🇬🇧 Принц Ендрю відмовився від використання всіх своїх титулів.

Він більше не може підписуватися як герцог Йоркський або ставити після свого імені KG — лицар Ордена Підвʼязки. Граф Інвернесс і барон Кілліле також викреслені з його списку титулів.

Через те, що Ендрю відмовився не від самих титулів, а лише використовувати їх, зміни в його статусі залишаються внутрішньою справою королівської родини. Інакше парламент мав би ухвалити закон, щоб офіційно позбавити його титулу герцога Йоркського.

Принца Ендрю роками звинувачують у зв'язках з американським сексуальним злочинцем, фінансистом Джеффрі Епштейном.

Останнім часом Букінгемський палац посилив на нього тиск через викриття нових фактів, а також анонс публікації мемуарів жертви справи Епштейна Вірджинії Джуффре. У 2022 році вона досягла фінансової угоди з принцом Ендрю, а у квітні цього року покінчила життя самогубством. Книгу опублікують 21 жовтня.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

У МАГАТЕ оголосили про початок ремонту ліній електропередач до ЗАЕС.

Раніше ремонтні роботи планували провести з 11 по 17 жовтня. Проте Росія не надала вчасно гарантій безпечного проходу ремонтних бригад, щоб розпочати роботи за графіком.

▪️ЗАЕС втратила доступ до зовнішнього електропостачання 23 вересня, коли РФ вчергове пошкодила лінію електропередачі. Зараз на станції працюють сім електрогенераторів, ще 13 — у режимі очікування.

▪️В «Енергоатомі» раніше пояснювали, що ресурси аварійних дизель-генераторів обмежені як часом роботи, так і наявністю дизпалива. Отже, запуск дизель-генераторів означає початок зворотного відліку до початку плавлення ядерного палива.

Фото: МАГАТЕ / X

@babel

Читать полностью…

🍿 Що подивитись у вихідні. Продовження «Дипломатки», адаптація гри Splinter Cell від сценариста «Джона Уіка» і моторошний серіал про справжні вбивства корумпованого адвоката зі США.

Цього тижня на Netflix і Hulu вийшли чотири цікавих релізи. Це третій сезон політичного серіалу «Дипломатка», анімаційний серіал-адаптація популярної компʼютерної гри 2000-х «Splinter Cell: Перед лицем смерті», який створив сценарист «Джона Уіка», захопливий тайський трилер «Мене обожнюють, коли я мертва» і кримінальний серіал «Мердо: Смерть у родині» за мотивами справжніх злочинів впливового американського адвоката у 2019—2021 роках.

«Бабель» зібрав відгуки й оцінки критиків та підказує, що подивитися у вихідні.

@babel

Читать полностью…

ППО знешкодила 136 російських дронів, звітують Повітряні сили ЗСУ.

За ніч Росія випустила по Україні три зенітні керовані ракети С-300 і 164 БпЛА різних типів. 27 ударних БпЛА влучили у 12 місцях, у чотирьох впали уламки.

Атака триває, у повітряному просторі кілька ворожих дронів.

@babel

Читать полностью…

📚📖Вибір Угорщини для саміту Путіна і Трампа став «болючим ударом для ЄС». Світові медіа про війну 17 жовтня.

🖌Сьогодні вся увага світових медіа прикута до двох подій — зустрічі Зеленського з Трампом у Білому домі та запланованого саміту Путіна і Трампа в Будапешті. Axios пише, що американський президент розглядає варіант тиснути на Кремль: або Путін погоджується на мирні перемовини, або Вашингтон дає Україні ракети Tomahawk. Учора під час дзвінка Трамп запропонував російському диктатору повернутися до переговорів і безтурботно запитав, чи не проти той, якщо США віддадуть Києву «томагавки», які, мовляв, і самим американцям потрібні. 
Сергій Радченко, історик Холодної війни та професор Школи передових міжнародних досліджень Джона Гопкінса, сказав у коментарі Bloomberg, що для Трампа було «майже безглуздо погодитися на нову зустріч, враховуючи, що саміт на Алясці в серпні не дав результату, попри всі фанфари». За словами Радченка, потрібно поєднати тиск із перемовинами.

Financial Times розповідає про те, як саміт на Алясці став переломним моментом і фактично посприяв зближенню Трампа з Україною. Тоді очільник Кремля відкинув пропозицію американського президента і виголосив історичну лекцію, порівнюючи Україну і Росію як єдину націю на основі спільної історії. Ошелешений цим Трамп кілька разів підвищував голос і, за словами джерел видання, ледь не пішов із зустрічі. А заплановану участь у широкому засіданні, присвяченому економічній співпраці, скасували. Відтоді, за даними CNN, адміністрація Трампа дозволила європейським союзникам купувати американську зброю для Києва, підтримала удари по енергетичній інфраструктурі Росії та пригрозила продажем Україні далекобійних ракет. 

The Washington Post пише, що, схоже, саме загроза передачі Україні ракет Tomahawk спонукала Кремль організувати телефонний дзвінок. Водночас, за словами європейських посадовців, ракети, які просить Зеленський, мають більше символічне, ніж практичне значення. Вони демонструють готовність США посилити тиск на Росію як елемент торгу. Україна вже й так має власні дрони та інші засоби, здатні діставати далеко вглиб російської території. До того ж навчання українських військових роботі з цією системою потребуватиме часу.

🖌Читайте також матеріал британського видання The Telegraph про те, що саміт Трампа і Путіна в Угорщині принизить Європу і водночас підкреслить політичний тріумф Віктора Орбана або, як його називає автор статті, «поганого хлопця Брюсселю».

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще п’яти матеріалів.

#інозмі
@babel

Читать полностью…

🇺🇸🇺🇦 «Ми вирішили, що не будемо про це говорити [публічно]» — так Зеленський прокоментував тему далекобійних ракет на перемовинах з Трампом.

За його словами, США вважають це ескалацією.

Президент України також розповів, що після перемовин він поговорив телефоном з групою європейських лідерів.

@babel

Читать полностью…

🍽 У Білому домі тривають перемовини Володимира Зеленського та Дональда Трампа, а ось що лідери їстимуть на обід.

Згідно з меню, яке сфотографувало Reuters, на закуску буде зелений салат із хрусткими артишоками та фенхелем під лимонною вінегретною заправкою.

Основна страва — обсмажена курка, з гарніром із батату, фрікасе зі стручковим горохом і руколою. А на десерт — яблука сорту Макінтош і карамельний шифоновий крем із клементинним морозивом і соусом з ожини.

Фото: Reuters

@babel

Читать полностью…

Детектива НАБУ Руслана Магамедрасулова залишили під вартою до 15 грудня без права внесення застави.

За даними «Суспільного», під вартою також залишили його батька Сентября Магамедрасулова.

▪️Магамедрасулова затримали 21 липня— тоді ж правоохоронці провели масові обшуки в НАБУ і САП. Руслана та його батька Сентября Магамедрасулова обвинувачують у незаконному бізнесі з РФ та продажу технічної коноплі до Дагестану.

▪️Згодом йому повідомили про підозру у тому, що він використовував свої зв’язки та службовий вплив для незаконних схем з податками українських компаній.

@babel

Читать полностью…

Трамп і Зеленський обговорять дозволи на дальнобійні удари по Росії американською зброєю, заявив президент США на короткому брифінгу з журналістами.

«Так, це ескалація, але ми будемо це обговорювати», — сказав він.

Ось інші тези:

🔴Президент США сказав, що із Зеленським вони обговорять його вчорашню розмову з Путіним.

🔴Трамп заявив, що зустріч в Угорщині з Путіним, найімовірніше, буде двосторонньою, проте із Зеленським будуть підтримувати звʼязок.

🔴Американський президент сказав, що США зацікавлені в українських дронах і хотіли б їх закуповувати.

🔴Трампу сподобалось вбрання Володимира Зеленського, він назвав його стильним.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

Відео атаки на російську нафтобазу та інші цілі в Криму показали Сили спеціальних операцій.

@babel

Читать полностью…

🇺🇸 Tomahawk для України. Під час розмови з Путіним Трамп не відкинув можливості надати Києву ці ракети, пише CNN з посиланням на джерела, які знайомі з деталями їхньої телефонної розмови.

За словами американських посадовців, останніми тижнями президент США став більш схильним дозволити передачу Україні Tomahawk. В адміністрації вже підготували план поставок на випадок, якщо Трамп віддасть відповідний наказ.

Проте двоє співрозмовників каналу кажуть, що президент США, найімовірніше, на зустрічі із Зеленським 17 жовтня не пообіцяє передати ці американські ракети. Хоча вони застерігають, що ситуація може змінитися, коли Трамп залишиться з українською делегацією наодинці.

@babel

Читать полностью…

Сили оборони України атакували військові цілі та об’єкти пально-енергетичної інфраструктури РФ у Криму, пише Генштаб.

У ніч проти 17 жовтня підрозділи Сил оборони атакували нафтобазу в селищі Гвардійське і влучили в один з резервуарів. На підприємстві спалахнула пожежа.

Також вдарили по «федеральній державній казенній установі Комбінат «Гвардійський» Росрезерву, що в селі Кар’єрне Сакського району.

Сили оборони атакували й склад пально-мастильних матеріалів російських військ у Джанкої, а також радіолокаційну станцію «Небо-У» в Євпаторії.

@babel

Читать полностью…

💰Бюджетний комітет рекомендував до першого читання Бюджет 2026 року. 

Ось ключові зміни, які комітет пропонує уряду внести в проєкт Держбюджету:

🔴збільшити видатки на оборону, зокрема на зброю для ЗСУ, забезпечення підрозділів «Альфа» Служби безпеки України та СЗР;

🔴розробити нову модель оплати праці шкільних вчителів, щоб вони відчули підвищення на 50%;

🔴підвищити з 1 січня 2026 року (поетапно протягом року на 50%) зарплати викладачам і науково-педагогічним працівникам університетів;

🔴збільшити видатки на житло для ВПО;

🔴передбачити мільярд гривень за новим напрямом підтримки — на часткову компенсацію майнових втрат бізнесу внаслідок війни;

🔴додатково виділити щонайменше 2 мільярди гривень на сільськогосподарське розмінування.

Голосування очікують 21—22 жовтня.

@babel

Читать полностью…

🇪🇺 Окупація частини територій не стане на заваді вступу України до Євросоюзу, заявив доповідач Європарламенту щодо України Міхаель Галер.

За його словами, блок може застосувати механізм перехідних періодів.

Він пояснив, що коли Україна приєднається до ЄС, перехідний період діятиме тільки для підконтрольної частини країни. А пізніше, коли інші території звільнять, для них почнеться «свій відлік» цих перехідних періодів.

За словами Галера, такий підхід дозволить не загальмувати процес вступу й запобігти спробам використати тимчасово окуповані території як аргумент проти євроінтеграції України.

Фото: Reuters / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

🇪🇺 Санкції не забороняють Путіну вʼїзд у Євросоюз — він може приїхати до Будапешту, заявили в Єврокомісії.

Також попри заборону російським літакам на використання повітряного простору ЄС, кожна країна може самостійно розглядати питання «певних відхилень». Тож рішення, чи дозволяти літаку Путіну використати повітряний простір, залишається за національними урядами.

▪️Президент США Дональд Трамп 16 вересня оголосив, що зустрінеться з очільником Кремля в Угорщині. Він не назвав дати, але сказав, що вони зустрічатимуться, щоб зрозуміти, чи можна покласти край війні між РФ та Україною.

@babel

Читать полностью…

💥 Сили оборони знищили російський РСЗВ «Смерч», з якого обстрілювали Херсонщину і Миколаївщину.

Морпіхи з 426-го окремого батальйону безпілотних систем полювали за ворогом кілька тижнів і виявили «Смерч» на вогневій позиції. Вони передали координати спецпідрозділу Нацгвардії Lasar's Group, який знищив ціль.

@babel

Читать полностью…

🛢 Удари по НПЗ у Феодосії: «Радіо Свобода» оприлюднило супутникові знімки.

На фото видно, що 11 резервуарів з пальним повністю знищені. Ще декілька — пошкоджені і, ймовірно, не підлягають відновленню.

Українські дрони атакували АТ «Морський нафтовий термінал» двічі: 7 і 13 жовтня.

Це багатофункціональний технологічний комплекс для перевалки нафти і нафтопродуктів із залізничних вагонів-цистерн на морські судна і назад, а також на автомобільний транспорт. Його називають найбільшим нафтопаливним терміналом на території півострова.

@babel

Читать полностью…

🇺🇸🇺🇦 На зустрічі із Зеленським Трамп був жорстким і відхилив прохання про Tomahawk «заради дипломатії», пише Axios з посиланням на два джерела.

Трамп зробив кілька різких заяв, а в певні моменти «ставав дещо емоційним». Зустріч раптово завершилася через 2,5 години.

«Я думаю, ми закінчили. Подивимося, що буде наступного тижня», — сказав американський президент, маючи на увазі заплановані переговори з Путіним в Будапешті.

За словами джерел, Зеленський наполягав на передачі ракет Tomahawk, але Трамп чинив опір і не виявив жодної гнучкості. Він заявив, що його пріоритетом є дипломатія.

Після зустрічі Зеленський провів телефонну розмову з деякими європейськими лідерами. Дехто з них був здивований зміною поглядів президента США.

Премʼєр-міністр Великої Британії Кір Стармер запропонував співпрацювати зі США над розробкою мирної угоди для України, подібної до 20-пунктного плану Трампа щодо сектора Гази.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

🇺🇦 Генштаб ЗСУ: Минулої доби на фронті сталося 128 боєзіткнень.

⚔️ Найгарячіше було на Покровському напрямку — там наші захисники зупинили 37 штурмів і наступів.

⚔️ На Північно-Слобожанському і Курському напрямках було 2 бойових зіткнення, на Південно-Слобожанському — 18.

⚔️ На Куп’янському напрямку було 7 атак окупантів, на Лиманському — 13.

⚔️ На Слов’янському напрямку українські воїни відбили 7 ворожих атак, на Костянтинівському — 12.

⚔️ На Олександрівському напрямку Сили оборони відбили 14 атак, на Оріхівському — 3, на Придніпровському — 5.

💥 Втрати російських загарбників за добу становили 1 150 військових мертвими та пораненими. Також Росія втратила танк, 2 бойові броньовані машини, 41 артсистему, 2 РСЗО, літак та іншу техніку.

Фото: Генеральний штаб ЗСУ / Telegram

@babel

Читать полностью…

🇺🇸 «Зустріч із Зеленським була дуже цікавою та сердечною» — так про неї realDonaldTrump/posts/115391463725537040">написав Трамп.

За словами президента США, українському лідеру, як і Путіну, він сказав, що «настав час зупинити вбивства та укласти УГОДУ».

Трамп каже, що Путін та Зеленський «повинні зупинитися там, де вони є».

«Нехай обидва претендують на перемогу, нехай історія вирішує! Жодної стрілянини, жодної смерті, жодних величезних і невиправданих витрат грошей. [...]. БІЛЬШЕ НІ, ПОВЕРТАЙТЕСЯ ДОДОМУ ДО СВОЇХ РОДИН З МИРОМ!» — написав Трамп.

UPD. Коли журналісти запитали Зеленського про цей допис президента США, то він сказав, що «Ми повинні залишитися там, де ми зараз є. А далі вже будем розмовляти».

@babel

Читать полностью…

Зеленський залишає Білий дім, пише Reuters.

Це означає, що зустріч із Трампом завершилася.

@babel

Читать полностью…

Чоловік у Швейцарії погрожував україномовній сімʼї — через це в Латвії відкрили кримінальне провадження.

Цей чоловік виявився громадянином Латвії.

Кримінальне провадження розпочали за дії, які мали на меті розпалити національну та етнічну ворожнечу й розбрат щодо українців. Ці дії повʼязані з насильством і погрозами.

▪️Інцидент стався 13 жовтня в потязі, який прямував з громади Інтерлакен до міста Шпіц. Чоловік російською мовою погрожував родині в поїзді, коли почув, що вони спілкуються українською. Він погрожував їм смертю і питав у батька, чому той «не в окопі».

@babel

Читать полностью…

🇪🇺 Частину репараційної позики з активів РФ спрямують на закупівлю американської зброї для України.

За даними документа Єврокомісії, з якими ознайомилося FT, кошти планують спрямувати з активів російського Центрального банку, що були заблоковані в бельгійському депозитарії Euroclear. Хоча на вимогу Франції пріоритет надаватимуть європейській зброї, у документі зазначено, що можлива співпраця з міжнародними партнерами — зокрема зі США.

▪️Вартість заморожених російських суверенних активів у ЄС становить майже €211 млрд. Загалом Євросоюз, країни G7 і Австралія заморозили приблизно €260 млрд у вигляді цінних паперів і готівки.

@babel

Читать полностью…

⚡️Трамп і Зеленський зустрілися.

Як повідомляли раніше в Білому домі, переговори будуть неформальними — під час обіду та без преси. За графіком вони триватимуть не більше ніж годину.

@babel

Читать полностью…

🇧🇾🇪🇺 Європейські дипломати зустрілися з білоруським послом у Ватикані Юрієм Амбразевичем, пише Reuters із посиланням на джерела.

Причина — нещодавнє потепління між Мінськом і Вашингтоном.

Посольство Білорусі наприкінці вересня надіслало електронні листи до представництв низки європейських країн із запрошенням дипломатів на зустріч. У листі зазначалося, що Амбразевич «зараз неофіційно відповідає за координацію дипломатичних контактів Білорусі в столицях Західної Європи».

Дипломат прагнув донести повідомлення, що Білорусь намагається подолати свою політичну ізоляцію та може зіграти певну роль у пошуку переговорного рішення між Росією та Україною, а також у майбутніх переговорах щодо європейської безпеки.

▪️11 вересня представник Трампа Джон Коул зустрівся в Мінську із самопроголошеним президентом Білорусі Олександром Лукашенком. США зняли санкції з авіакомпанії «Белавіа», у відповідь Лукашенко звільнив з вʼязниці 52 політвʼязнів.

Фото: United Nations in Belarus

@babel

Читать полностью…

🇺🇦🇫🇮 Україна отримає військову допомогу на €52 мільйони від Фінляндії.

Це вже 30-й пакет військової допомоги, який Фінляндія надає Україні. Здебільшого він складається з нових замовлень у фінських компаній.

З міркувань безпеки зараз не розкривають інформацію про графік поставок і про те, яке саме озброєння внесли в новий оборонний пакет. Міністерство оборони Фінляндії каже, що враховували як потреби України, так і ресурси Збройних сил своєї країни.

@babel

Читать полностью…

💥 Росія вперше атакувала Миколаїв керованими авіабомбами, заявив Віталій Кім.

За його словами, бомби було дві, їхній тип наразі встановлюють.

▪️Раніше Повітряні сили ЗСУ повідомили, що близько 12:00 Росія атакувала місто з літака Су-34 з акваторії Чорного моря. Минулося без постраждалих.

@babel

Читать полностью…

🇸🇰 Словаччина виділить додаткові кошти на допомогу Україні.

Пів мільйона євро направлять на захист енергетичної інфраструктури. Ще €300 тисяч — на побудову шкільних укриттів у прифронтових регіонах.

Також на зустрічі українська і словацька делегації обговорювали безпекову співпрацю, зокрема програму позик на озброєння SAFE і закупівлю європейськими партнерами американської зброї за механізмом PURL.

Прем'єрка Юлія Свириденко заявила, що оборонна співпраця між Словаччиною і Україною «виходить на новий рівень».

Скриншот: КабМін / YouTube

@babel

Читать полностью…

Вихваляв Росію під час богослужінь. На Дніпропетровщині затримали священника місцевого храму УПЦ МП, який закликав українців скласти зброю перед ворогом.

За даними СБУ, він записував на відео свої проросійські проповіді, плануючи передати їх очільнику РПЦ патріарху Кирилу (Гундяєву) як доказ своєї «вірності» Кремлю.

Крім того, він поширював у Telegram-каналах матеріали російської пропаганди та заклики до захоплення України. Священника затримали ще у вересні. Йому призначили покарання — 3 роки позбавлення волі з іспитовим терміном 1 рік.

@babel

Читать полностью…

🇵🇱🇩🇪 Суд у Варшаві відмовив в екстрадиції Володимира Журавльова до Німеччини. Там його підозрюють у підриві «Північних потоків».

Суд вважає, що німецька сторона не надала достатньо доказів, а аргументи викладені менше ніж на одній сторінці — цього замало, аби виконати ордер.

«Суд оцінив, чи дія є злочином з погляду польського права. А дія, яку закидають, була виконана в контексті злочинної і геноцидної війни, яку від 2014 Росія веде проти України», — йдеться в рішенні.

▪️Підозрюваного Володимира Журавльова затримали в Польщі 30 вересня. За версією німецького слідства, він є інструктором з дайвінгу й у вересні 2022 року вирушив до Балтійського моря на яхті з Ростоку, після чого спустився під воду і встановив вибухові заряди на підводному трубопроводі. Його заарештували 1 жовтня.

▪️Польський премʼєр-міністр Дональд Туск раніше заявляв, що екстрадиція затриманого до Німеччини не входить до сфери державних інтересів Польщі.

Фото: «Ґрати»

@babel

Читать полностью…