babel.ua — тільки круті історії, тексти і важливі новини. Ми не спамимо. Наша мета — бути голосом здорового глузду ¶ Feedback: @babel_feedback ¶ instagram.com/babel.ua ¶ facebook.com/babel.ua.official ¶ youtube.com/babelua ¶ Політична редакція — @Babelky
Голова МАГАТЕ Рафаель Гроссі хоче стати генсеком ООН. Для цього він хоче заручитись підтримкою Трампа, пише Bloomberg.
27 серпня, під час нетривалого спілкування з пресою після зустрічей із держсекретарем США Марко Рубіо та спецпосланцем Стівом Віткоффом Гроссі вперше публічно підтвердив свою кандидатуру. Таким чином він фактично запустив передвиборну боротьбу за місце Антоніу Гутерріша.
На тлі найбільшої кризи для ООН від часу її створення вісім десятиліть тому Гроссі позиціонує себе як прагматичного дипломата, здатного забезпечити подальше фінансування з боку США.
Водночас йому потрібно переконати й реформаторськи налаштовані країни, що він здатен проводити реальні зміни, зокрема обмеження права вето постійних членів Ради Безпеки. Від того, як він збалансує ці завдання, залежатимуть його шанси стати генсеком у 2027 році.
При цьому Гроссі планує залишитися керівником МАГАТЕ, не відмовляючись від нинішньої роботи.
Фото: Rafael Mariano Grossi / Facebook
@babel
Росіяни вбили двох людей у Костянтинівці, ще 8 — поранили.
По місту на Донеччині ворог скинув 3 авіабомби. Унаслідок обстрілу загинули чоловіки віком 42 і 69 років.
Серед постраждалих одна людина у важкому стані.
У місті пошкоджено 16 приватних будинків, 3 багатоповерхівки та автівка.
Фото: Донецька ОВА / Telegram
@babel
❗️Росіяни вдарили двома «Іскандерами» по території одного з навчальних підрозділів Сухопутних військ ЗСУ.
Влучання було в укриття, є загиблі та постраждалі, їхню кількість не уточнюють. Пораненим оперативно надають необхідну медичну допомогу.
@babel
Росіяни в Енергодарі з початку окупації незаконно затримали понад 200 цивільних. Їх катували, а деяких змушували працювати з «Росатомом».
Правозахисники Truth Hounds з'ясували, що російські війська створили щонайменше 7 місць незаконного утримання в Енергодарі та на навколишніх територіях.
Окупанти незаконно утримували під вартою щонайменше 226 мешканців Енергодару, зокрема учасників спротиву російській окупації, співробітників ЗАЕС і звичайних цивільних.
Російські війська позбавляли затриманих їжі, води та медичної допомоги. Звичною практикою росіян були побиття, удари електричним струмом, сексуальне насильство, імітація страт і погрози членам родин затриманих.
На допитах окупаційні сили часто намагалися отримати інформацію про діяльність опору, наявність зброї та звʼязки з українськими військовими. Деяких затриманих змушували підписувати угоду про співпрацю або контракт з «Росатомом», а багатьох затриманих знімали на відео, де вони робили неправдиві заяви, вихваляючи російські сили або дискредитуючи Україну задля пропаганди.
@babel
У «Дії» запустили онлайн-сертифікацію операторів протимінної діяльності.
Відтепер майже всі етапи можна пройти дистанційно: від подання заявки на сертифікацію до апеляції. Єдиним етапом офлайн залишиться виїзна перевірка на місці.
У кабінеті оператора на порталі «Дія» спеціалісти отримують або продовжують дію сертифіката, розширюють сферу діяльності чи проходять моніторинг. Увесь цикл діяльності оператора з розмінування можна знайти тут.
Кожен етап має чіткі терміни, а мінімальний час сертифікації — від одного місяця.
@babel
💥 Росіяни атакували Запорізьку область FPV-дронами: загинула жінка, є поранені.
У Василівському районі дрон влучив у приватний будинок. Внаслідок атаки загинула 68-річна жінка.
Також удар FPV-дроном стався у Пологівському районі. Там отримало поранення подружжя: 82-річний чоловік та 78-річна жінка. Медики надають їм допомогу.
@babel
❗️Росіяни розстріляли сімʼю цивільних і захопили дівчинку в заручники задля просування військ РФ.
У зоні відповідальності Третього армійського корпусу в районі Шандриголового підрозділ ворога ввійшов до житлового будинку і розстріляв мирних мешканців, батьків дитини.
Росіяни викрали дівчинку і продовжують штурмові дії, утримуючи її в заручниках, аби унеможливити ведення вогню по них. Ворог використовує її, щоб прикривати свої групи під час подальшого просування на Лиманському напрямку.
З радіоперехоплень стало відомо: ще до початку штурму цього населеного пункту російський командир з позивним «Балі» віддав наказ знищувати цивільне населення, діяти швидко і «вбивати всіх без розбору».
@babel
🇺🇦 Генштаб ЗСУ: Минулої доби на фронті було 172 боєзіткнення.
⚔ Найгарячіше було на Покровському напрямку. Там українські захисники відбили 64 штурми.
⚔ На Новопавлівському напрямку росіяни атакували 33 рази, на Лиманському — 15.
⚔ На Торецькому напрямку українські бійці відбили 17 ворожих штурмів, на Північно-Слобожанському і Курському — 12.
⚔ На Північно-Слобожанському напрямку було 11 боєзіткнень, на Гуляйпільському і Купʼянському — по 5
⚔ Також бої тривали на Краматорському, Сіверському і Оріхівському напрямках.
💥 За добу Росія втратила 970 військових убитими і пораненими, два літаки, два танки, 43 артсистеми, РСЗВ та інше.
Фото: Генеральний штаб ЗСУ
@babel
Безпілотники СБУ вдруге за тиждень вдарили по заводу «Газпром Нафтохім — Салават», повідомляють джерела Бабеля.
Безпілотники ЦСО «А» СБУ вдруге за останні сім днів долетіли до Башкортостану й атакували «Газпром Нафтохім — Салават». Це один з найбільших у РФ нафтопереробних і нафтохімічних заводів. Він виробляє 150 найменувань продукції, зокрема автомобільні бензини, дизельне паливо, мазут, бітум, поліетилени.
Відстань від території України до цілі — приблизно 1 400 км. Після атаки на території заводу виникла пожежа, у повітря здіймається величезний стовп чорного диму. Місцева влада пише, що наразі з’ясовує ступінь пошкоджень.
@babel
Українська розвідка повторно зламала сервери окупаційної влади у Криму, повідомляють джерела «Бабеля» в ГУР.
Кіберфахівці знову отримали повний доступ до всіх комп’ютерів і серверів самопроголошеної влади тимчасово окупованого Криму. Вдалося отримати понад 100 Тб розвідувальних даних.
Серед них — велика кількість документів про незаконне переміщення українських дітей з тимчасово окупованих територій Донецької, Луганської, Херсонської та Запорізької областей. Розвідка отримала списки неповнолітніх, яких окупаційна влада вивезла в Крим і на територію РФ.
Крім того, ГУР отримав доступ до окремих файлів службового листування між міністерствами окупаційної влади Криму та документи про численні наради, які підтверджують дефіцит пально-мастильних матеріалів після ударів по російських НПЗ.
Це вже друга успішна операція. Після попередньої до гауляйтера Криму Аксьонова та його підлеглих приїжджали представники ФСБ, щоб виявити крота, але так і не змогли.
@babel
ДБР прийшло з обшуком до ексголови Служби зовнішньої розвідки України Валерія Кондратюка, повідомляють джерела «Бабеля».
За нашими даними, Кондратюка в квартирі не було — лише його дружина. Наразі не зрозуміло, якої справи стосуються обшуки.
«Бабель» вже звернувся за коментарем до Державного бюро розслідувань.
▪️У 2020—2021 Кондратюк обіймав посаду голови Служби зовнішньої розвідки України, у 2016—2019 був заступником голови Адміністрації президента України, до цього був начальником ГУР МОУ, ще раніше начальником Департаменту контррозвідки Служби безпеки України.
Фото: УНІАН
@babel
Другий замах на Трампа. Суд визнав підозрюваного Раяна Веслі винним.
Йому висували п'ять звинувачень, зокрема, замах на вбивство кандидата у президенти, напад на федерального офіцера, зберігання вогнепальної зброї та боєприпасів як людина з попередньою судимістю ста цією статтею, а також зберігання вогнепальної зброї зі стертим серійним номером.
Раяна Веслі визнали винним за всіма обвинуваченнями. Він намагався вдарити себе ручкою в шию після оголошення вироку, але його зупинили правоохоронці.
Остаточний вирок Рауту винесуть 18 грудня. Йому загрожує довічне ув'язнення.
▪️Під час передвиборчої кампанії, 15 вересня, поблизу гольф-клубу Дональда Трампа сталася стрілянина. Сам Трамп не постраждав.
⚫️ Раяна Раута називають прихильником України. Так і було, а потім він у ній розчарувався, назвав українців «невдячними комуністами» і написав про це книгу. «Бабель» переказав, про що вона. Якщо коротко, у цій війні Раян точно не на боці України.
@babel
Зеленський дав брифінг за підсумками розмови з Трампом. Головні заяви:
🔴Це була дуже добра, конструктивна зустріч. Трамп знає більше деталей щодо ситуації на полі бою, ніж раніше.
🔴Словаччина готова шукати альтернативу російським енергоресурсам, але премʼєр Угорщини Орбан — ні. Зеленський сподівається, що Трамп та європейські лідери зможуть вплинути на нього.
🔴Трамп раніше довіряв словам Путіна щодо ситуації на полі бою. Зараз президент США зрозумів, що Путін ділився з ним інформацією, яка була далекою від правди. «Зараз він значно більше довіряє мені».
🔴Про російські дрони над європейськими країнами: «Він (Путін) використовує різні типи далекобійних дронів, щоб зрозуміти, наскільки Європа готова та що вона має. Досліджує ППО, її кількість, рівень навчених людей».
🔴На думку Зеленського, Китай не зацікавлений у завершенні цієї війни. Цим враженням він поділився з Трампом.
🔴Трамп готовий надати Україні безпекові гарантії після того, як ця війна завершиться. «Ми наразі не маємо конкретних деталей на папері. Але ми будемо працювати над деякими з них, зокрема щодо дронів та певного озброєння, яке нам необхідне для безпекових гарантій. А також щодо певного типу озброєння, яке нам необхідне до [завершення війни]». Президент додав, що США можуть надати Україні певні засоби ППО, не лише Patriot.
@babel
Астраханський газопереробний завод у Росії призупинив роботу після атаки дронами, пише Reuters.
Джерела агентства кажуть, що після атаки вогонь охопив установку з виробництва конденсату потужністю 3 мільйони тонн на рік. Вона виробляє бензин і дизель.
Завод, розташований за 1 675 км від українського кордону, може відновити виробництво лише через кілька тижнів або навіть місяців.
@babel
Атака росіян по Запоріжжю. У лікарні помер постраждалий чоловік, кількість жертв зросла до двох.
Раніше повідомлялось, що через атаку постраждали 15 людей.
@babel
Зеленський виступив на загальних дебатах Генеральної асамблеї ООН. Ось що він сказав:
🔴«Ніхто, окрім нас самих, не може гарантувати нашу безпеку. Але лише за умови сильних альянсів, партнерів та зброї. Це століття майже не відрізняється від минулого: народ, що прагне миру, має працювати над озброєнням. Це ненормально, але така реальність — зброя вирішує, хто виживе».
🔴«Міжнародне право діє лише за умови, що у вас впливові друзі, які готові за вас постояти. Але навіть це не спрацює без зброї. Єдина гарантія безпеки — друзі і зброя».
🔴Він дорікнув слабкістю міжнародним інституціям, які не можуть зупинити кровопролиття.
🔴Президент нагадав про тисячі викрадених українських дітей Росією та згадав про черговий блекаут на окупованій Запорізькій АЕС.
🔴Зеленський наголосив на небезпечній доступності дронів-камікадзе і закликав до створення нових міжнародних правил, зокрема, щодо використання ШІ в озброєнні.
🔴Зупинити Росію дешевше зараз, ніж намагатися захищати кожен порт і корабель від терористів і морських дронів.
🔴«Україна не має великих товстих ракет, якими диктатори люблять хизуватися на парадах, але в нас є дрони, які можуть пролітати від 2 до 3 тисяч кілометрів. У нас не було іншого вибору, окрім як їх створювати.
🔴«Ми прагнемо відкрити експорт озброєнь. У нас є озброєння, випробуване справжньою війною там, де не спрацювали міжнародні установи. Ми згодні за підтримки партнерів розвивати таке виробництво, щоб ви не починали з нуля».
@babel
Сили оборони атакували НПЗ, нафтоперекачувальну станцію та завод дронів у Росії.
🔴У Башкортостані під атакою було нафтопереробне підприємство «Газпром Нефтехім ― Салават». Постраждала установка первинної переробки нафти ЕЛОУ-АВТ-6. На заводі триває пожежа. Це підприємство переробляло до 10 млн тонн нафти на рік та є ключовим виробником рідкого ракетного палива в Росії.
🔴У Волгоградській області РФ атакували нафтоперекачувальну станцію «Кузьмичи-1», що є частиною системи для транспортування сирої нафти в південні регіони РФ. Також під ударом були нафтоперекачувальна станція «Зензеватка», яка забезпечує транспортування нафти через магістральний нафтопровід «Куйбишев — Тихорецьк».
🔴Сили оборони також поцілили по виробництву БпЛА в населеному пункті Валуйки, що в Бєлгородській області РФ. Зафіксовано влучання та пожежу.
🔴Генштаб також підтвердив успішну атаку 22 вересня по Астраханському газопереробному заводу. Пошкоджено ділянки виробництва, що спричинило зупинку частини виробничого процесу. Цей ГПЗ є одним з найбільших у світі газохімічних комплексів і головним виробником сірки для вибухівки в РФ, забезпечуючи до 66% російського виробництва.
@babel
🇭🇺 В Угорщині заявили, що не припинять купувати російську нафту, навіть якщо про це попросить Трамп.
«Ми — країна, що не має виходу до моря. Було б чудово, якби ми мали доступ до моря, ми могли б побудувати нафтопереробний завод або термінал СПГ на узбережжі та могли б вийти на весь світовий ринок. Але це не так», — заявив очільник МЗС країни Петер Сіярто.
Дрони атакували Новоросійськ, де базується Чорноморський флот РФ.
Губернатор Краснодарського краю стверджує, що під ударом опинився центр міста, поблизу готелю «Новоросійськ». Відомо про двох загиблих, ще 3 людини постраждали.
@babel
Перша леді США Меланія Трамп не зустрінеться з Оленою Зеленською — попри неодноразові звернення української першої леді.
«Пані Зеленська кілька разів зверталася з ініціативою організувати зустріч, але жодної двосторонньої зустрічі немає. Нічого офіційного немає», — сказав старший радник першої леді США Марк Бекман.
Валерій Залужний вперше прокоментував Курську операцію.
«Такі дії, якщо вони виправдані передусім людськими втратами, з обмеженими цілями, можна провести. Проте практика показала, що зрештою ізольований тактичний прорив на вузькій ділянці фронту не приносить саме необхідного успіху атакуючій стороні», — написав він в авторській статті для «Дзеркала тижня».
84 роки тому зник Хрещатик: десятки будівель знищили вибухи та вогонь. Німці звинувачували радянських диверсантів, СРСР — німців. Розповідаємо про підрив вулиці в архівних фото.
Двадцять четвертого вересня 1941 року архітектурний ансамбль Хрещатика, який складався протягом кількох століть, перестав існувати: більшість будинків були зруйновані вибухами та пожежею.
Німецькі війська, які щойно захопили місто, звинувачували в диверсіях радянську владу та євреїв. Керівництво СРСР запевняло, що все влаштували німці, щоб позбутись єврейського населення міста: невдовзі почалися розстріли в Бабиному Яру.
«Бабель» дослідив архівні документи та публікації й розповідає, як було знищено знакові будинки головної вулиці столиці, що це за будівлі ― і що зʼявилося на їхньому місці опісля.
@babel
Статуя Трампа, який тримає за руку Епштейна, з'явилась навпроти Капітолія.
Ця робота є останньою у серії критичних до президента США скульптур, які анонімна група розміщує у Вашингтоні та в інших місцях.
На табличці біля підніжжя інсталяції написано: «Ми святкуємо міцний зв’язок між президентом Дональдом Дж. Трампом і його «найближчим другом» Джеффрі Епштейном».
Фото: Getty Images / «Бабель», соцмережі
@babel
ППО знешкодила 126 дронів із 152, звітують Повітряні сили.
Ще 26 ударних БпЛА впали в семи місцях, у двох — зафіксували уламки.
@babel
НАБУ і САП звинувачують Всеволода Князєва у рекордному хабарі. А його поганий знайомий — ще в купі злочинів. Що на це говорить колишній голова Верховного суду. Ексклюзивне інтервʼю.
Пʼятнадцятого вересня на ютуб-каналі BIHUS.Info вийшло велике інтервʼю з Олексієм Гончаром — громадянином Росії, який має там судимість і кримінальні справи в Україні за шахрайство. Гончар розповів, що «зберігав гроші» Всеволода Князєва, коли той очолював Верховний суд. Точніше — нібито знаходив «клієнтів», в інтересах яких Князєв за гроші вирішував справи у ВС.
Ця історія не має прямого стосунку, але перегукується зі справою Князєва, яку півтора року розслідує Вищий антикорупційний суд. НАБУ і САП звинувачують його в отриманні $2,7 мільйона хабаря за вирішення справи у ВС на користь бізнесмена Костянтина Жеваго.
З моменту затримання у травні 2023 року Князєв не спілкувався з журналістами. А після виходу інтервʼю Гончара погодився поговорити з «Бабелем». Прокоментувати деякі твердження Князєва ми попросили співробітника антикорупційних органів, добре знайомого зі справою. Коментарі він надав анонімно.
Ми розділили розмову на три частини. Перша — про історію відносин між Князєвим і Гончаром та про те, як Верховний суд сам собі суперечить. Друга — про судову справу Князєва про хабар. Третя — про конфлікт з колишнім заступником голови Офісу президента Андрієм Смирновим, спілкування з іншим заступником Олегом Татаровим і «корупцію західних партнерів».
@babel
🌑 NASA вперше за 50 років планує пілотовану місію на Місяць.
Американське космічне агентство сподівається відправити астронавтів у десятиденну подорож навколо Місяця вже в лютому 2026 року.
В рамках місії Artemis II NASA відправить туди і назад чотирьох астронавтів. Мета місії — випробувати системи ракети та космічного корабля, щоб підготувати ґрунт для висадки на Місяць.
Місія Artemis II стане другою в межах програми Artemis, яка має на меті висадати людей на Місяці та встановити довготривалу присутність на його поверхні.
Успіх місії визначить, як швидко NASA зможе запустити Artemis III, щоб фактично висадитися на Місяць.
@babel
📚📖«Щоб відчути війну в Україні — завітайте на АЗС». Світові медіа про російсько-українську війну 23 вересня
🖌Автозаправні станції в Україні під час війни перетворилися на справжні опорні пункти тилу й символи стійкості, і займають особливе місце в серцях українців, пише The New York Times. Командир підрозділу безпілотників Дмитро ділиться з журналістами спогадами про його улюблену АЗС у Костянтинівці. Вона здобула серед військових майже культовий статус, бо працювала навіть тоді, коли бої точилися зовсім поруч. «Можна назвати її першим форпостом цивілізації. Полиці з енергетиками, грилі з ковбасками й метушливий персонал здавалися солдатам розкішшю, чимось на кшталт маленького Лас-Вегасу посеред війни», — каже військовий.
З початку повномасштабного вторгнення автозаправні станції стали воєнними центрами: тут заправляють генератори під час відключень електроенергії й передають пальне волонтерам, які доставляють пікапи армії. Усередині станції відображають націю у стані війни: втомлені солдати говорять про труднощі на фронті, замість книжок — полиці з військовими сувенірами. Якщо вікна забиті дошками — це сигнал, що загроза наближається, а сліди від уламків свідчать про те, що бойові дії дісталися й сюди. Стіни деяких станцій вкриті прапорами й патчами від солдатів, які прямували на фронт. За словами політологині Катерини Зарембо, заправки стали символом стійкості: «Поки станція працює, ця територія під контролем України. Це осередок надії».
🖌Єдина гарантія безпеки, якій може довіряти Україна, це інвестиції в оборонну промисловість. Про це пише ексміністр оборони України Андрій Загороднюк для Foreign Affairs. Він вважає, що Київ зараз ближче до паралізації Росії, ніж думає більшість людей. Росія продовжує удари з повітря та обмежені наземні наступи, але Україна за допомогою безпілотників, дистанційних мін і точного артилерійського вогню перетворила великі ділянки фронту на зони постійного ураження, де ворогу майже неможливо маневрувати без втрат. Щоб заблокувати російські наступи, Києву треба розширювати ці зони, контролювати тил та завдавати ударів по передових лініях Росії.
Для цього необхідні додаткові безпілотники та сучасна зброя, адже традиційні види озброєння, які країни НАТО постачали Україні на початку війни, часто вразливі перед дешевими безпілотниками. Союзники Києва мають переорієнтувати свою увагу на допомогу Україні у впровадженні інновацій та інтеграції нових технологій у масштабах, необхідних для зупинки Росії, вважає Андрій Загороднюк. І наші партнери мають усе необхідне для цього.
🖌Про те, як Львівський абілітаційний центр працює над реінтеграцією ветеранів, розповідає NPR на прикладі історії 52-річного ветерана Андрія Христюка. Він служив снайпером у Куп’янському районі, поки не отримав поранення в травні 2024 року: йому зламало праві ребра, а праву легеню пробили бронебійні кулі, що зайшли в тіло з одного боку й вийшли з іншого. У грудях залишилися уламки керамічної пластини його бронежилета.
Після тривалого та важкого одужання Андрій намагався повернутися до цивільного життя наодинці: він розлучений, а його син загинув на війні. «Мене там ніхто не чекає. Це порожнеча», — зізнається він. Час від часу, щоб відчути себе потрібним, Христюк возив боєприпаси на передову в Куп’янськ — поряд із товаришами на фронті він відчував більшу близькість, ніж з будь-ким у цивільному житті.
Зараз він перебуває у центрі разом з іншими ветеранами. Це місце, де військові після реабілітації можуть звикнути до нового життя, змиритися зі своєю травмою та навчитися новим способам життя зі своєю інвалідністю — як психічною, так і фізичною. І, як описує це Андрій, «емоційно в цьому місці можна трохи зняти тягар».
Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще чотирьох матеріалів.
#інозмі
@babel
💥 Харків під масованою атакою дронів. Відомо про 16 прильотів.
Інформації про руйнування чи постраждалих поки нема. Більшість прильотів прийшлась на Холодногірський район.
У деяких районах міста через атаку є проблеми з постачанням електроенергії.
@babel
Україна у змозі воювати і повернути усю свою територію у її первісному вигляді — чи навіть просунутись далі, realDonaldTrump/posts/115255130298104593">заявив президент США Дональд Трамп.
«З часом, терпінням та фінансовою підтримкою Європи, і зокрема НАТО, відновлення первісних кордонів, з яких почалася ця війна, є цілком реальним варіантом», — написав він.
Він зазначив, що «Росія воює безладно» вже три з половиною роки.
«Коли люди в Москві та у всіх великих містах, містечках і районах по всій Росії дізнаються, що насправді відбувається з цією війною, факт того, що їм майже неможливо дістати бензин через довгі черги, які утворюються, та всі інші речі, що відбуваються в їхній воєнній економіці — де більшість їхніх грошей витрачається на війну з Україною, яка має великий дух і постійно зміцнюється — Україна зможе повернути свою країну в її первісному вигляді, і хто знає, можливо, навіть просунутися далі!» — підсумував він.
У США затримали чоловіка, який світив лазерною указкою на гелікоптер Трампа.
Інцидент стався ввечері 20 вересня після того, як офіцер Секретної служби побачив голого по пояс чоловіка, який «розмовляв сам із собою та голосно поводився» на проспекті Конституції біля Білого дому.
Коли офіцер підійшов до нього ближче та посвітив на нього ліхтариком, той у відповідь «направив і посвітив червоним лазерним променем в обличчя офіцера». А згодом він спрямував промінь на гелікоптер Трампа.
Офіцер затримав чоловіка на місці. Після цього підозрюваний «став на коліна та почав говорити щось на кшталт: «Я маю вибачитися перед Дональдом Трампом».
Фото: White House
@babel