🛢 Біля порту Туапсе в Чорному морі видно розлив нафти. Смуга простягається приблизно на 3,6 км.

У ніч проти неділі порт атакували дрони СБУ спіільно з іншими підрозділами Сил оборони. Тоді зафіксували п'ять влучань безпілотників.

Загорівся танкер і вийшли з ладу щонайменше чотири нафтоналивні стендери, які завантажують і розвантажують танкери. Також пошкоджені портові будівлі.

У порту розташовані нафтовий «РН-Морський термінал Туапсе» і НПЗ, що належать державній компанії «Роснафта».

Фото: Planet Labs PBC / BBC

@babel

Читать полностью…

🇪🇺🇺🇦 Рада ЄС схвалила п'ятий платіж Україні за програмою Ukraine Facility на понад €1,8 млрд.

У Євросоюзі зазначили, що сума відображає успішне виконання Україною девʼяти кроків, необхідних для пʼятого траншу, а також один невиконаний крок з четвертого.

Фінансування спрямоване передусім на зміцнення макрофінансової стабільності України та підтримку безперервного функціонування державного управління.

▪️Останній транш на €3,2 млрд в межах програми Україна отримала 8 серпня. Транш урізали, оскільки Україна виконала 13 із 16 запланованих кроків. Якби Україна виконала всі 16 пунктів, то отримала б €4,5 млрд.

@babel

Читать полностью…

Дмитро Слинько склав присягу нардепа й увійшов до фракції «Слуга народу».

Слинько став членом парламенту замість Анни Колісник, яка склала мандат 21 жовтня.

Раніше Слинько працював журналістом, був співробітником телеканалу «UA: Перший», редактором культурологічних програм, співпрацював із журналом «Фокус». Також працював у журналі «Кореспондент».

З 2019 року працював помічником нардепки Євгенії Кравчук й у партії «Слуга народу».

Фото: Dmytro Slynko / Facebook

@babel

Читать полностью…

🇪🇺 Єврокомісія закликала Україну посилити реформи у сфері верховенства права і боротьби з корупцією.

У проєкті доповіді Європейської комісії, з яким ознайомилося агентство Reuters, йдеться, що попри війну Україна продовжує демонструвати «надзвичайну відданість» євроінтеграційному курсу.

Водночас Єврокомісія наголосила, що Київ має досягти більшого прогресу в забезпеченні незалежності судової влади, у боротьбі з організованою злочинністю і захисті громадянського суспільства.

Європейські чиновники також висловили занепокоєння через спроби генерального прокурора України посилити контроль над антикорупційними структурами — Національним антикорупційним бюро (НАБУ) і Спеціалізованою антикорупційною прокуратурою (САП).

У документі зазначається, що попри широку підтримку України серед урядів країн ЄС, членство держави в найближчій перспективі не очікується. Дипломати визнають, що шлях до вступу буде складним і потребуватиме консенсусу всіх членів блоку.

@babel

Читать полностью…

🇮🇹 Підрив «Північних потоків»: підозрюваний українець Сергій Кузнєцов оголосив голодування в італійській вʼязниці суворого режиму.

З 31 жовтня Кузнєцов відмовляється від їжі та вимагає поваги до своїх основних прав, включно з правом на належне харчування, здорове довкілля, гідні умови утримання та рівне ставлення з іншими увʼязненими стосовно відвідувань родини та доступу до інформації.

Захист повідомляє, що з моменту арешту 22 серпня йому не забезпечували дієту, сумісну з його станом здоровʼя, що призвело до погіршення його фізичного стану.

Адвокат Нікола Канестріні закликав адміністрацію вʼязниці та Мін'юст Італії терміново втрутитись, щоб забезпечити умови, які відповідають конституційним і міжнародним стандартам.

▪️Наразі Кузнєцов очікує рішення стосовно ордера на розслідування й арешт, який видала Німеччина. 27 жовтня суд у Болоньї наказав передати українця Німеччині. Захист подав апеляцію. Адвокат Канестріні, зокрема, зазначив, що в суді проти українця використовували докази, які Верховний суд Італії вже визнав недійсними.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

⚠️ ППО знешкодила 92 дрони, якими росіяни атакували Україну, звітують Повітряні сили.

Загалом ворог запустив 137 повітряних цілей:

🔴130 ударних дронів;
🔴шість зенітних керованих ракет С-300;
🔴балістичну ракету «Іскандер-М».

Ракети та 31 дрон влучили в 14 місцях.

@babel

Читать полностью…

🇺🇦 Генштаб ЗСУ: Минулої доби на фронті сталося 163 боєзіткнення.

⚔️ Найгарячіше було на Покровському напрямку — там наші захисники зупинили 55 штурмів і наступів.

⚔️ На Північно-Слобожанському і Курському напрямках було одне бойове зіткнення, на Південно-Слобожанському — 6.

⚔️ На Куп’янському напрямку було 14 атак окупантів, на Лиманському — 11.

⚔️ На Слов’янському напрямку українські воїни відбили 7 ворожих атак, на Костянтинівському — 17.

⚔️ На Олександрівському напрямку Сили оборони відбили 19 атак, на Гуляйпільському — 8, на Оріхівському — 2.

⚔️ На Придніпровському напрямку ворог здійснив 2 безрезультатних спроби наступу.

💥 Втрати російських загарбників за добу становили 840 військових мертвими та пораненими. Також Росія втратила 5 танків, бойову броньовану машину, 42 артсистеми та іншу техніку.

Фото: Генштаб ЗСУ / Telegram

@babel

Читать полностью…

💥 Вночі дрони атакували Росію.

🔴У Волгоградськый області пошкоджена електростанція «Фроловська»;
🔴На Стерлітамакському нафтохімічному заводі в Башкортостані стався вибух. Місцева влада повідомляє, що через удар дрона частково зруйновано цех водоочищення;
🔴У Кстово Нижньогородської області виникла пожежа районі «Лукойл-Нижньогроднафтооргсинтез» та нафтохімічного заводу «СІБУР-Кстово».
🔴У Рильську Курської області місцева влада повідомляє про атаку на електричну підстанцію. Без світла залишились понад 16 тисяч росіян.

@babel

Читать полностью…

🇮🇹 Італія готує 12-й пакет допомоги Україні, заявив міністр оборони країни Гвідо Крозетто.

«Наша позиція щодо України не змінюється — ми продовжуємо допомагати всім, чим можемо. Ймовірно, так, ми підготуємо новий пакет, який я скоро представлю в тому ж форматі, що й інші пакети», — сказав Крозетто.

Він додав, що «допомога є секретною і не послаблює італійську оборону».

▪️Від початку повномасштабного вторгнення Італія вже відправила Україні 11 пакетів допомоги загальною вартістю €2,5—3 мільярди. За даними Bloomberg, у новому пакеті будуть боєприпаси і ракети SAMP/T для систем ППО.

@babel

Читать полностью…

🌳 ЄС може послабити кліматичну мету про скорочення викидів на 90% до 2040 року, пише Reuters.

У новому проєкті додали таке положення: якщо ліси та інші природні системи, що поглинають CO₂, не забезпечать очікуваного рівня скорочення викидів, ЄС матиме право скоригувати проміжну ціль на 2040 рік.

Раніше Франція вимагала запровадити «аварійне гальмо», що дозволить знизити ціль у 90% на 3%, якщо ліси та сектор землекористування не забезпечать необхідного рівня скорочення викидів.

▪️Європейська комісія влітку запропонувала встановити нову ціль на 2040 рік — скорочення викидів парникових газів на 90% від рівня 1990 року.

@babel

Читать полностью…

🪖 Нові контракти для ЗСУ. Міноборони розповіло деталі нововведень.

Міністр оборони Денис Шмигаль заявив, що підготовка нових типів контрактів для військових та відповідні зміни до законодавства вже розпочалися.

🔵Головна новація — гарантовані чіткі терміни служби. Контракти будуть від 1 до 5 років.

🔵Для контрактів на 2—5 років передбачено річну відстрочку від мобілізації після завершення контракту.

🔵Після ухвалення законодавчих змін контракти зможуть підписати і ті, хто вже служить у війську, і ті, хто долучиться в майбутньому.

🔵Очікується, що нові контракти також включатимуть збільшення щомісячних виплат, бонуси за підписання, розширення соцпакета.

@babel

Читать полностью…

Ще головні тези Зеленського з брифінгу для медіа:

🔴У Куп’янську залишається до 60 російських військових, у місті триває зачистка.

🔴У Покровську відбувається до 30% усіх боїв на фронті — саме туди війська РФ найчастіше скидають авіабомби, проте за останні дні окупанти там не мають успіху.

🔴Україна зможе виготовляти 600—800 дронів-перехоплювачів на добу до кінця листопада.

🔴Наступного тижня Україну відвідає команда США щодо угоди про виробництво дронів.

🔴Президент не бачив мирного плану Європи щодо завершення війни.

🔴Україна відкриває представництва у Берліні та Копенгагені з продажу зброї для експорту.

@babel

Читать полностью…

У ВМС підтвердили удар по військових 1 листопада на Дніпропетровщині.

Там кажуть, що російська атака відбулася по селищу в Самарівському районі, де «не розташовано жодного плацу».

Серед загиблих і поранених є як цивільні, так і військові 30-го корпусу морської піхоти.

Військові додали, що «певні посадові особи» наразі відсторонені від займаних посад, а розслідування атаки триває.

@babel

Читать полностью…

💡Графіки погодинних відключень застосовуватимуть завтра, 4 листопада, в окремих регіонах.

Вони діятимуть з 08:00 до 11:00 та з 15:00 до 22:00 обсягом від 0,5 до 1,5 черги.

@babel

Читать полностью…

Атака РФ по українських військових на Дніпропетровщині. ДБР почало розслідування.

Слідство перевіряє, чи на місці базування військових дотримувались вимог безпеки під час повітряної тривоги та чи належно було організоване укриття.

Раніше сьогодні журналіст ТСН Дмитро Святненко заявив, що під час цієї атаки загинув його брат, який в той момент був на церемонії нагородження військових.

@babel

Читать полностью…

Ми прочитали посмертні мемуари Вірджинії Джуффре, яку роками експлуатував фінансист Джеффрі Епштейн. Ось що вона розповідає про зв’язок із (колишнім) принцом Ендрю.

Минулого тижня британський король Чарльз III позбавив свого молодшого брата Ендрю всіх королівських титулів і виселив його з маєтку у Віндзорі. Ендрю, другий син королеви Єлизавети II, був відомий як героїчний пілот Фолклендської війни, мав почесні титули та представляв монархію на офіційних подіях.

У 2015 році його ім’я вперше з’явилося в контексті справи Вірджинії Джуффре та Джеффрі Епштейна. Вірджинія Джуффре була однією з найвідоміших жертв американського фінансиста Джеффрі Епштейна та його спільниці Гіслейн Максвелл — вони експлуатували її (та інших жінок), коли вона була ще підлітком.

Джуффре дала свідчення про те, що Джеффрі Епштейн примусив її займатися сексом із принцом Ендрю, коли їй було лише 17 років. У квітні цього року вона скоїла самогубство, а за три тижні до смерті попросила опублікувати її мемуари «Нічия дівчинка».

Кореспондентка «Бабеля» Юлія Гира прочитала книгу і коротко переказує ту частину розповіді, яка стала вирішальною в багаторічному скандалі навколо Ендрю Маунтбеттен-Віндзора.

@babel

Читать полностью…

🇮🇪 В уряді Ірландії розглядають скорочення терміну проживання новоприбулих українських біженців у державному житлі з 90 до 30 днів.

Там попередили, що за нинішніх високих темпів прибуття українців — майже 50 новоприбулих на день — доступні місця можуть вичерпатися вже цього місяця.

З лютого 2022 року понад 120 тисяч українців отримали тимчасовий захист в Ірландії, з них приблизно 83 тисячі залишаються у країні.

Міністр юстиції Джим О’Каллахан заявив, що Ірландія залишається однією з найщедріших держав ЄС в питанні надання житла біженцям і людям, які шукають тимчасовий захист. Проте, за його словами, зростання кількості прибулих з України створює значний тиск на систему розміщення.

Також уряд погодився, що шукачі притулку, які працюють, мають робити щотижневий фінансовий внесок у вартість проживання в державному житлі. Розглядають внески від €15 до €238 на тиждень залежно від доходу.

@babel

Читать полностью…

⚠️ Увага! Чутливий контент

На Харківщині росіяни дроном атакували цивільних, які йшли під білим прапором. Загинули двоє людей та домашній собака.

За наявною інформацією, росіяни відзняли цю атаку, щоби потім звинувати в ній ЗСУ та поширити відео у пропаганді.

@babel

Читать полностью…

До України вчора прибула делегація НАТО та провела зустріч із Зеленським.

Президент подякував за підтримку та закликав усі країни, які ще не долучилися до програми PURL, приєднатися до неї.

На зустрічі сторони також обговорили зміцнення захисту української енергетики напередодні зими, зокрема закупівлю додаткових систем ППО, ракет і посилення бойової авіації.

Постійний представник США при НАТО Метью Вітакер зазначив, що триває погодження нових пакетів військової допомоги Україні на листопад і грудень.

У зустрічі взяли участь постійні представники країн-членів НАТО та посли держав, що підтримують Україну, зокрема представники США, Німеччини, Франції, Італії, Польщі, Канади, Великої Британії та Нідерландів.

Фото: Офіс президента України

@babel

Читать полностью…

«Я обираю не відчувати щастя ніколи». Бойова медикиня Аляска про їхню спільну з Кубою війну і життя після титрів.

Бойова медикиня Олександра «Аляска» Лисицька отримала важке поранення на війні, відчула найсильніший фізичний біль, пройшла складну реабілітацію і повернулась на фронт.

Про цю частину її життя люди по всьому світу дізналися з документального фільму «Куба & Аляска», в якому вона зіграла одну з головних ролей. Картина — це історія двох медикинь, які воюють, дружать, кохають, рятують людей, намагаються не загинути самі й багато сміються. Перед камерами вони планують власні похорони та втрачають близьких.

Після прем’єри в житті Аляски багато що змінилось. У другому випуску проєкту «Місія жити» Аляска розказує про війну і непросте «мирне» життя.

Цей проєкт «Бабель» створює, щоб підтримати спільну ініціативу IT-компанії EPAM Ukraine і благодійного фонду «Лелека Україна» — «Наплічники життя 2.0». Вони забезпечують медиків на передовій рюкзаками, укомплектованими якісним такмедом. Якщо хочете долучитись і допомогти — донатьте за посиланнями ПриватБанк, monobank.

💵💰💶💴💷💸

@babel

Читать полностью…

🇺🇦 ГУР продовжує операцію в Покровську.

Спецпризначенці «Спецпідрозділу Тимура» провели десантну операцію і зайняли позиції. Після цього додаткові сили підрозділу пробили наземний коридор і приєднались до них.

Інших деталей операції не розголошують.

@babel

Читать полностью…

На Дніпропетровщині через російську атаку загинула 65-річна жінка.

Ворог атакував Миколаївську громаду Синельниківського району ракетою і дроном.

Ще восьмеро людей постраждали. Серед них 5-річна дівчинка, яку госпіталізували у важкому стані, і 15-річний хлопець — він лікуватиметься амбулаторно.

По Нікопольщині окупанти били FPV-дронами, артилерією та РСЗВ «Град». Поцілили по Нікополю, Марганецькій і Покровській громадах.

Постраждали троє чоловіків — 43, 51 і 52 років. Понівечене авто швидкої.

@babel

Читать полностью…

📚📖Кількість молодих чоловіків, які виїжджають до Німеччини, продовжує зростати. Світові медіа про російсько-українську війну 3 листопада.

🖌Після того як Україна дозволила виїзд чоловікам віком 18—22 роки, все більше молодих українців виїжджають до Німеччини та отримують тимчасовий захист, пише Deutsche Welle. Якщо до цього в країну переважно їхали жінки з дітьми та пенсіонери, то тепер щотижня в Німеччині реєструють майже тисячу чоловіків. Видання поспілкувалося з кількома такими юнаками. Один із них — двадцятирічний Максим із Києва, який вперше виїхав за кордон і зараз зупинився в Берліні. Він «приголомшений» і «неймовірно щасливий», бо бачить у переїзді свій «квиток у майбутнє». Максим подав документи на тимчасовий захист і планує спочатку вивчити німецьку, а потім навчатися або працювати. Хлопець приїхав, щоб пройти тут стажування — бажано як інженер-електрик, а також допомогти своїй матері, яка працює прибиральницею. Останні два роки Максим працював кур’єром у Києві. Його батько помер сім років тому, і хлопець жив з мамою.

DW розповідає також про 22-річного Сергія, який родом із Донеччини. З 2014 року він тікає від війни Росії в Україні — хлопець жив лише за два кілометри від Донецького аеропорту, тож пережив початок бойових дій зблизька. Потім він переїхав до Дніпропетровської області. Ще навчаючись у школі, Сергій захопився відеопродакшеном, а тепер працює фрилансером як моушен-дизайнер. Хлопець каже журналістам видання, що рішення покинути Україну далося йому важко, але це його останній шанс виїхати легально до досягнення віку призову. 

Він пояснює: «У 23 або 24 ти перебуваєш у своєрідній буферній зоні. Ти не можеш просто виїхати за кордон, але й не ховаєшся; тим часом армійський призов стає все ближче». Сергій приїхав до Німеччини до друзів, зараз він облаштовується, шукає роботу та планує згодом перевезти свою родину. Він не хоче повертатися в Україну принаймні десять років і не відчуває ностальгії, оскільки з 2014 року він переїжджав шість разів. «Я багато переїжджав і, на жаль, ніколи не мав справжнього дому», — каже хлопець.

🖌Після того як саміт Путіна і Трампа в Будапешті скасували і США запровадили нові санкції проти Росії, Путін повідомив про успішні випробування двох нових видів носіїв ядерної зброї. Аналітики, з якими поговорило The New York Times, вважають, що таким чином Кремль нагадує Вашингтону, що зрештою йому доведеться поважати силу Москви та вести переговори — подобається йому це чи ні. Це послання, на яке Кремль спирався у своєму балансуванні сил зі Сполученими Штатами ще з часів Холодної війни, коли Радянський Союз регулярно наголошував, що для двох найбільших ядерних держав світу переговори були необхідністю, а не варіантом. 

«Вони намагаються сказати, що ви не можете просто запроваджувати санкції проти нас як завгодно, ми — велика ядерна держава, і вам потрібно з нами домовлятися», — каже з цього приводу Андраш Рач, старший науковий співробітник Німецької ради з міжнародних відносин.

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще трьох матеріалів.

#інозмі
@babel

Читать полностью…

На Чернігівщині під час польових робіт здетонував російський дрон.

Через це загинули двоє чоловіків 32 та 21 років. Ще один 52-річний житель Ніжинського району зазнав поранень — його госпіталізували.

Також пошкоджені три одиниці сільськогосподарської техніки.

@babel

Читать полностью…

Судді, яка збила двох пішоходів на Прикарпатті, обрали запобіжний захід.

Суддю Підгаєцького районного суду Тернопільської області взяли під варту під заставу в понад 1 млн грн.

За даними слідства, 31 жовтня, рухаючись трасою Мукачеве — Львів, водійка не зменшила швидкість під час наближення до нерегульованого пішохідного переходу й наїхала на двох пішоходів.

Один з них загинув на місці, інший травмувався.

Судді оголосили про підозру в порушенні правил дорожнього руху. Їй загрожує до 8 років ув'язнення.

@babel

Читать полностью…

🇺🇸 Нинішній шатдаун у США може стати найдовшим за всю історію.

Як пише AP, суперечки між демократами й республіканцями тривають, а президент США Дональд Трамп тим часом закликає однопартійців не йти на компроміси.

Демократи в Сенаті вже 13 разів голосували проти відновлення роботи уряду, наполягаючи, щоб спершу Трамп і республіканці почали переговори з ними.

@babel

Читать полностью…

Міноборони розробляє нові контракти для ЗСУ, заявив президент Володимир Зеленський на зустрічі з журналістами.

Відомо, що вони будуть розраховані на 1, 2, 3 і 5 років. Деталі нових контрактів обіцяють анонсувати пізніше.

Зеленський додав, що там «є хороші сигнали щодо підвищення зарплат для чинних військових», але «має бути фундаментальна аргументація, звідки ці гроші приходять».

Він зазначив, що бюджет на 2026 рік становить 2,8 трлн грн і з нього військовим «хотіли би віддати по-максимуму».

Фото: Офіс президента

@babel

Читать полностью…

🇫🇮 Президент Фінляндії припустив, що Зеленський і Путін можуть зустрітися наприкінці листопада на саміті G20 у ПАР.

«Якщо протягом наступних двох-трьох тижнів ситуація розвиватиметься так, як очікується, то, можливо, місцем зустрічі Путіна і Зеленського стане саміт G20 в Йоганнесбурзі», — припустив президент Фінляндії.

Стубб наголосив, що хоча наразі й немає ознак швидкого припинення вогню чи перемир’я, «робота за лаштунками триватиме».

▪️Саміт G20 відбудеться 22—23 листопада 2025 року в найбільшому місті Південно-Африканської Республіки — Йоганнесбурзі. Дональд Трамп не планує брати участі в заході.

▪️Путін також не підтвердив своєї участі в саміті. Це може бути пов’язано з тим, що ПАР ратифікувала Римський статут, тому зобов’язана виконувати рішення МКС, який у 2023 році видав ордер на арешт Путіна за незаконну депортацію дітей з окупованих територій України.

@babel

Читать полностью…

🇷🇸 Сербські силовики затримали під час протестів 37 людей у містах Белград та Новий Сад.

Протестувальники зібралися біля парламенту в Белграді на підтримку голодування, яке розпочала Діяна Хрка — її син загинув після трагедії на залізничному вокзалі, яка стала поштовхом до початку протестів минулого року.

Сотні протестувальників зіткнулися з прихильниками президента Сербії Александера Вучича. Поліція розігнала натовп, коли протестувальники почали кидати фаєри.

🗞 Протести в Сербії тривають вже рік, з листопада 2024, після обвалу даху на залізничному вокзалі у місті Новий Сад, де загинуло 16 людей. Як усе виглядало зсередини — «Бабель» дізнався в учасника протестів.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

🇧🇾 Білорусь готова направити «миротворців» до України, якщо «буде потреба».

Про це заявив начальник управління міжнародного військового співробітництва Білорусі Олексій Скабей. Він додав, що «миротворча» місія в Україні можлива за згодою двох сторін.

Однак, за його словами, поки Білорусь не отримувала пропозиції доєднатися до подібної місії.

@babel

Читать полностью…