Бабель

30 October 2025 13:59

🎤 Іспанська співачка Rosalía випустить пісню українською мовою у новому альбомі.

Альбом LUX, реліз якого запланований на 7 листопада, міститиме пісні 13 різними мовами — українською, іспанською, каталонською, англійською, латиною, сицилійською, арабською, німецькою та іншими.

Співачка розповіла, що заспівати іноземними мовами вирішила «через любов, цікавість та бажання глибше розуміти інших і себе».

Написанню текстів пісень виконавиця присвятила рік. Вона користувалась гугл-перекладачем, але не зверталася до штучного інтелекту.

Фото: rosalia.vt / Instagram

@babel

Бабель

30 October 2025 12:47

🇭🇺🇺🇸 Орбан говоритиме з Трампом 7 листопада про санкції США проти російської нафти.

Угорський уряд анонсував зустріч, під час якої прем'єр Угорщини та президент США обговорять співпрацю в енергетичній, військовій, економічній та фінансовій сфері.

Bloomberg повідомляє, що Віктор Орбан зустрінеться з президентом США, аби «захистити Угорщину» від впливу санкцій США на російську нафту.

▪️Угорщина сильно залежить від імпорту російських енергоносіїв, після 2022 року вона ще більше наростила залежність від сирої нафти РФ.

@babel

Бабель

30 October 2025 12:05

Росіяни атакували Слов'янськ на Донеччині — загинули троє людей.

Окупанти двічі вдарили по місту із РСЗВ. Пошкоджені багатоповерхівки, приватні будинки, котельня та автівки.

Відео: Слов'янська МВА / Telegram

@babel

Бабель

30 October 2025 11:30

Померла 7-річна дівчинка, яка постраждала під час атаки росіян по Вінниччині.

Через удар постраждали також 4 дорослих: двох госпіталізували, їхній стан — середньої тяжкості. Ще двоє отримали легкі поранення.

@babel

Бабель

30 October 2025 10:53

Сили ППО знешкодили 592 з 653 дронів та 31 з 52 ракет, якими росіяни атакували Україну, повідомили Повітряні сили.

Цієї ночі армія РФ запустила такі ракети:

🔴4 аеробалістичні ракети Х-47М2 «Кинджал»;
🔴5 балістичних ракет «Іскандер-М»/KN-23;
🔴8 крилатих ракет «Калібр»;
🔴2 крилаті ракети «Іскандер-К»;
🔴30 крилатих ракет Х-101;
🔴2 керовані авіаційні ракети Х-59/69;
🔴1 керовану авіаційну ракету Х-31П.

Наразі зафіксовано прямі влучання 16 ракет та 63 БпЛА на 20 локаціях та падіння уламків на 19 локаціях у різних регіонах України.

@babel

Бабель

30 October 2025 10:24

Тіло другого загиблого в Запоріжжі дістали з-під завалів гуртожитку.

Кількість постраждалих не змінилась: їх наразі 17, зокрема і 6 дітей.

@babel

Бабель

30 October 2025 10:01

🇺🇸 США скасували санкції проти експрезидента Республіки Сербської Мілорада Додіка.

Санкції зняли і з його родичів та посадовців. Зокрема, з членкині президії Боснії та Герцеговини від сербів Жельки Цвиянович, генсека уряду РС Далібора Паніча та ін.

Загалом від санкцій звільнили 48 людей та організацій, однак не пояснили чому. Проте Reuters писав, що сербські чиновники непублічно працювали над покращенням відносин із США, при цьому зберігаючи зв'язки з РФ.

▪️Республіка Сербська — автономна республіка у складі Боснії і Герцеговини.

@babel

Бабель

30 October 2025 09:32

Атака РФ на Вінниччину: пошкоджено критичну інфраструктуру, серед 5 постраждалих — семирічна дитина.

За словами очільниці Вінницької ОВА Наталі Заболотної, чотири людини отримали поранення легкого та середнього ступенів тяжкості, а дитина перебуває у тяжкому стані. Унаслідок влучань пошкоджено також цивільну інфраструктуру, житлові будинки, транспортні засоби.

Усі служби працюють на місцях. Наразі відбувається гасіння пожеж та відновлюється електропостачання в області.

@babel

Бабель

30 October 2025 08:50

💥 Росіяни атакували низку ТЕС у різних регіонах України, серйозно пошкодивши обладнання.

Це вже третя масована атака на теплоелектростанції ДТЕК за жовтень.

▪️Всього з початку повномасштабного вторгнення теплоелектростанції ДТЕК були під обстрілами понад 210 разів.

@babel

Бабель

30 October 2025 08:15

🇺🇸🇨🇳 Трамп уперше за 6 років зустрівся з лідером Китаю Сі Цзіньпіном у Південній Кореї.

За словами американського президента, під час зустрічі обговорювали й Україну. Трамп наголосив, що США і Китай «працюватимуть разом» над закінченням війни РФ проти України.

«Ми обоє будемо працювати разом — ми згодні, що сторони застрягли в боях, і іноді, мабуть, треба дати їм битися. Але ми будемо працювати разом над Україною», — сказав він.

Бабель

30 October 2025 07:32

🇺🇦 Генштаб ЗСУ: Минулої доби на фронті сталося 172 боєзіткнення.

⚔️ Найгарячіше було на Покровському напрямку — там українські військові зупинили 55 штурмових дій РФ.

⚔️ На Північно-Слобожанському і Курському напрямках було 5 бойових зіткнень, на Південно-Слобожанському — 5.

⚔️ На Куп’янському напрямку було 15 атак окупантів, на Лиманському — 17.

⚔️ На Слов’янському напрямку українські воїни відбили 7 ворожих атак, на Костянтинівському — 24, на Краматорському — 2.

⚔️ На Олександрівському напрямку Сили оборони відбили 21 атаку, на Оріхівському — 5, на Гуляйпільському — 1.

⚔️ На Придніпровському напрямку РФ здійснила 4 ворожі штурми в напрямку Антонівського мосту.

💥 Втрати російських загарбників за добу становили 960 військових убитими та пораненими. Також Росія втратила 2 танки, 3 бойові броньовані машини, 25 артсистем та іншу техніку.

Фото: Генеральний штаб ЗСУ / Telegram

@babel

Бабель

30 October 2025 06:36

Унаслідок атаки РФ на Київщину у Борисполі постраждала жінка 36 років, повідомив очільник Київської ОВА Микола Калашник.

ЇЇ госпіталізували до місцевої лікарні з термічними опіками обличчя, долонь, різаними ранами передпліччя та гомілки. Уся необхідна медична допомога надається.

Крім того, у місті сталася пожежа приватного будинку, пошкоджено вікна двох багатоповерхових житлових та приватного будинків, два автомобілі знищено та чотири пошкоджено.

Фото: Київська ОВА / Telegram

@babel

Бабель

29 October 2025 23:03

📚📖Найбільший ядерний реактор Європи став полем битви за оборону України. Світові медіа про російсько-українську війну 29 жовтня.

🖌Політики з Німеччини та Польщі, куди з-поміж всіх країн ЄС виїхало найбільше українців, попереджають, що їхня гостинність може закінчитися. Як пише Politico, у цих країнах помітили різке зростання кількості молодих українських чоловіків, які приїжджають після спрощення правил виїзду для українців до 22 років. Хоча загалом німці й поляки продовжують підтримувати Україну, ультраправі політики вже активно використовують тему «втечі» чоловіків у власній агітації. За даними польських прикордонників, від початку 2025 року до кінця серпня кордон з Польщею перетнули понад 45 тисяч українських чоловіків, а до жовтня ця цифра зросла майже до 100 тисяч. У Німеччині кількість хлопців 18―22 років, які в’їжджають до країни, зросла з 19 на тиждень у серпні до понад півтори тисячі в жовтні.

Німецькі консерватори, зокрема партія канцлера Фрідріха Мерца, попереджають: якщо суспільство почне вважати, що українці тікають від військової служби, підтримка Києва може ослабнути. А польська ультраправа партія «Конфедерація» заявила: «Польща не може бути притулком для чоловіків, які мали б захищати свою країну, але перекладають витрати на наших платників податків».

🖌Щоб добути воду з листя дерев, гілки на кілька годин обгортають поліетиленовим пакетом. Після кип’ятіння ця рідина стає придатною для пиття. Це не порада для виживання, а вірусний «лайфхак» із тимчасово окупованої Росією частини Донеччини, де загострюється криза з водою, розповідає AI Jazeera. Більшість із приблизно 3,5 мільйона жителів регіону страждають від нестачі води через недбалість окупаційної влади. 29-річна Анна, мати двох дітей з Донецька, сказала виданню: «Ми повільно вмираємо від спраги. Замість приймати ванну або душ, діти витираються мокрою ганчіркою. Донецьк тепер як Сахара».

Протягом більшої частини 2025 року жителі мали водопровідну воду лише кілька годин на тиждень.
У Донецьку вода з крана часто «їдка, жовта або коричнева», її необхідно кип’ятити та фільтрувати. Жителі міста також розповідають, що їм нічим змивати туалети, тому доводиться використовувати пластикові пакети для збору фекалій. Водночас неконтрольований видобуток корисних копалин отруює решту водних джерел хімікатами, метаном, канцерогенами й радіоактивними ізотопами. Експерти, з якими поговорило видання, попереджають, що регіон перетворився на «екологічну бомбу сповільненої дії». 

🖌Про те, що захоплена російськими військами ЗАЕС залишається потенційною гарячою точкою, пише The Independent. Намагаючись підключити станцію до своєї електромережі, Росія створює ризик ядерної катастрофи, пише медіа. Через бої та підрив Каховської дамби реактори, що потребують постійного охолодження, регулярно втрачають живлення і воду. Міський голова тимчасово окупованого Енергодару Дмитро Орлов назвав найгірший сценарій: «Вода зрештою випарується з охолоджувального ставка, і ядерне паливо не буде чим охолоджувати. Бетон може розплавитись, і все піде у ґрунтові води. За оцінками, кількість ядерного палива [на ЗАЕС] приблизно в десять разів більша, ніж у Чорнобилі». 

Невелика команда інспекторів МАГАТЕ регулярно перевіряє станцію та повідомляє про військові навчання і вибухи на об’єкті й навколо нього. Коли на ЗАЕС відновили живлення, директор МАГАТЕ Маріо Гроссі: «Те, що колись було майже немислимим — атомна електростанція, що регулярно втрачає зовнішнє живлення — на жаль, стало звичайним явищем під час цієї руйнівної війни».

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме  ще чотирьох матеріалів.

#інозмі
@babel

Бабель

29 October 2025 21:05

🟢 Американський технологічний гігант Nvidia оновив світовий рекорд вартості — компанія коштує вже понад $5 трлн.

Перед цим президент Трамп заявив, що планує обговорити чип Blackwell від Nvidia з лідером Китаю Сі Цзіньпіном на двосторонній зустрічі цього тижня.

Це підвищує ймовірність того, що Nvidia може відновити доступ до китайського ринку для своїх напівпровідників. Останнє покоління графічних процесорів компанії наразі недоступне в Китаї через експортний контроль США.

Три роки тому, до запуску ChatGPT, Nvidia оцінювали приблизно в $400 млрд. З того часу її акції стрімко зросли завдяки попиту на її технологію чипів штучного інтелекту.

За кілька місяців після запуску ChatGPT вартість компанії-виробника чипів перевищила $1 трлн, досягнула $2 трлну лютому 2024 року та $3 трлну червні минулого року. Лише три місяці тому Nvidia стала першою компанією, капіталізація якої досягла $4 трлн.

На фото — гендиректор Nvidia Дженсен Хуан
Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

29 October 2025 19:51

🇺🇲🇩🇪 США тимчасово зняли санкції з дочірніх компаній «Роснафти» в Німеччині.

Ліцензія дозволяє операції, заборонені санкціями, з Rosneft Deutschland GmbH і RN Refining & Marketing GmbH до 18:00 (за київським часом) 29 квітня 2026 року.

Таким чином США задовольнили прохання Німеччини скасувати санкції проти німецьких підприємств «Роснафти», бо Німеччина запевнила, що вони не перебувають під контролем РФ.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

30 October 2025 13:32

🇳🇿 Нова Зеландія запроваджує санкції проти ще 65 суден тіньового флоту РФ.

Також санкції накладають на компанії з Білорусі, Ірану та Північної Кореї, які беруть участь у переробці й транспортуванні російської нафти та допомагають платити за неї.

@babel

Бабель

30 October 2025 12:24

У Сумах російський дрон влучив по заправці.

Постраждали 4 людини, пошкоджені автівки.

Місцева влада каже, що, попередньо, росіяни вдарили дроном типу «Італмас».

@babel

Бабель

30 October 2025 11:57

Справа Жеваго. Французький суд вдруге відмовив Україні в екстрадиції бізнесмена.

У своїх висновках суд заявив, що не може бути впевненим, що Костянтин Жеваго постане в Україні перед судом, який «забезпечує фундаментальні гарантії процесуальної справедливості та захисту прав людини».

▪️Жеваго фігурує у справі голови Верховного суду Всеволода Князєва, якого в травні 2023 року спіймали на хабарі в майже $3 мільйони.

Хабар, за версією слідства, був повʼязаний з рішеннями на користь Жеваго у справі про Полтавський гірничозбагачувальний комбінат.

Фото: Ковальчук Віктор / УНІАН

@babel

Бабель

30 October 2025 11:21

🇳🇱 На виборах у Нідерландах програє ультраправа партія, яка виступала проти українських біженців в країні.

Партія свободи Герта Вілдерса, відома своїми антиукраїнськими й антиміграційними заявами, попередньо має 26 місць — стільки ж, скільки Ліберально-прогресивна партія D66. Проте саме D66 наразі зберігає невелику перевагу (близько 1 700 голосів) і може набрати більшість.

Явка виборців склала 78,4% — вона стала вищою, ніж на попередніх виборах 2023 року (77,8%). Остаточні результати будуть оголошені після їх формального затвердження виборчою радою наступного тижня.

▪️Вілдерс відомий своєю різкою позицією проти підтримки України — він неодноразово закликав Нідерланди припинити будь-яку допомогу Києву. Політик симпатизує угорському прем’єру Віктору Орбану, виступає проти Європейського Союзу, імміграції та ісламу. Головним меседжем його передвиборчої кампанії стала жорстка антиміграційна риторика.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

30 October 2025 10:36

🇫🇷 У Франції затримали пʼятьох нових підозрюваних у пограбуванні Лувру.

За словами прокурорки Парижу Лор Беккуо, один із чоловіків «дійсно був однією з цілей слідчих».

«Він був у нашому полі зору... Існують докази ДНК, які, на нашу думку, пов’язують його зі скоєним пограбуванням», — сказала вона.

При цьому при обшуках знайти награбоване не вдалося.

Двом чоловікам, які «частково визнали свою причетність», висунули офіційні звинувачення та взяли під варту. Одному з підозрюваних також висунули звинувачення в «організованому пограбуванні» та «злочинній змові».

▪️19 жовтня у Парижі за сім хвилин пограбували Лувр, викравши дев’ять коштовностей з колекцій Наполеона та імператриць загальною вартістю €88 мільйонів. Одну з прикрас — корону імператриці Євгенії — згодом знайшли пошкодженою біля музею.

Фото: Will B / Unsplash

@babel

Бабель

30 October 2025 10:19

Понад 650 дронів і 50 ракет різних типів росіяни запустили цієї ночі по Україні, повідомив Зеленський.

Найбільше постраждало Запоріжжя. Також під атакою були Вінниччина, Київщина, Миколаївщина, Черкащина, Полтавщина, Дніпропетровщина, Чернігівщина, Сумщина, Івано-Франківщина, Львівщина.

@babel

Бабель

30 October 2025 09:42

Тіло загиблого дістали з-під завалів у Запоріжжі після атаки Росії.

Також зросла кількість постраждалих: їх вже 17, зокрема діти 2, 3, 5, 6, 8 та 16 років.

@babel

Бабель

30 October 2025 09:06

🇺🇸🇨🇳 США знизять мита для Китаю з 57% до 47%.

Таке рішення Трамп ухвалив після зустрічі з китайським лідером Сі Цзіньпіном.

В обмін на це Китай пообіцяв припинити незаконну торгівлю фентанілом, відновити закупівлі сої зі США та зберегти експорт рідкісноземельних металів.

@babel

Бабель

30 October 2025 08:34

Кількість постраждалих через атаку РФ по Запоріжжю зросла до 15.

Під завалами перебувають двоє людей.

@babel

Бабель

30 October 2025 07:48

⚡️ Графіки відключень світла ввели у всіх регіонах України, повідомляє «Укренерго».

Обмеження діятимуть до 19:00. Про зміни в енергостистемі повідомлятимуть обленерго.

@babel

Бабель

30 October 2025 07:00

Запоріжжя зазнало масованого удару РФ: є влучання в гуртожиток, постраждало 11 людей, серед них — діти віком від 3 до 6 років.

За даними керівника ОВА Івана Федорова, загалом вночі росіяни завдали по Запоріжжю ударів із застосуванням щонайменше 20 безпілотників та 8 ракет. Також спалахнула житлова забудова, пошкоджено обʼєкти інфраструктури, 5 багатоповерхівок та кілька приватних будинків.

До лікарні доставили жінку 45 років та чоловік 20 років. Під завалами може перебувати одна людина. Рятувальна операція триває.

Фото, відео: Іван Федоров / Telegram

@babel

Бабель

30 October 2025 06:11

💡Аварійні відключення запроваджені у більшості регіонів України через масовану атаку РФ на енергетичну інфраструктуру України, повідомляє Укренерго.

Там зазначили, що аварійні відключення будуть скасовані після стабілізації ситуації в енергосистемі.

У ДТЕК також повідомили, що через масований обстріл за командою Укренерго у столиці, на Київщині та Дніпропетровщині застосовані обмеження електропостачання.

За даними Повітряни сил ЗСУ, масована атака російської армії на Україну триває. Наразі групи ворожих БпЛА фіксують у центрі, на півночі та заході України.

@babel
ㅤ

Бабель

29 October 2025 21:45

🇫🇷 Пограбування Лувру: прокурорка Парижу Лор Беккуо повідомила, що затримані «частково визнали» свою причетність.

Слідчі ідентифікували двох підозрюваних за ДНК, знайденою на скутері та вітринах Галереї Аполлона, а також на предметах, вилучених поліцією після їхньої втечі.

Перший — 34-річний громадянин Алжиру, який працював водієм-доставником. У його кримінальному минулому є порушення правил дорожнього руху і судимість за крадіжку.

Другому чоловіку 39 років, він працював нелегальним таксистом, а пізніше водієм-доставником За словами прокурорки, він перебував під судовим наглядом у справі про крадіжку за обтяжуючих обставин, за яку його судитимуть у листопаді.

Беккуо заявила, що на нинішньому етапі немає підстав стверджувати, що злочинці мали спільників в музеї. Раніше The Telegraph з посиланням на джерело писав, що судова експертиза підтвердила співпрацю одного з охоронців музею з грабіжниками. Він нібито передав злочинцям секретну інформацію про систему безпеки музею.

🗞 Музеї грабують етнічні родинні клани, ультраправі терористи й навіть офіціанти (як хобі). «Бабель» розповідав чотири неймовірні історії пограбувань — які закінчилися погано для грабіжників.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

29 October 2025 20:33

🇫🇷 Парламент Франції ухвалив зміни до закону про сексуальне насильство ― поштовхом стало масове зґвалтування Жизель Пеліко.

Законопроєкт представили в січні, лише за кілька тижнів після того, як 51 чоловіка засудили за зґвалтування та жорстоке поводження з Пеліко.

У документі зазначено, що «будь-який сексуальний акт без згоди є сексуальним насильством». Досі за французьким законодавством зґвалтування визначалося як проникнення або оральний секс із застосуванням «насильства, примусу, погрози або несподіванки».

Очікується, що президент Емманюель Макрон підпише документ. Тоді Франція приєднається до багатьох інших країн, які мають аналогічні закони про зґвалтування.

▪️У грудні 2024 року суд визнав француза Домініка Пеліко та ще 50 чоловіків винними у справі масового зґвалтування Жизель Пеліко. З'ясувалось, що Домінік протягом майже десятиліття накачував дружину наркотиками, ґвалтував її, а також вербував інших чоловіків для зґвалтування. Все це він знімав на відео, які й стали основними доказами у справі.

⚫️ Про те, як справа Жизель Пеліко спровокувала велику дискусію у країні про права жінок і побутове сексуальне насильство, а сама Жизель, яка вирішила зробити справу публічною, стала новим символом боротьби за права жінок, читайте в матеріалі «Бабеля».

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

29 October 2025 19:21

🇪🇺🇺🇦 ЄС виділяє близько €50 мільйонів на реконструкцію українських лікарень.

Йдеться про лікарні, які постраждали від агресії РФ або працюють із підвищеним навантаженням.

Кошти допоможуть покрити підготовчі та будівельні етапи, а також закупівлю обладнання.

@babel