеналом. Видання припускає, що саме цим сценарієм Путін міг погрожувати в своїй розмові з Трампом, а той з цієї ж причини став напрочуд поступливим. Хоча, схоже, ескалації економічних проблем у Росії все ж таки вже не уникнути.
Це лише частина огляду. Ті, хто підтримує нас на Patreon, також можуть почитати резюме матеріалів про те, як Валерій Залужний поступово стає головним претендентом на президентство та про зірку російської опозиційної журналістики Петра Рузавіна, який тепер служить на боці України.
#інозмі
@babel
🇨🇿 Україна отримала понад мільйон артснарядів у рамках чеської ініціативи.
Міністр закордонних справ Чехії Ян Ліпавський каже, що загалом цього року 16 країн-учасниць ініціативи планують передати Україні 1,8 мільйона артилерійських снарядів. Для порівняння — у 2024 році Україна отримала 1,5 мільйона боєприпасів.
▪️Директор Агентства з міжнародного співробітництва при Міноборони Чехії Алеш Витечка у липні цьогоріч розповів, що країни-партнери з початку 2025 року збільшили внески у чеську ініціативу з постачання Україні боєприпасів на 29%.
@babel
🛢РФ втратила 17% потужностей нафтопереробки після українських атак.
Цей відсоток еквівалентний 1,1 мільйона барелів на день. Такі підрахунки зробило агентство Reuters після ударів українських дронів по 10 нафтопереробних заводах Росії.
▪️ За останній місяць Україна атакувала Волгоградський НПЗ «Лукойл», Рязанський НПЗ «Роснафти», Новошахтинський НПЗ та ще низку підприємств у Ростовській, Самарській, Саратовській областях і Краснодарському краї.
@babel
📱 Apple звинуватила китайську компанію Oppo в крадіжці технологій Apple Watch і переманюванні працівника.
У позові до суду йдеться, що архітектор сенсорних систем Чень Ши таємно отримав доступ до конфіденційних документів щодо технологій Apple для дослідження здоровʼя. Він передав їх Oppo, перш ніж піти з Apple у червні.
Крім того, пізно вночі, лише за три дні до звільнення з Apple, Ши завантажив 63 документи із захищеної папки. Потім він переніс їх на USB-накопичувач за день до свого звільнення.
Ши приховав свій перехід в Oppo та збрехав своїм колегам з Apple, що повертається до Китаю, аби піклуватися про літніх батьків.
В Oppo заявили, що поважають комерційну таємницю всіх компаній і не привласнювали незаконно розробки Apple.
Фото: Getty Images / «Бабель»
@babel
Росіяни на Херсонщині атакували автівку прокуратури, постраждали двоє працівників.
Близько 18:30 ворожий безпілотник влучив у службовий автомобіль органів прокуратури на трасі Миколаїв — Херсон.
Унаслідок цього поранено 58-річного водія. Також постраждав 38-річний прокурор відділу. Обох госпіталізували.
Фото: Офіс генерального прокурора / Facebook
@babel
Ексвіцепремʼєру Чернишову ВАКС продовжив процесуальні обовʼязки у справі про хабар.
Олексій Чернишов має виконувати наступні обов’язки:
🔴прибувати на вимогу до детектива, прокурора та суду;
🔴 повідомляти про зміну місця проживання та місця роботи;
🔴не відлучатися без дозволу за межі України;
🔴утримуватися від спілкування з іншими підозрюваними та свідками у справі.
Сам Чернишов заявив, що не проти продовження терміну дії процесуальних обов'язків задля дослідження [справи].
▪️Чернишова підозрюють у зловживанні службовим становищем та хабарництві. У червні йому обрали запобіжний захід — 120 млн грн застави. На початку липня заставу внесли.
Фото: Олексій Чернишов / Facebook
@babel
У полоні РФ досі перебувають 28 українських журналістів та медійників, повідомив комітет Ради з питань свободи слова.
За даними Інституту масової інформації, з початку повномасштабного вторгнення Росія скоїла 841 злочин проти журналістів та медіа в Україні.
@babel
📖 Мемуари активістки Вірджинії Джуффре, яка звинуватила принца Ендрю та Джеффрі Епштейна в сексуальному насильстві, опублікують восени.
Книга отримала назву «Нічия дівчинка: мемуари про виживання після насильства та боротьбу за справедливість», у ній 400 сторінок. Американське видавництво Alfred A. Knopf опублікує мемуари 21 жовтня.
За 25 днів до смерті авторка завершила рукопис. В електронному листі виданню вона наголосила, що хоче видати мемуари «незалежно від обставин». Жінка була переконана, що «Нічия дівчинка» вплине на життя багатьох людей.
За даними видавництва, у книзі Вірджинія вперше детально й відверто розповідає про травматичний досвід, пов’язаний із Джеффрі Епштейном, його близькою соратницею Гіслен Максвелл та іншими впливовими людьми з їхнього оточення, серед яких — принц Ендрю.
▪️Наприкінці квітня Вірджинія Джуффре, яку вважають однією із жертв сексуального насильства з боку американського фінансиста Епштейна, вчинила самогубство. Їй був 41 рік.
Фото: Alfred A. Knopf
@babel
🇺🇦 Україна візьме участь у «Євробаченні-2026».
За словами голови української делегації Оксани Скибінської, участь у «Євробаченні-2026» — це можливість України продемонструвати неповторність її музичної ДНК.
Вона додала, що до ювілейного конкурсу український Нацвідбір готує кілька сюрпризів і про них почнуть розповідати вже незабаром.
▪️Ювілейний 70-й пісенний конкурс «Євробачення» у 2026 році відбудеться у столиці Австрії Відні. Перший півфінал конкурсу пройде 12 травня, а другий — 14 травня. Гранд-фінал запланований на 16 травня 2026 року.
@babel
Росіяни завдали 5 авіаударів по Костянтинівці на Донеччині.
Ворог атакував цивільну інфраструктуру міста керованими авіабомбами ФАБ-250. Внаслідок обстрілів поранено чотирьох мирних жителів.
У місті пошкоджено заклад освіти, банк, центр побутових послуг, багатоквартирні будинки та дві лінії електромережі.
Фото: Сергій Горбунов / Facebook
@babel
🇵🇱 Вето президента Польщі на допомогу українцям може позбавити Україну доступу до Starlink.
Про це заявив міністр цифровізації Польщі Кшиштоф Гавковський.
«Це кінець інтернету Starlink, який Польща надає воюючій Україні. Це також кінець підтримки зберігання даних українського уряду в безпечному місці», — написав він.
🇵🇱 Президент Польщі ветував законопроєкт про продовження допомоги безробітнім українським біженцям.
Президент заявив, що допомогу за програмою «800 плюс» мають надавати лише біженцям, які мають роботу.
Водночас державний секретар Павел Шефернакер каже, що чинні законодавчі рішення щодо допомоги громадянам України діють до кінця вересня.
Ветований законопроєкт передбачав продовження тимчасового захисту громадянам України до 4 березня 2026 року.
@babel
Джей Ді Венс телефонував Залужному після сварки із Зеленським у Білому домі у лютому. Той відмовився від розмови, пише The Guardian із посиланням на власні джерела.
Віцепрезидент США Джей Ді Венс хотів знайти заміну «проблемному» президенту України, тому вирішив зв'язатися «різними дипломатичними каналами» з колишнім головнокомандувачем ЗСУ Залужним. Однак той після консультації з керівником апарату Зеленського відмовився відповідати на дзвінок.
Одне із джерел видання розповіло, що це був «демонстративний вияв єдності в один із найгірших моментів для України з початку повномасштабного вторгнення».
«Багато його прихильників не розуміли, чому він це зробив. Але це була його принципова позиція: Україна зазнала приниження, і ми маємо бути єдиними», — заявив співрозмовник Guardian.
🇳🇴🇺🇦 Норвегія хоче виділити $8,5 млрд на допомогу Україні у 2026 році.
Про це повідомив прем'єр-міністр Норвегії Йонас Гар Стере під час візиту до Києва.
«Сьогодні я оголосив, що підтримка України у 2025 році буде продовжена і у 2026 році. Це передбачає $8,45 мільярда. Я запропоную парламенту виділити цю суму», — зазначив він.
🇺🇸 Трамп хоче перейменувати Пентагон у Міністерство війни.
Таку назву американське Міністерство оборони носило з 1789 до 1947 року.
Трамп вже давно натякав на можливість повернення старої назви, називаючи міністра оборони Піта Гегсета своїм «міністром війни» на саміті НАТО в червні та заявляючи, що причиною зміни стала політкоректність.
«Коли ми виграли Першу світову війну, Другу світову війну, воно називалося Міністерством війни. І для мене саме цим воно і є. Усім подобалося, що ми мали неймовірну історію перемог, коли це було Міністерство війни. Потім ми перейменували його на Міністерство оборони», — сказав Трамп 25 серпня.
Вуді Аллен відповів на критику МЗС України за його виступ на Московському кінофестивалі.
«Коли йдеться про конфлікт в Україні, я твердо переконаний, що Володимир Путін абсолютно неправий. Війна, яку він спричинив, жахлива. Але що б не зробили політики, я не вважаю, що припинення мистецьких розмов — це коли-небудь хороший спосіб допомогти», — сказав американський режисер.
📱 TikTok на тлі парламентських виборів у Молдові посилить протидію дезінформації.
Політична платна реклама залишатиметься повністю забороненою, а акаунти політиків і партій не зможуть користуватися функціями просування чи монетизації.
Також платформа запускає у застосунку Виборчий центр, де користувачі зможуть отримати перевірену інформацію про реєстрацію виборців, ключові дати та освітні ресурси щодо виборів.
А ще TikTok співпрацює з органами влади та місцевими організаціями і надає їм спеціальні канали для повідомлень про контент, який може порушувати правила спільноти або місцеве законодавство. Соцмережа також посилює заходи проти дезінформації за підтримки модераторів, які володіють місцевими мовами, та партнерів із фактчекінгу.
▪️Раніше президентка Молдови Майя Санду розповіла, що Росія готує безпрецедентне втручання в парламентські вибори в Молдові, заплановані на вересень.
@babel
🇮🇸🇺🇦 Зеленський призначив посла України в Ісландії.
Ним став очільник посольства України у Норвегії Олексій Гавриш. Тепер він очолюватиме дипломатичні представництва в обох країнах.
▪️Олексій Гавриш має понад 20 років досвіду у сферах енергетики, фінансів та стратегічного управління. У квітні 2025 року його призначили послом України у Норвегії.
Фото: Oleksiy Gavrysh / Facebook
@babel
🕊 Трамп хоче отримати премію миру, але не має більшості в Нобелівському комітеті.
В останні місяці президент США суттєво збільшив зусилля, щоб отримати премію. Він приписує собі заслуги в зупиненні дедалі більшої кількості конфліктів.
Але принаймні троє з пʼяти норвезьких членів парламенту публічно критикували Трампа.
«Після трохи більше ніж 100 днів на посаді президента [Трамп] успішно розпочав процес ліквідації американської демократії та робить усе можливе, щоб зруйнувати ліберальний і заснований на правилах світовий порядок», — написала в травні членкиня комітету Крістін Клемет.
🇺🇸 Нацгвардійці США у Вашингтоні почали носити вогнепальну зброю, пише CNN.
Це відбулося після того, як минулого тижня міністр оборони США Піт Гегсет видав відповідну директиву. Згідно з нею військові можуть використовувати зброю лише в разі безпосередньої загрози життю та здоровʼю.
Війська розгорнули у столиці США у межах програми президента Трампа щодо боротьби зі злочинністю.
Наразі у Вашингтоні розмістили близько 1 900 нацгвардійців із різних штатів. У Пентагоні заявили, що вони беруть участь у «місії зі зниження рівня злочинності в столиці США».
Проте згідно зі статистикою місцевої поліції за останні два роки у Вашингтоні зафіксували зниження кількості насильницьких злочинів. При цьому Трамп звинувачує мера Вашингтону в наданні неправдивих даних.
@babel
🏊♂️ Українські ветерани перепливли Босфор у День Незалежності.
Загалом у запливі брали участь 2 800 учасників, серед них двоє ветеранів з ампутованими кінцівками. Учасники подолали 6,5 км з Азії до Європи.
Павло, який втратив ногу через підрив на міні, подолав заплив за 1 годину й 23 хвилини, а тріатлоніст Олег, який пройшов бої та пережив дві контузії, — за 1 годину й 24 хвилини.
Ветеран Олександр, якому ампутували ногу вище коліна, переплив Босфор за півтори години. У квітні він також самотужки піднявся до базового табору Евересту.
У Superhumans розповіли, що для українців було принциповим пройти дистанцію на рівні з «нормотиповими» людьми, тому вони свідомо не вказали факт інвалідності під час реєстрації.
Відео: Superhumans Center / Facebook
@babel
🇩🇪 Очільницю Єврокомісії Урсулу фон дер Ляєн розглядають на посаду президента Німеччини, пише Spiegel.
Якщо вона стане новим президентом Німеччини, то втратить понад половину свого терміну на посаді голови Європейської комісії, оскільки її переобрали у 2024 році.
Фото: Офіс президента України
@babel
🇺🇦🇬🇧 Українські волонтери у Британії виготовляють з вейпів акумулятори для дронів, які потім відправляють на фронт.
Ініціативу запустили волонтери з Leeds Ukrainian Community Association (LUCA). Там кажуть, що перероблені компоненти з розібраних вейпів використовують для живлення дронів, телефонів та приладів нічного бачення, а також як джерело світла та тепла для приготування їжі.
Раніше цього року у Британії заборонили продаж одноразових вейпів. Тепер частину з них розбирають, а деталі безкоштовно відправляють до України, де з них збирають павербанки для військових.
@babel
🇩🇪💶 Німеччина надаватиме Україні €9 млрд щорічно.
Про це під час візиту до Києва заявив міністр фінансів країни та віцеканцлер уряду Німеччини Ларс Клінгбайль. За його словами, це відбуватиметься протягом «найближчих років».
@babel
🎥 Американський режисер Вуді Аллен виступив на Московському кінофестивалі.
89-річний Аллен доєднався до фестивалю по відеозвʼязку. Зустріч із ним провів російський режисер Федір Бондарчук — пропагандист і прихильник Володимира Путіна.
Під час виступу Вуді Аллен, зокрема, заявив, що завжди любив російське кіно. Водночас він сказав, що поки йому не надходили пропозиції зняти фільм у Росії.
МЗС України рішуче засудило участь американського режисера Вуді Аллена в Московському міжнародному тижні кіно і назвало це «ганьбою».
@babel
На Рівненщині в пункті збору помер військовозобовʼязаний. У ТЦК кажуть, що він мав проблеми із серцем.
Співробітники ТЦК 21 серпня зупинили 34-річного Віталія Сахарука в селі Городець для перевірки документів і встановили, що він порушив військовий облік, бо не з’явився за повісткою до ТЦК. Права на відстрочку від призову в нього також не було.
Чоловіку запропонували проїхати до районного ТЦК та СП, щоб оформити матеріали про адміністративне правопорушення. На що той, за словами ТЦК, погодився.
Там на чоловіка склали протокол і направили його для проходження ВЛК. Під час перебування в пункті збору для відправлення до військового навчального центру Сахаруку стало зле.
Чоловіку викликали швидку, але лікарі на місці констатували його смерть. У ТЦК зазначають, що смерть військовозобов’язаного настала через серцеву недостатність.
@babel
Четверо журналістів загинули під час атаки Ізраїлю по лікарні в секторі Гази.
Загалом під час атаки загинули 15 людей. Серед них Мохаммед Салама з Al Jazeera, Хоссам аль Масрі з Reuters, Моаз Абу Таха з NBC та журналістка-фрілансерка Маріам Абу Дака. Також поранення отримав фотограф Reuters Хатем Халед.
ЦАХАЛ підтвердив атаку по лікарні й почав перевірку інциденту. Там заявили, що «жалкують про будь-яку шкоду, завдану непричетним людям», і не бʼють по журналістах цілеспрямовано.
Фото: Reuters
@babel
Зеленський анонсував зустріч української та американської команд наприкінці тижня.
Сьогодні Зеленський зустрінеться зі спецпредставником Трампа Кітом Келлогом, говоритимуть про підготовку майбутньої зустрічі з російською стороною.
«В кінці тижня буде зустріч української та американської команд [...] Будемо мати базовий план щодо гарантій безпеки. І після цього хотілося б зрозуміти від американської сторони, чи готові росіяни і в якій конфігурації. Чи готові росіяни до двосторонньої, а потім тристоронньої зустрічі», — сказав він на пресконференції з прем'єр-міністром Норвегії Йонасом Гар Стере.
🇨🇳 Китай не відправлятиме своїх миротворців до України.
Про це заявив речник Міністерства закордонних справ Китаю Го Цзякунь.
▪️ Це відповідь на статтю в німецькій газеті Welt. 23 серпня з посиланням на європейських дипломатів вона писала, що Китай висловив готовність брати участь у миротворчих силах для України, але лише на основі мандата ООН.
@babel