babel.ua — тільки круті історії, тексти і важливі новини. Ми не спамимо. Наша мета — бути голосом здорового глузду ¶ Feedback: @babel_feedback ¶ instagram.com/babel.ua ¶ facebook.com/babel.ua.official ¶ youtube.com/babelua ¶ Політична редакція — @Babelky
🍿 Що подивитися у вихідні. Трилер з Кірою Найтлі, серіал про Вікторію Бекхем і трукрайм-документалка від Джеймса Вана — творця культового «Закляття», «Астралу» і «Пили».
Цього тижня на Netflix і HBO Max вийшли п’ять цікавих релізів. Це психологічний трилер «Жінка з каюти № 10» з Кірою Найтлі, документальний серіал «Вікторія Бекхем» із коментарями колишньої редакторки Vogue Анни Вінтур і модельєрів Тома Форда й Донателли Версаче, документалка «Справжні жахіття» від творця культових горор-фільмів Джеймса Вана, підлітковий серіал «Рекрути» і комедійний серіал «Компанія стільців».
«Бабель» зібрав відгуки й оцінки критиків і підказує, що подивитися у вихідні.
@babel
💡 Росіяни вночі атакували енергетичну інфраструктуру Одеси.
У частині міста і Одеського району зникло світло.
Також пошкоджені три житлові будинки та готельно-ресторанний комплекс. Одна людина постраждала.
@babel
🇺🇦 Генштаб ЗСУ: Минулої доби на фронті було 234 боєзіткнення.
⚔️ Найактивніше росіяни продовжують атакувати на Покровському напрямку — там захисники зупинили 72 ворожі штурми.
⚔️ На Олександрівському напрямку було 28 атак, на Південно-Слобожанському — 26, на Костянтинівському — 22.
⚔️ На Словʼянському напрямку росіяни штурмували 8 разів, на Лиманському — 24, на Північно–Слобожанському і Курському — 13.
⚔️На Куп’янському напрямку було 12 атак, на Оріхівському — 7, на Придніпровському — 5, на Краматорському — 1.
💥 Загалом минулої доби армія РФ втратила 1 060 військових вбитими та пораненими, танк, 6 бойових броньованих машин, 21 артсистему, РСЗО та іншу техніку.
Фото: Getty Images / «Бабель»
@babel
Важкопоранений працівник «Чернігівобленерго» помер у лікарні.
Кількість загиблих зросла до двох.
Фото: Chernihiv Oblenergo / Facebook
@babel
📚📖 Українська енергосистема стала вразливішою, тож цієї зими ситуація може бути гіршою, ніж торік. Світові медіа війну 10 жовтня
🖌 Сьогодні світові медіа здебільшого пишуть про масштабну нічну атаку Росії на українську енергосистему. Про це, зокрема, йдеться в обох статтях The Washington Post і німецького видання Die Zeit. Росія посилила спроби занурити мільйони українців у темряву й холод напередодні зими, аби змусити Київ терміново шукати додаткові поставки природного газу й посилювати систему протиповітряної оборони, таким чином бодай частково пом’якшити черговий енергетичний «бліцкриг» Кремля, зазначає WP.
Українські міста здебільшого живляться ТЕС, що працюють на газі й вугіллі, а сільські райони використовують природний газ для обігріву і приготування їжі. Експертка з енергетики наглядової ради аналітичного центру We build Ukraine Вікторія Войціцька вважає, що Москва змінила тактику — тепер вона спрямовує удари по сільських районах. «Раніше вони били по електростанціях, щоб залишити без світла міста, — каже вона. — Тепер цілять по газових об’єктах, які забезпечують і міста, й села».
За останні роки російські атаки, попри похмурі прогнози, паралізувати українську енергосистему не змогли, — пише Die Zeit. Проте експерти попереджають, що далеко не всі пошкодження від попередніх років обстрілів були усунені. Українська енергосистема зараз більш вразлива, ніж на початку повномасштабної війни, каже Юрій Корольчук, керівник Київського інституту енергетичної стратегії. Досі Україна проходила зими здебільшого завдяки працюючим АЕС і дуже м’яким температурам. Цього року ситуація може бути гіршою, вважає він.
Водночас Україна б’є у відповідь по енергетичних об’єктах і нафтопереробних заводах Росії. Пошкодження цих заводів виявилися для неї особливо болючими, зазначає німецьке видання. Дрони цілеспрямовано б’ють по вакуумних дистиляторах, де сиру нафту готують для подальшої обробки. Якщо така установка виходить з ладу, доводиться зупиняти весь виробничий ланцюг. Ремонт може тривати тижні, а то й місяці. З початку серпня Україна вразила щонайменше 18 таких підприємств.
🖌 Південна Африка розслідує, як її електронне обладнання потрапило в російські дрони, які атакують Україну, розповідає Bloomberg. Йдеться про лазерний далекомір від компанії Lightware Optoelectronics, не призначений для військового використання. Компанія заявила, що обладнання потрапило до Росії через «недобросовісних» покупців і не підпадає під контроль Національного комітету Південної Африки з контролю за конвенційною зброєю (NCACC).
🖌 Читайте також матеріал Reuters про те, що попри активну гуманітарну та військову підтримку України, деякі європейські країни у 2025 році збільшили імпорт російської енергії, що приносить Москві мільярди євро для фінансування війни. Так, Франція, Нідерланди, Румунія, Португалія та інші країни, включно із союзниками Києва, купують російський газ і нафту, частково переправляючи їх далі в ЄС.
🎨 Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще двох матеріалів.
#інозмі
@babel
🇫🇷 Президент Франції Макрон знову призначив прем’єром Себастьяна Лекорню.
Лекорню очолював уряд Франції менш ніж місяць — з 9 вересня. Вже 6 жовтня він подав у відставку.
Фото: Sébastien Lecornu / Facebook
@babel
Ефективність української ППО знизилася на 20—30% через погодні умови, заявив президент Володимир Зеленський.
За його словами, росіяни накопичували ракети й дрони для атаки на Україну вночі 10 жовтня, і чекали дощової погоди й туману, розуміючи, що це заважатиме використовувати авіацію.
Водночас президент зазначив, що якщо впродовж дня енергетикам вдасться майже повністю відновити водопостачання і «будуть процеси щодо більш позитивного рішення по електриці», то це «сильний удар, сильний, але точно не смертельний».
«А що нам залишається? Партнери повинні допомагати, не опускати руки. Америка повинна вгамувати Путіна, а українці все правильно роблять», — наголосив Зеленський.
Перша леді США Меланія Трамп заявила, що Путін відповів на її лист про українських дітей.
За її словами, очільник Кремля дав їй письмову відповідь, в якій «сигналізував про готовність спілкуватися з нею безпосередньо та виклав подробиці щодо українських дітей, які проживають у Росії».
Перша леді США каже, що з того часу має «відкритий канал зв’язку» з Путіним щодо добробуту цих дітей. Вона додала, що її представник співпрацює з командою російського диктатора задля безпечного воззʼєднання дітей з їхніми сімʼями».
За словами дружини президента США, Росія продемонструвала готовність «розкрити обʼєктивну та детальну інформацію, що відображає поточну ситуацію».
Крім того, Меланія Трамп стверджує, що вісім дітей воззʼєдналися зі своїми сімʼями протягом останніх 24 годин.
▪️Лист від першої леді США передав Путіну її чоловік Дональд Трамп під час перемовин в Алясці 16 серпня. Меланія Трамп почала лист словами про те, що в кожної дитини, незалежно від місця народження чи соціального статусу, однакові мрії — про любов, можливості й захист від небезпеки. Вона написала, що Путін може «повернути дітям радісний сміх».
Фото: Getty Images / «Бабель»
@babel
Уряд оновив вигляд меморіальних табличок Національного військового меморіального кладовища.
На плитах ніш з прахом змінили місцерозташування елементів.
Також додали позначення роду військ або органу служби й скороченого найменування військового зʼєднання та уточнили місце для нанесення релігійного символу. Ці елементи можна додати за бажанням виконавців волевиявлення загиблих.
▪️Національне військове меморіальне кладовище відкрили 29 серпня на Київщині. Місцеві жителі тоді вийшли на протест. Військові та активісти неодноразово наголошували, що поховання у вибраному місці загрожує екологічною катастрофою. Земельна ділянка має проблему з високими ґрунтовими водами.
Скриншот: Урядовий портал
@babel
💡 Частина Рівного залишилася без світла через технічні несправності.
Місцеві жителі пишуть, що через відсутність напруги немає світла в житлових приміщеннях, не працюють світлофори і зупинився рух деяких маршрутів тролейбуса.
Енергетики повідомляють про аварійну ситуацію на обладнанні оператора системи передачі «Укренерго».
За словами очільника ОВА Олександра Коваля, в переважної більшості споживачів електрика з'явиться вже найближчим часом.
@babel
🇺🇦🇳🇱 Україна та Нідерланди підписали меморандум про спільне виробництво дронів.
Документ підписали міністри оборони країн Денис Шмигаль та Рубен Брекельманс за участі президента України Володимира Зеленського.
Від початку повномасштабної війни Нідерланди надали Україні допомогу на $9 мільярдів, а внесок країни у межах ініціативи PURL становить близько $600 мільйонів.
Президент вручив міністру оборони Нідерландів орден «За заслуги» II ступеня.
Фото: Офіс президента
@babel
В Україні узгодили порядок реінтеграції військових після повернення з полону.
Відповідний наказ підписав міністр оборони Денис Шмигаль. Загалом передбачено 3 етапи реінтеграції колишніх військовополонених:
🔴підготовчий — ще до звільнення формується команда психологів, соціальних працівників і дебриферів (фахівців, які допомагають з адаптацією);
🔴основний — медична допомога, психологічна підтримка, фіксація фактів катувань, відновлення документів;
🔴додатковий — тривале лікування й реабілітація в спеціалізованих закладах, якщо це потрібно.
Після повернення до частини захисники залишатимуться під опікою фахівців ще рік.
@babel
Вищий антикорупційний суд обрав запобіжний захід адвокату, якого підозрюють в підбурюванні до хабаря.
Його ім'я не називають, але джерела «Бабеля» кажуть, що це Сергій Науменко. Він колишній прокурор департаменту забезпечення діяльності керівництва ОГП.
Підозрюваного відправили під варту з альтернативою внесення застави понад 2 млн гривень.
▪️Окрім Науменка, у справі підозрюють ще кількох адвокатів та прокурора Офісу генпрокурора. Джерела «Бабеля» кажуть, що це Роман Шененко.
@babel
Прокурору Офісу генпрокура, якого НАБУ підозрює в підбурюванні до хабаря, обрали запобіжний захід.
Ім'я підозрюваного не називають, але джерела «Бабеля» повідомили, що це Роман Шененко.
Підозрюваного відправили під варту з альтернативою внесення застави в понад 4 млн гривень.
▪️Окрім прокурора ОГП, у справі підозрюють двох адвокатів. Слідство стверджує, що вони пропонували підозрюваному в одній зі справ НАБУ вирішити питання про її закриття підкупом посадових осіб.
@babel
Вищий антикорупційний суд залишив без змін вирок нардепу-втікачу від «Слуги народу» Андрію Одарченку.
У листопаді минулого року Одарченка засудили до восьми років позбавлення волі.
Його визнали винним у спробі підкупити криптовалютою ексголову Держагентства з відновлення Мустафу Найєма. Це перший випадок, коли антикорупційні органи зафіксували хабар у криптовалюті.
Йдеться про хабар у криптовалюті Bitcoin в еквіваленті $50 тисяч. У вересні 2024 року Одарченко не зʼявився до суду і незаконно виїхав за кордон. Пізніше він визнав, що пропонував хабар Найєму, але заявляв, що той його змусив.
Фото: Слуга народу / Facebook
@babel
Ексочільник Державної фіскальної служби Роман Насіров виграв справу проти України про «неналежну медичну допомогу» під час його перебування під вартою.
У заяві Насірова до Європейського суду з прав людини йдеться, що після прибуття до СІЗО йому діагностували енцефалопатію, гіпертензію та атеросклероз, що згодом призвело до серцевих хвороб.
Він стверджував, що з 2022 по 2023 рік скаржився на стан здоров'я, але нібито отримував лише симптоматичне лікування з мінімальними обстеженнями.
Попри два рішення суду про госпіталізацію, його доправили до лікарні лише у квітні 2024-го. ЄСПЛ зазначив, що невиконання судових рішень і відсутність належного лікування свідчать про серйозні порушення.
Суд визнав, що Україна порушила статтю 3 Конвенції про захист прав людини та основоположних свобод, і зобов’язав виплатити Насірову €9 750 компенсації.
▪️У березні 2017 року НАБУ вручило Роману Насірову підозру. Йому інкримінували безпідставні податкові розстрочки підприємствам колишнього депутата Олександра Онищенка, що завдало державі 2 мільярди гривень збитків.
▪️Також Роман Насіров фігурує у справі про хабар у 700 мільйонів гривень від бізнесмена Олега Бахматюка. 9 квітня він не прибув на засідання суду, оскільки добровільно призвався до лав ЗСУ. Згодом наказ про його мобілізацію скасували. У травні Насірова взяли під варту й збільшили йому заставу до 40 мільйонів гривень.
@babel
⚠️ ППО вночі знешкодила 54 російські дрони із 78, звітують Повітряні сили.
Ще 21 ударний БпЛА влучив у 6 місцях.
@babel
Близько опівночі росіяни атакували авто екстреної швидкої допомоги в Херсоні.
Постраждав 60-річний водій. Його госпіталізували з контузією і мінно-вибуховою травмою.
@babel
Росіяни атакували енергетиків на Чернігівщині.
Учора близько 22:20 дрон окупантів поцілив у службовий автомобіль бригади «Чернігівобленерго». Під час ліквідації наслідків росіяни вдарили по іншому автомобілю.
Один з енергетиків загинув на місці. Ще чотирьох госпіталізували, одного — у важкому стані.
Фото: Chernihiv Oblenergo / Facebook
@babel
⚽️ Збірна України перемогла Ісландію у відборі на Чемпіонат світу 2026 з рахунком 5:3.
Двома голами відзначився Руслан Малиновський. Олексій Гуцуляк, Іван Калюжний та Олег Очеретько забили по одному голу.
Наступний домашній матч для української збірної відбудеться 13 жовтня в Кракові. Гратимуть проти Азербайджану.
@babel
🇻🇦 Папа Лев XIV опублікував свій перший важливий документ — апостольське повчання Dilexi te («Я любив тебе»).
104-сторінковий текст розпочався як проєкт папи Франциска, який не встиг завершити його до своєї смерті у квітні.
Документ зосереджений на потребах бідних у світі. Він закликає до широких змін у глобальній ринковій системі, щоб розвʼязати проблеми зростання нерівності та допомоги людям, «які живуть від зарплати до зарплати».
Також Папа Римський непрямо критикує Трампа і його міграційну політику.
«Де світ бачить загрози, [Церква] бачить дітей; де зводяться стіни, вона будує мости», — пише Папа, посилаючись на критику свого попередника Франциска 2016 року щодо президента США через його план побудувати стіну на кордоні між США та Мексикою.
🇩🇪 Німецькі військові не можуть збивати дрони у внутрішньому повітряному просторі через нацистське минуле країни.
Німецька конституція, ухвалена після Другої світової війни, прямо забороняє військовим відігравати ключову роль у внутрішній безпеці. Автори закону памʼятали, як нацисти у внутрішній політиці зловживали німецькою військовою міццю для нападів на ліві політичні сили.
Хоча Бундесвер теоретично може використовувати зброю всередині країни в разі масштабного вторгнення, заліт дронів поки що не кваліфікують як достатньо серйозні атаки. За чинним законодавством Бундесвер може збивати безпілотники лише над військовими базами.
Наразі Бундесвер може надавати лише «адміністративну допомогу» в захисті від дронів. Там можуть, наприклад, допомагати ідентифікувати БпЛА або передавати інформацію за запитом — як це було, коли безпілотники нещодавно помітили над аеропортом Мюнхену.
Фото: Getty Images / «Бабель»
@babel
🇨🇿 У Чехії почастішали прольоти невідомих дронів біля військових об’єктів і критичної інфраструктури.
За словами речниці Генштабу Чехії, армія готова виводити такі дрони з ладу електромагнітними перешкодами чи збивати — залежно від можливих ризиків потенційних збитків.
Речниця додала, що чеська армія постійно обмінюється інформацією про загрози з партнерами по НАТО, але ці дані секретні.
Водночас речниця чеської армії пізніше назвала нещодавні інциденти з дронами над країною «звичайними правопорушеннями». За її словами, таке відбувається переважно через незнання закону або непрофесійне поводження з апаратами пілотів-аматорів.
@babel
🚰 У Києві повністю відновили водопостачання в усіх районах, повідомила прем'єрка Юлія Свириденко.
Також запустили інфраструктуру водопостачання на Кіровоградщині — там вода всюди буде в кранах до ранку.
Протягом дня повністю заживлено електроенергією Черкащину, на Донеччині скасовані графіки аварійних відключень. У столиці роботи ще тривають.
Вимушені аварійні відключення досі застосовуються в окремих районах Києва, Київській, Сумській, Харківській, Полтавській, Кіровоградській областях.
Для Дніпропетровщини та Запоріжжя відключення лише для промисловості. На Чернігівщині продовжують діяти графіки погодинних відключень.
@babel
Закатована росіянами журналістка Вікторія Рощина стала однією з лауреатів міжнародної премії «Герой свободи преси».
Премію щорічно вручає Міжнародний інститут преси (IPI) в партнерстві з Міжнародною організацією підтримки медіа (IMS).
«Називаючи Рощину Героєм свободи преси, IPI та IMS визнають її величезну особисту жертву в пошуку інформації та історій, які мають бути розказані», — йдеться в заяві організаторів.
🇬🇧🇺🇦 Україна та Британія спільно вироблятимуть дрони-перехоплювачі для протидії «шахедам».
У британському Міноборони кажуть, що проєкт під назвою «Восьминіг» можуть реалізувати вже найближчими місяцями.
Британія планує виробляти близько 2 тисяч безпілотників на місяць і відправляти їх усі до України для перехоплення російських ударних дронів.
Також країна планує й інші проєкти з Україною — зокрема виробництво планерних бомб.
@babel
У Запоріжжі кількість постраждалих від російського обстрілу зросла до 11.
Серед поранених двоє дітей. Загинув семирічний хлопчик.
Під час ліквідації наслідків ворог застосував тактику подвійного удару. Постраждав один співробітник ДСНС— він отримав закриту черепно-мозкову травму, мінно-вибухову травму, а також забої хребта і колінного суглоба.
@babel
Антикорупційні прокурори обшукали прокурорів ОГП (і кількох адвокатів) — це новий виток протистояння всередині системи. «Бабель» дізнався імена підозрюваних і подробиці справи.
9 жовтня НАБУ і САП провели обшуки в адвокатів і двох прокурорів Офісу генпрокурора (ОГП). Антикорупційні органи заявляють, що адвокати і прокурори змовилися між собою, щоб допомогти підозрюваному в корупційній справі (його імені не розкривають) — вони нібито пообіцяли йому закрити кримінальне провадження, яке розслідує САП і має розглядати Вищий антикорупційний суд.
Обшуки відбуваються на фоні позиційної боротьби між антикорупційними органами з одного боку та ОГП і СБУ з іншого боку.
Кореспондентка «Бабеля» Оксана Коваленко розбиралася в новій справі по гарячих слідах. Для цього вона поговорила (на умовах анонімності) з двома джерелами, яким відомі подробиці роботи антикорупційних органів, і які бачили ухвалу ВАКС на обшук.
@babel
🖌 Цьогоріч текст Всеукраїнського радіодиктанту читатиме акторка Наталія Сумська, а текст для нього напише українська письменниця Євгенія Кузнєцова.
Керівники проєкту заявили, що текст ще не готовий і зʼявиться за кілька днів до самого радіодиктанту, «зі всіма змінами та уточненнями».
▪️Цьогоріч Всеукраїнський радіодиктант національної єдності відбудеться в понеділок, 27 жовтня, у День української писемності та мови.
Фото: Наталія Сумська / Facebook, Kyiv School of Economics
@babel
🇺🇸 Нобелівський комітет довів, що ставить політику вище за мир, — так помічник Трампа відреагував на присудження Нобелівської премії миру 2025.
Директор з комунікацій Білого дому Стівен Чун заявив, що американський лідер «продовжуватиме укладати мирні угоди, припиняти війни та рятувати життя».
«Він має серце гуманіста, і ніколи не буде нікого, хто, як він, міг би зрушити гори силою своєї волі», ― зазначив помічник Трампа.
▪️Нобелівську премію миру цього року очікував отримати Дональд Трамп. Однак Нобелівський комітет технічно не міг присудити йому нагороду, бо термін висунення номінантів сплив лише за 11 днів після інавгурації 47-го президента США.
@babel