Бабель

17 October 2025 12:25

🇮🇳🇺🇸 Індія не скоротила імпорт російської нафти, попри заяви з Білого дому, пише Reuters із посиланням на джерела в індійському енергетичному секторі.

Чиновник Білого дому 16 жовтня повідомив Reuters, що індійські нафтопереробні заводи вже скорочують імпорт російської нафти на 50%. Але індійські джерела заявили, що уряд не повідомив НПЗ про жодні подібні прохання.

За словами джерел, НПЗ вже розмістили замовлення на листопадове завантаження, зокрема деякі вантажі з прибуттям у грудні. Тому будь-яке скорочення може бути помітним лише починаючи з грудня або січня.

За оцінками компанії Kpler, що аналізує ринок сировинних товарів, експорт російської нафти до Індії цього місяця зросте приблизно на 20% — до 1,9 млн барелів на день.

▪️На початку серпня Трамп ввів додаткове мито 25% на імпорт з Індії — за те, що вона купує нафту з Росії.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

17 October 2025 11:36

Очільнику ЦПК Віталію Шабуніну продовжили запобіжний захід ще на два тижні — до 2 листопада.

Антикорупціонер, як і раніше, має прибувати за викликом слідчого, прокурора та суду на допити й не відлучатися з місця проходження служби. Також він має утримуватись від спілкування зі співробітниками НАЗК і колишнім командиром та здати закордонний паспорт.

Шабуніна підозрюють в ухиленні від проходження військової служби і в шахрайстві.

Фото: Центр протидії корупції / Facebook

@babel

Бабель

17 October 2025 10:40

Помер український та американський письменник Юрій Тарнавський. Йому був 91 рік.

Він народився на Львівщині, але згодом емігрував до Німеччини, а потім — в США. Там закінчив коледж інженерії та майже 40 років працював у компанії IBM.

Юрій Тарнавський — один із засновників Нью-Йоркської групи поетів, представник так званої альтернативної літератури. Його перша поетична збірка «Життя в місті» вийшла 1956 року, перший роман «Шляхи» — у 1961-му.

Скриншот: Shevchenko Scientific Society in the U.S. / YouTube

@babel

Бабель

17 October 2025 09:40

Росіяни втратили 29 тисяч військових за вересень.

Сили оборони також за місяць знищили та пошкодили 70 танків, 65 бойових броньованих машин, понад 1 050 артсистем, 6 РСЗВ та іншу техніку.

Крім того, з початку року в полон потрапили 2 060 військовослужбовців РФ.

За словами головкома Олександра Сирського, українські воїни зупинили весняно-літню наступальну кампанію росіян. На окремих напрямках Сили оборони проводять контрнаступи, а також продовжують витискати росіян із Сумщини.

З початку року Сили оборони успішно атакували 45 об’єктів енергетики та ВПК Росії. Загальні обсяги виробництва палива в Росії зменшилися майже на 25%, щоденно через це РФ втрачає понад $46 млн.

@babel

Бабель

17 October 2025 08:57

🇺🇦 Генштаб ЗСУ: Минулої доби на фронті сталося 178 боєзіткнень.

⚔️ Найгарячіше було на Покровському напрямку — там наші захисники зупинили 55 штурмів і наступів.

⚔️ На Північно-Слобожанському і Курському напрямках відбулося 2 бойових зіткнення, на Південно-Слобожанському — 15.

⚔️ На Куп’янському напрямку було 13 атак окупантів, на Лиманському — 11.

⚔️ На Слов’янському напрямку українські воїни відбили 4 ворожі атаки, а на Костянтинівському — 23.

⚔️ На Олександрівському напрямку Сили оборони відбили 33 атаки, на Оріхівському — 1, а на Придніпровському — 5.

💥 Втрати російських загарбників за добу становили 730 військових мертвими та пораненими. Також Росія втратила 5 танків, 10 бойових броньованих машин, 35 артсистем, 1 засіб ППО та іншу техніку.

Фото: Генеральний штаб ЗСУ / Telegram

@babel

Бабель

17 October 2025 08:11

ППО знешкодила 35 із 70 дронів, запущених вночі по Україні, звітують Повітряні сили ЗСУ.

Зафіксовано влучання 31 ударного БпЛА в 10 місцях, а також падіння уламків у двох місцях.

@babel

Бабель

17 October 2025 07:35

Трамп і Зеленський зустрінуться сьогодні о 20:00 за київським часом.

Переговори будуть неформальними, під час обіду, без преси. За графіком вони триватимуть не більше як годину. Після зустрічі Трамп вирушить до Флориди.

@babel

Бабель

17 October 2025 06:50

Після розмови з Путіним Трамп заявив, що США теж потрібні Tomahawk.

«Нам теж потрібні Tomahawk для Сполучених Штатів Америки. У нас їх багато, але вони нам потрібні. Ми не можемо виснажувати нашу країну. Вони дуже важливі, дуже потужні, дуже точні, дуже хороші. Але вони нам теж потрібні. Тож я не знаю, що ми можемо тут зробити», — зазначив він.

Бабель

16 October 2025 23:09

📚📖«Київ зрозумів, що в кімнаті може бути лише одна зірка — і це Трамп». Світові медіа про війну 16 жовтня.

🖌Путін не сяде за стіл переговорів, доки не заплатить вищу ціну за ведення війни, — про це йдеться в редакційній колонці The Wall Street Journal. Дональд Трамп почав свій другий президентський термін з метою відновити силу США перед ворогами — Іраном, Росією та Китаєм. Після успіху на Близькому Сході він хоче «завершити справу з Росією». Трамп повністю підтримав Ізраїль і показав ХАМАС, що відмова від переговорів означає поразку. Він діяв рішуче, тиснув на супротивників — і досяг результату. Редакторська колегія видання дивується, чому американський президент не тисне так само на Путіна. Адже односторонні поступки та «співчутливе слухання російських імперських скарг» користі, вважає WSJ, не дали. 

Попри різницю між війнами основний принцип один: США стануть слабшими, якщо їхній союзник програє. Бездіяльність небезпечніша за ризик рішучих кроків, зазначають автори статті. Саме тому Трамп має допомогти Європі конфіскувати російські активи, запровадити санкції проти Китаю за купівлю російської нафти і дати Україні все необхідне для звільнення своїх територій.

🖌Про те, що відносини між Дональдом Трампом і Володимиром Зеленським помітно потеплішали, пише Politico. У Києва з’явилася надія, що завершення війни може бути близько. Хоча, як нагадують у статті, з Трампом ніколи не можна бути впевненим до кінця. Цього тижня українська делегація, зокрема Андрій Єрмак і Юлія Свириденко, обговорює з американськими партнерами у Вашингтоні нові способи тиску на Москву та як Україні витримати російські атаки цієї зими. Тим часом у Білому домі готуються до завтрашньої зустрічі Зеленського й Трампа.

За словами республіканського радника із зовнішньої політики, Трамп поступово змінив ставлення до України після особистих розмов з європейськими лідерами. Ключову роль відіграли прем’єр Британії Кір Стармер і його радник з нацбезпеки Джонатан Павелл, президент Фінляндії Александр Стубб і король Чарльз. Ще до цього Трампа роздратувала зустріч із Путіним на Алясці, яку західні медіа назвали «тріумфом Кремля». Те саме джерело видання пояснює, що з початку війни Зеленський і Єрмак звикли до статусу «рок-зірок і світових знаменитостей», але зустріч в Овальному кабінеті стала для них уроком: Трамп нагадав, що в кімнаті може бути лише «одна діва» — і це він. 

Відтоді український президент діє обережніше, намагаючись не затьмарювати американського лідера й водночас зміцнювати співпрацю. Були й інші чинники, які впливали на американського президента: зустріч у кулуарах Генеральної асамблеї ООН, яку називають «найсердечнішою», а також Китай, який минулого місяця приймав у себе Путіна й лідера КНДР. Найкращий спосіб помститися Путіну — похвалити Зеленського й нарощувати підтримку Україні, — саме так, за словами іншого республіканського радника, вважає Трамп.

🖌Читайте також матеріал BBC про те, як Росія веде «битву за залізницю» в Україні. Москва різко посилила атаки на українську залізничну інфраструктуру — ключову артерію для фронту й економіки. Під ударом не лише колії та вантажні локомотиви, а й пасажирські потяги. Керівник «Укрзалізниці» Олександр Перцовський називає це спробою знищити транспорт, посіяти паніку й паралізувати країну. 

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме матеріалу про те, чому зростає тиск на країни НАТО щодо України, чи справді ракети Tomahawk можуть змінити правила гри в Україні та ще однієї статті.

#інозмі
@babel

Бабель

16 October 2025 21:41

Володимир Зеленський вже прибув у Вашингтон.

У нього будуть зустрічі з представниками оборонних компаній, які виробляють зброю, що може посилити українську оборону. Президент обговорюватиме додаткове постачання систем ППО.

Далі запланована зустріч з президентом США Дональдом Трампом. Володимир Зеленський сподівається, що «імпульс приборкання терору й війни, який спрацював на Близькому Сході», допоможе закінчити війну РФ проти України.

«Вже бачимо, що Москва спішить поновити діалог, тільки почувши про «томагавки»», — написав президент.

Бабель

16 October 2025 20:51

Microsoft представила найпотужніше оновлення штучного інтелекту у Windows 11. Воно стосується вбудованого ШІ-помічника Copilot.

Вбудований помічник Copilot тепер можна викликати голосом — сказавши «Hey Copilot» — і керувати комп’ютером без миші чи клавіатури.

Функція Copilot Vision дозволяє ШІ «бачити» екран і допомагати з текстами, сайтами чи документами. У режимі Copilot Actions асистент може виконувати реальні завдання — бронювати столики, замовляти продукти чи нагадувати про зустрічі.

Також з’явився Gaming Copilot для Xbox, який дає підказки під час гри. Microsoft зміцнює свої позиції у змаганні з Google та Meta у сфері штучного інтелекту.

Фото: Bloomberg / Getty Images

@babel

Бабель

16 October 2025 19:57

Медикині Третього армійського корпусу допомогли чоловіку в ДТП у Лондоні під час відпустки у Британії.

«Софія», «Мівіна» та «Ребека» їхали в таксі і стали свідками аварії. Не вагаючись, вони зупинили авто й надали постраждалому першу невідкладну допомогу: зупинили кровотечу, наклали пов’язку та контролювали життєві показники до приїзду швидкої допомоги.

Чоловік отримав серйозні травми, але завдяки професійним діям медиків його стан було стабілізовано на місці, після чого його оперативно доправили до лікарні.

За даними корпусу, бійці перебували в Лондоні на презентації біографічного фільму в межах проєкту «ВАРТА».

Фото: Третій армійський корпус / Instagram

@babel

Бабель

16 October 2025 18:45

🇨🇳🇺🇸 Китай протягом 10 років зламував секретні системи уряду Британії, пише Bloomberg з посиланням на британських чиновників.

Зокрема, Китай мав доступ до інформації, позначеної як «офіційно-чутлива» та «секретна», а також до деяких матеріалів у захищених урядових ІТ-мережах Великої Британії.

Це включало конфіденційні документи, повʼязані з формуванням урядової політики, приватні повідомлення та деякі дипломатичні телеграми.

Один зі зламів стосувався центру обробки даних у Лондоні, який використовувався для зберігання конфіденційної урядової інформації. Його продали організації, повʼязаній з Китаєм, коли при владі були консерватори. Міністри тодішнього уряду запропонували «план знищення» центру.

Як кажуть джерела медіа, витік секретної інформації, до якої отримав доступ Китай, може серйозно зашкодити військовому потенціалу, міжнародним відносинам або розслідуванню серйозних організованих злочинів у Британії.

@babel

Бабель

16 October 2025 17:56

💡В усіх регіонах України ввели аварійні відключення електроенергії через складну ситуацію в енергосистемі.

На Чернігівщині зараз діють три черги погодинних відключень.

Також в усіх областях до кінця доби діятимуть графіки обмеження потужності для промислових споживачів. Завтра, 17 жовтня, обмеження для промисловості діятимуть з 07:00 до 22:00.

@babel

Бабель

16 October 2025 17:15

🇪🇺 ЄС презентував дорожню карту оборонної готовності до 2030, яка містить чотирирівневий захист від дронів.

Зокрема, країни блоку планують:

🔴створити мережі сенсорів і систем спостереження, інтегрованих між країнами ЄС;

🔴впровадити засоби радіоелектронної боротьби для блокування сигналів керування дронами;

🔴застосовувати дрони-перехоплювачі та системи для нейтралізації безпілотників;

🔴 обмінюватися даними, організовувати спільні закупівлі та узгоджувати оборонні спроможності між членами ЄС і НАТО.

Крім того, у дорожній карті ЄС обіцяє надати Україні «репараційну позику» до кінця 2025 року.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

17 October 2025 11:59

📱 Meta припинить підтримку застосунку Messenger для Windows і macOS з 15 грудня.

Усі користувачі отримають сповіщення про закриття, а після цієї дати доступ до програми буде заблоковано. Причину такого рішення в Meta не називають.

@babel

Бабель

17 October 2025 10:59

Росіяни збили свій же літак над окупованим Кримом, повідомив речник ВМС Дмитро Плетенчук.

«Так відбивали атаки українців, що в результаті вони змогли збити власний літак сьогодні над Кримом», — сказав він.

Бабель

17 October 2025 10:18

🇺🇸 Колишньому раднику Трампа з нацбезпеки Джону Болтону висунули кримінальні звинувачення.

Загалом їх 18. Болтона звинувачують у передачі або зберіганні секретної інформації щодо національної оборони. Кожне звинувачення передбачає покарання до 10 років позбавлення волі.

Стверджується, що урядовець поділився понад тисячею сторінок «щоденникових» записів, у яких детально описував свою конфіденційну роботу, з двома родичами. Вони допомагали йому готувати книгу «Кімната, де це сталося», опубліковану у 2020 році.

За звинуваченнями, Болтон надсилав ці повідомлення через особистий обліковий запис електронної пошти. Його пізніше зламала людина, яку влада США вважає повʼязаною з урядом Ірану.

«Ці звинувачення стосуються не лише зосередженості [Трампа] на мені чи моїх щоденниках, але його інтенсивних зусиль залякати своїх опонентів. [...] Я з нетерпінням чекаю боротьби на захист моєї законної поведінки та викриття його зловживання владою», — йдеться в заяві Болтона.

Бабель

17 October 2025 09:21

Вантажівка збила двох військових на блокпості на Одещині, вони загинули.

ДТП сталось біля села Сухий Лиман. Водій фури пояснив, що не помітив військових. Перевірка на стан сп'яніння показала, що він тверезий.

Один з потерпілих загинув на місці. Другий — у машині швидкої допомоги по дорозі в лікарню.

@babel

Бабель

17 October 2025 08:41

💡Екстрені відключення ввели в Києві та області, а також на Дніпропетровщині.

Також аварійні відключення ввели на Сумщині та Кіровоградщині, повідомили місцеві обленерго.

@babel

Бабель

17 October 2025 07:52

💥 Росія масовано атакувала вночі Кривий Ріг дронами.

На території промислового підприємства спалахнула пожежа, її вже загасили. Пошкоджена енергетична інфраструктура, люди не постраждали.

У місті зафіксували 10 влучань. Після атаки в кількох селах Криворізького району зникло світло.

@babel

Бабель

17 October 2025 07:19

Помер гітарист та співзасновник рок-гурту Kiss Ейс Фрейлі. Йому було 74.

Смерть музиканта підтвердила його родина. Новина про його смерть з'явилася лише через кілька тижнів після того, як він скасував решту своїх турів на 2025 рік «через деякі постійні проблеми зі здоров'ям».

Фрейлі, справжнє ім'я якого Пол Деніел Фрейлі, став співзасновником гурту Kiss разом із Полом Стенлі, Джином Сіммонсом та Пітером Кріссом у Нью-Йорку в 1973 році. Він був першим соло-гітаристом гурту, іноді вокалістом. Покинув гурт у 1982 році та почав сольну кар'єру.

Фото: Getty Images

@babel

Бабель

17 October 2025 06:25

💥 Дрони вночі атакували Росію та кілька об'єктів РФ на окупованих територіях.

📍У Сочі вночі оголосили повітряну тривогу, там лунали вибухи і працювала ППО. Атаку підтвердив мер міста.

📍Під атакою був і Донецьк — там фіксувалися масштабні вибухи, ймовірно, складу з боєприпасами.

📍Дрони вдарили і по селищу Гвардійське в окупованому Криму, там спалахнула нафтобаза.

@babel

Бабель

16 October 2025 22:08

🇮🇹🔋 Італійські видавці звинуватили Google у «вбивстві трафіку» через нову функцію із ШІ.

Вони вимагають розслідувати функції Google AI Overviews. Ця функція показує користувачам коротке зведення результатів пошуку, тож їм не потрібно переходити на оригінальні сайти.

Італійська федерація газетних видавців уже подала офіційну скаргу до національного органу, який контролює сферу комунікацій. Кажуть, що, серед іншого, це зменшує рекламні доходи.

Подібні скарги вже також подавали в інших країнах ЄС.

Дослідження британського аналітичного центру показало, що після запуску Google AI Overviews минулого року кількість переходів на сайти зменшилася до 80%. Google назвала дослідження неточним і заявила, що воно базується на помилковій методології.

@babel

Бабель

16 October 2025 21:18

Російські силовики затримали чотирьох жінок у Криму.

Вранці 15 жовтня співробітники російських окупаційних силових органів провели масові обшуки в домівках кримських татар.

Серед затриманих:

🔴Есма Німетулаєва — дружина політв’язня Ремзі Німетулаєва, мати п’ятьох дітей, кондитерка;
🔴Насіба Саїдова — студентка педагогічного коледжу та вихователька дитячого садка;
🔴Ельвіра Алієва — студентка четвертого курсу за спеціальністю «Менеджмент». Працювала касиркою в пекарні в Сімферополі.
🔴Февзіє Османова. Вона працює в магазині.

Ці переслідування грубо порушують норми міжнародного гуманітарного права, зокрема Четвертої Женевської конвенції, та основоположні права людини. У МЗС України назвали це черговою хвилею репресій проти кримських татар.

@babel

Бабель

16 October 2025 20:25

Катастрофа підводного човна, який прямував до уламків «Титаніка». Titan вибухнув через технічну несправність і недоліки в конструкції.

У звіті Національної ради з безпеки на транспорті (NTSB) йдеться, що дефект виявили в композитному резервуарі човна. Компанія Ocean Gate, якій належав човен, ігнорувала попередження техніків і мала «критично недосконалу» культуру безпеки.

Раніше про смертельний рейс Titan стало відомо, зокрема, через міжнародний розголос і документальний фільм Netflix «Титан: Катастрофа підводного апарата OceanGate».

Фото: Wikipedia

@babel

Бабель

16 October 2025 19:18

❗️Путін та Трамп зустрінуться в Будапешті, realDonaldTrump/posts/115384956858741387">заявив президент США після розмови з очільником Кремля.

Трамп не назвав дату зустрічі з Путіним, але розповів, що їй передуватиме зустріч їхніх радників високого рівня наступного тижня.

@babel

Бабель

16 October 2025 18:21

Нардепа Шевченка викрили на відмиванні понад 9 млн грн.

НАБУ та САП не повідомляють імені фігуранта, але джерела «Бабеля» кажуть, що мова саме про Євгена Шевченка.

За даними слідства, нардеп узяв гроші компанії та обіцяв допомогти з дозволом на перевезення добрив.
Але коли отримав гроші, то нічого не зробив.

Щоб приховати незаконні кошти, Шевченко придумав, як їх легалізувати. Понад 9 млн грн переказали на рахунки юридичної фірми його близького родича нібито за правові послуги.

Частину коштів переправили далі й витратили на купівлю двох преміумавто — BMW X5 M (F95) та Mercedes‑Benz G 63 AMG.

▪️Шевченку вже оголосили дві підозри у держзраді.

@babel

Бабель

16 October 2025 17:41

Мера Вишгорода до 16 листопада відсторонили від посади.

Олексія Момота підозрюють у розтраті 6,6 млн грн бюджетних коштів — під час закупівлі двох екскаваторів для добровольчих формувань на початку повномасштабного вторгнення та ремонту відстійника дощової каналізації.

Фото: Олексій Момот / Facebook

@babel

Бабель

16 October 2025 16:45

🇮🇪🇺🇦 На загибель українського підлітка в Дубліні зреагувало посольство України в Ірландії.

У відомстві офіційно повідомили, що загиблого звали Вадим Давиденко. Посольство підтримує тісний контакт із поліцією Ірландії.
Наразі тривають слідчі дії.

Посольство надає необхідну підтримку родині та займається підготовкою до репатріації тіла.

@babel