❗️Роботу баз даних митниці відновили.

Транспортні засоби оформлюють на кордоні в звичайному режимі.

@babel

Читать полностью…

🇵🇰🇦🇫 Мирні переговори між Пакистаном і Афганістаном у Стамбулі провалились.

Міністр оборони Пакистану Хаваджа Асіф заявив, що «переговори завершено» і що пакистанська делегація повертається додому «без планів на майбутні зустрічі». За його словами, Афганістан вимагав усної угоди та відмовлявся підписувати документи.

Речник уряду Афганістану відкинув заяву Асіфа та звинуватив Пакистан у провалі переговорів, заявивши, що «вимоги Пакистану під час переговорів були нерозумними».

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

❗️На кордоні України тимчасово припинили пропускати людей та транспорт.

Причина — збій в роботі бази даних митниці.

@babel

Читать полностью…

🍿Що подивитися у вихідні. «Франкенштайн» Гільєрмо дель Торо із зірковим складом, наукова фантастика від творця «Пуститися берега» і захоплива документалка про зйомки «Аватара».

Цього тижня на Netflix, Apple TV, Peacock і Disney+ вийшли чотири цікаві релізи. Це фантастичний фільм «Франкенштайн» із зірковими акторами, який створив оскароносний режисер Гільєрмо дель Торо, науково-фантастичний серіал «Плюрибус» від творця хітових серіалів «Пуститися берега», «Краще телефонуйте Солу» і «Секретні матеріали» Вінса Гіллігана, кримінальний трилер «Все її вина» і документальний серіал «Вогонь і вода: створення фільмів про Аватара» про те, як знімальна команда створила захопливий візуал другого фільму франшизи.

«Бабель» зібрав відгуки й оцінки критиків і підказує, що подивитися у вихідні.

@babel

Читать полностью…

Кількість загиблих у Дніпрі зросла до 3, повідомив мер Борис Філатов.

Ще одну людину шукають. Кількість постраждалих не змінилась — їх 12.

Фото: Владислав Гайваненко / Дніпропетровська ОДА (ОВА)

@babel

Читать полностью…

🇺🇸 США не братимуть участі в саміті G20 у Південно-Африканській Республіці 21—22 листопада.

Президент США Дональд Трамп звинуватив ПАР у вбивстві африканерів — білих південноафриканців, які здебільшого є нащадками нідерландських, французьких і німецьких переселенців.

За кілька днів до цього президент США заявив, що ПАР взагалі не має бути в G20.

@babel

Читать полностью…

ППО знешкодила 406 із 458 дронів та 9 із 45 ракет, якими цієї ночі Росія атакувала Україну.

Серед запущених цієї ночі ракети були:

🔴25 балістичних ракет «Іскандер-М» / KN-23;
🔴10 крилатих ракет «Іскандер-К»;
🔴7 аеробалістичних ракет Х-47М2 «Кинджал»;
🔴3 крилаті ракети «Калібр».

Основні напрямки удару ― Київщина, Дніпропетровщина та Полтавщина. Зафіксовано влучання 26 ракет іа 52 дронів у 25 місцях і падіння уламків на 4 локаціях.

@babel

Читать полностью…

Через нічну атаку повністю без світла залишилось місто Кременчук Полтавської області.

У місті також не працює електротранспорт і частково відсутнє опалення. Міський водоканал перейшов на резервне живлення, холодну воду подають за графіком.

@babel

Читать полностью…

🇺🇸🇭🇺 США на рік звільнили Угорщину від санкцій за використання російських нафти й газу.

За даними Reuters, за це Угорщина зобовʼязалась купувати скраплений природний газ зі США за контрактами на суму майже $600 млн.

@babel

Читать полностью…

📚📖 «Самовдоволеному Пентагону варто повчитися в України». Світові медіа про російсько-українську війну 7 листопада

🖌 Битва за Покровськ зараз перебуває на ключовому етапі: українські та російські війська ведуть бої за окремі будівлі, пише Associated Press. Місто стало важливим елементом дипломатичної боротьби, оскільки обидві сторони хочуть переконати Дональда Трампа, що вони мають перевагу на полі бою, а противник слабший. Росія заявляє, що оточила Покровськ і зірвала спробу України відновити логістичні лінії. Україна це заперечує і каже, що бої тривають, а її сили завдають Росії великих втрат. Експерти, з якими поспілкувалося видання, кажуть, що російські війська увійшли до Покровська минулого місяця, скориставшись прогалинами в українській обороні і мають шанси протягом найближчих тижнів захопити його повністю. Українські командири на місцях визнають, що перспективи похмурі. «Наразі немає жодної чіткої лінії оборони, яка могла б перешкодити російським солдатам увійти в місто», — сказав Сергій Філімонов, командир українського батальйону «Вовки да Вінчі».

Незважаючи на оптимістичні оцінки Володимира Зеленського, у втраті Покровська чимало негативу для України, заявив Пітер Дікінсон, редактор відділу України аналітичного центру Atlantic Council у США. Росія подасть це як велику перемогу, а Трамп «не любить невдах». При цьому значної стратегічної цінності для українців місто вже не має, запевняє Дікінсон: більшість логістичних шляхів навколо, на кшталт доріг та залізниці, зруйновані.

🖌 Колумніст Bloomberg Марк Чемпіон зазначає, що хоча падіння Покровська матиме значне політичне та символічне значення для Путіна, це не обов'язково означатиме військовий прорив росіян і поразку України. Навпаки, захоплення міста можна розглядати як черговий етап української стратегії виснаження ворога, оскільки російські війська пройшли менше ніж 50 кілометрів за 20 місяців, зазнавши величезних втрат особового складу. Автор колонки підкреслює, що для союзників України вкрай важливо не дозволити кремлівській пропаганді керувати їхньою політикою. Вони повинні пам'ятати, що війна вирішується здатністю і волею сторін продовжувати битву, а не лише долею одного міста.

🖌 Про те, що Вашингтон мусить засвоїти уроки України, наслідуючи приклад місії «Тізарда» 1940 року, пише у Foreign Policy колишній керівник московського бюро американського видання Newsweek Крістіан Керил. Тоді Британія передала США критичні військові технології на кшталт магнетрона й безконтактного детонатора. Зараз американські дискусії щодо допомоги Україні є недалекоглядними, вважає автор матеріалу. Вороги Києва у Вашингтоні люблять зображувати Зеленського благальником, який «егоїстично намагається виманити все більше і більше речей, необхідних для перемоги у війні». Але сьогодні саме українці є носіями цінних знань про сучасну війну. Київ проявив надзвичайну винахідливість, розробивши такі інновації, як бойова система «Дельта», морські безпілотники та штучний інтелект у дронах. Цей підхід, відомий як «горизонтальна війна» — швидкий, гнучкий і економічно ефективний, — і є саме тим, чого гостро потребує «самовдоволений американський оборонний істеблішмент», занадто зосереджений на дорогих і складних проектах, ідеться в статті. Європейці вже інвестують в українські стартапи, розуміючи, що бойовий досвід і філософія Києва зміцнять їхню власну оборону. Пентагон має зробити так само.

🗞 Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще одного матеріалу.

#інозмі
@babel

Читать полностью…

🇺🇸 У США суд дозволив прибрати з паспортів позначку «X» для трансгендерних і небінарних американців.

Верховний суд дозволив адміністрації президента США Дональда Трампа (поки триває судовий розгляд справи) вимагати, щоб позначення статі в паспортах громадян відповідало виключно статевим ознакам від народження.

У непідписаному рішенні суду йдеться, що відображення статі власників паспортів при народженні не порушує принципи рівного захисту, а просто «засвідчує історичний факт».

▪️20 січня 2025 року Трамп зобов'язав посадовців у паспортах «точно відображати стать власника», яка «не підлягає зміні». У червні суд тимчасово призупинив цей процес через позови.

@babel

Читать полностью…

В Україні засудили трьох агентів РФ, які підпалювали автівки військових і адмінбудівлі.

Так, на Київщині в липні 2024 року затримали агентурну пару ФСБ, що підпалила мікроавтобус ЗСУ і два позашляховики, які волонтери планували передати для потреб українських військ.

Суд призначив їм по 5,5 року позбавлення волі.

На Житомирщині засудили 21-річного чоловіка, який раніше вчиняв крадіжки, а в лютому цього року на замовлення РФ підпалив адмінбудівлю місцевої сільради.

За це він отримав 8 років увʼязнення з конфіскацією майна.

▪️В Україні з початку літа 2024 року почали масово палити автівки військових. За цим стоять спецслужби РФ, які знаходять українців, щоб ті за гроші палили машини. Найперше вони вербують підлітків.

@babel

Читать полностью…

🎤 У новому альбомі іспанської співачки Rosalía звучить українська — пісня натхненна княгинею Ольгою.

У пісні “De Madrugá” («На світанку») з нового альбому “LUX”, що вийшов 7 листопада, звучить фраза українською мовою: «Я не шукаю помсти. Помста шукає мене». Наприкінці також можна почути вигуки «На світанку».

У розмові із The Guardian Rosalía розповіла, що під час створення цієї пісні вона надихалася образом київської княгині Ольги.

«Її вважали святою, бо вона привела до християнства так багато людей. Але вона була вбивцею — коли загинув її чоловік, вона з помсти також вбила багато людей. Божевілля, що така людина може стати святою», — зазначила співачка.

▪️“LUX” — четвертий студійний альбом іспанської співачки. У ньому 18 пісень тринадцятьма різними мовами. За кожною піснею — жіночий образ. Rosalía каже, що надихалася «жіночим містицизмом і духовністю», а заспівати іноземними мовами вирішила «через любов, цікавість та бажання глибше розуміти інших і себе».

Фото: rosalia.vt / Instagram; відео: ROSALÍA / YouTube

@babel

Читать полностью…

🇲🇩 «Лукойл» припиняє роботу в Молдові через санкції США — уряд хоче її купити.

З 21 листопада компанія «Лукойл», яка володіє мережею АЗС і єдиним паливним складом у кишинівському аеропорті, не зможе постачати бензин, дизель і авіапальне через санкції.

Рада з розгляду інвестицій відхилила пропозицію «Лукойлу» продати інфраструктуру аеропорту іншій компанії. Натомість уряд Молдови запропонував викупити склад і ресурси компанії, щоб забезпечити стабільні постачання.

▪️Болгарія 6 листопада також заявила, що готує закон, який дозволить конфіскувати російський НПЗ «Лукойл Нафтохім Бургас», а потім продати його новому власнику.

@babel

Читать полностью…

🇰🇪 Президент Кенії попросив Зеленського звільнити кенійців, полонених в Україні.

«Ми обидва занепокоєні щодо молодих кенійців, яких незаконно завербували для участі у війні в Україні», — заявив Вільям Руто.

За його словами, Зеленський погодився на його прохання сприяти звільненню кенійців, яких утримують в Україні.

Президент України своєю чергою розповів, що лідери обох країн знають «про всі шахрайські методи рекрутингу іноземців на війну з боку Росії» та «тісніше працюватимуть для припинення цього».

▪️У вересні українські бійці взяли в полон громадянина Кенії на ім’я Еванс. Він розповідав, що його обманом змусили підписати контракт з російською армією, а на запитання про обмін відповів, що готовий до нього, але тільки, щоб його не повертали до Росії.

Фото: Williams Ruto / Х

@babel

Читать полностью…

❗️Технічний збій у системі митниці тимчасово зупинив роботу автомобільних пунктів пропуску.

Причина — відключення електроживлення після російської атаки на енергетичні об'єкти.

Рух міжнародних пасажирських поїздів відбувається в звичайному режимі. Також працюють пішохідні пункти пропуску, крім пунктів «Дякове» на кордоні з Румунією та «Селменці» — на кордоні зі Словаччиною.

@babel

Читать полностью…

🇵🇱 Сейм Польщі відхилив законопроєкт, що передбачав покарання за «пропаганду бандеризму».

Документ пропонував ввести кримінальне покарання за пропаганду «бандеризму» та діяльності ОУН-УПА — на тих самих підставах, що й за пропаганду нацизму, комунізму чи фашизму.

@babel

Читать полностью…

🇪🇺🇧🇪 Єврокомісія не змогла переконати Бельгію погодити «репараційний кредит» для України, пише Euronews.

Технічна зустріч між представниками Єврокомісії та уряду Бельгії відбулася 7 листопада.

За словами джерел, у бельгійського уряду зростає занепокоєння через відсутність альтернативних пропозицій від Єврокомісії щодо використання заморожених російських активів для підтримки України.

Бельгійський уряд вимагає юридичних гарантій, що країна не нестиме відповідальності за можливі небажані наслідки. Також Бельгія побоюється російської помсти.

@babel

Читать полностью…

💥 Бійці ССО в Криму знищили пускову установку С-400 «Тріумф» і склад боєприпасів росіян.

Фінальна фаза операції відбулася ще 6 жовтня, проте про неї не повідомляли з міркувань безпеки.

Представники Руху опору ССО отримали розвіддані про розташування складу боєприпасів 18 армії РФ у селі Удачне, що поблизу Сімферополя. Потім розвідка підтвердила, що там розміщується ворожий арсенал.

У ніч проти 6 жовтня склад боєприпасів атакували дронами. Того ж дня підрозділи ССО знищили пускову установку ЗРК С-400 «Тріумф» у селі Уютне поблизу Євпаторії.

@babel

Читать полностью…

❗️Удар по церемонії нагородження військових на Дніпропетровщині. ДБР оголосило підозру командиру батальйону.

За даними слідства, командир одного з батальйонів, попри заборону Генерального штабу ЗСУ, зібрав військових для проведення урочистостей на Дніпропетровщині 1 листопада.

Того дня російські війська атакували Дніпропетровську область двома балістичними ракетами, ймовірно «Іскандерами», і трьома безпілотниками. За даними прокуратури, внаслідок удару загинули 12 військовослужбовців та 7 цивільних. Також поранення отримали ще 36 військовослужбовців.

Командиру повідомили про підозру в недбалому ставленні до військової служби. Йому загрожує від 5 до 8 років увʼязнення.

@babel

Читать полностью…

Дрони атакували об’єкти енергетики Волгоградської області Росії. Частина населених пунктів залишилася без світла.

Також під атакою була ще низка регіонів, зокрема й окупований Крим. Російське Міноборони повідомило про начебто 82 збиті дрони.

@babel

Читать полностью…

Росіяни запустили по Україні 450 ударних дронів і 45 ракет різних типів, повідомив Зеленський.

Під атакою були Дніпропетровщина, Харківщина, Київщина, Полтавщина, Кіровоградщина, Миколаївщина Сумщина, Чернігівщина та Одещина.

У Дніпрі, де російський дрон поцілив у багатоповерхівку, кількість загиблих зросла до двох. У Київській області відомо про 4 постраждалих.

На фото — наслідок атаки по Дніпру

@babel

Читать полностью…

📱 У Telegram стався масовий збій, повідомляє Downdetector.

Користувачі скаржаться на проблеми із завантаженням медіафайлів і затримку з надсиланням повідомлень.

@babel

Читать полностью…

Росіяни вночі масовано атакували Україну. Ось що відомо:

Дніпро. Дрон влучив у дев'ятиповерхівку, одна людина загинула, 11 — постраждали.

Одещина. Регіон атакували дронами, спалахнула пожежа на обʼєкті енергетичної інфраструктури.

Київ. Через атаку зайнялись дві пожежі в Печерському районі. Горіли вантажівки, будівлі й автівки.

Харківщина. Росіяни били авіабомбами по селищу Коротич, 8 людей постраждали. Зруйновано будівлю АЗС, пошкоджено кілька автомобілів.

@babel

Читать полностью…

Власники Tesla незабаром зможуть писати повідомлення за кермом.

Голова ради директорів Tesla Inc. Ілон Маск пообіцяв вийти на 4-й рівень автономності, хоча наразі Tesla має лише другий.

Він також анонсував початок виробництва роботаксі Cybercab до квітня 2026 року — без керма, педалей і дзеркал. За його словами, Tesla зможе випускати одну машину «кожні 10 секунд».

Крім того, Маск пообіцяв презентувати літаючий автомобіль 1 квітня 2026 року та за рік розпочати виробництво.

Фото: Tesla

@babel

Читать полностью…

Росіяни влучили по заправці на Харківщині. Кількість постраждалих зросла до п'яти.

Серед травмованих — поліцейський. Усіх постраждалих госпіталізували.

Внаслідок влучання російської авіабомби у Пісочинській громаді пошкоджено АЗС та кілька автівок.

@babel

Читать полностью…

Зеленський погодив призначення нового командувача безпілотних систем ППО.

Ним став полковник Юрій Черевашенко.

За словами президента, він брав участь у створенні першої групи мобільних бригад швидкого реагування ППО, займався дронами-перехоплювачами.

На новій посаді Черевашенко має завдання масштабувати розвиток безпілотної складової у Повітряних силах.

Фото: Генеральний штаб ЗСУ / Facebook

@babel

Читать полностью…

Росіяни вдарили КАБом по селу Коротич на Харківщині — четверо постраждалих.

До лікарень направили двох жінок — 56 і 39 років, і двох чоловіків — 31 і 35 років.

На місці працюють підрозділи ДСНС і медики.

@babel

Читать полностью…

🇨🇳 Супутники зафіксували масштабне ракетне будівництво в Китаї, пише CNN.

Загальна площа ракетних підприємств у Китаї зросла на понад 2 мільйони м² з 2020 по 2025 рік. Більше як 60% зі 136 об’єктів, пов’язаних із ракетними силами КНР, будують або модернізують.

Як пише CNN, потенційно нові ракети здатні стримати Вашингтон, аби той не зміг допомогти Тайваню, якщо Китай спробує захопити острівну державу.

Фото: CNN

@babel

Читать полностью…

🇺🇦🇺🇸🇵🇱 Україна отримає 300 млн кубометрів скрапленого газу від США.

Відповідну угоду підписали представники «Нафтогазу» і польської компанії ORLEN.

За словами міністерки енергетики Світлани Гринчук, меморандум передбачає не лише короткострокові постачання, а й тривалу співпрацю для диверсифікації маршрутів.

@babel

Читать полностью…