🎤 Співак Ед Ширан заявив, що вже готує посмертний альбом.

Він матиме назву “Eject” («Витягнути») — як кнопка на плеєрі чи магнітофоні.

Артист вважає розумним заздалегідь визначити порядок випуску та версії пісень після своєї смерті.

«Часто виходять посмертні альбоми артистів, і я не впевнений, що вони хотіли б, щоб ті релізи виходили саме в такому вигляді чи послідовності. Тому я хочу, щоб коли я помру, вийшло саме те, що я задумав», — пояснив Ед Ширан.

Він також розповів, що вже знає, де хоче бути похований та які пісні звучатимуть на його похороні.

Фото: Flickr

@babel

Читать полностью…

🇰🇵 Росія планує залучити 12 тисяч громадян КНДР до виготовлення дронів до кінця 2025 року, повідомляє ГУР.

Москва обіцяє платити працівникам близько $2,5 за годину. Робоча зміна триватиме щонайменше 12 годин.

Вони працюватимуть на виробництві «Алабуга» в Єлабузькому районі Татарстану, де роблять дрони Shaded та «Герань».

▪️Крім того, Росія використовує солдатів КНДР у війні з Україною. Перші з них прибули на фронт ще в жовтні 2024 року, тоді йшлося про 12 тисяч військових.

@babel

Читать полностью…

ППО за ніч знешкодила 405 із 430 російських дронів і 14 з 19 ракет, звітують Повітряні сили.

Для обстрілу критичної інфраструктури України росіяни використали ударні БпЛА, балістичні, крилаті та аеробалістичні ракети.

23 ударних дрони влучили в 13 місцях, ще в 44 місцях впали уламки.

Крім Києва, де загинули 4 людини і 27 постраждали, такі наслідки атаки:

🔴Одещина. Від ударів потерпала цивільна інфраструктура та енергооб’єкт, є постраждалий.
🔴Київщина. У 5 районах пошкоджені приватні будинки, склади, цивільні автівки — постраждали 6 людей, зокрема 7-річна дитина.
🔴Черкащина. Є руйнування приватних будинків, господарських споруд, пошкоджена лінія електропередач і газова труба.
🔴Кіровоградщина. У Новоукраїнському районі також пошкоджено лінію електропередач — без світла залишилися 16 населених пунктів.
🔴Сумщина. Через ранковий удар ракетою «Циркон» пошкоджена ділянка дороги, а внаслідок атаки дронів постраждало підприємство на околиці Сум — сталося задимлення.

Відео: Віталій Кличко / Telegram; Фото: ДСНС, Київська, Одеська та Черкаська ОВА

@babel

Читать полностью…

BBC вибачилася перед Трампом за редагування його промови, але виплачувати компенсацію не буде.

Британський мовник визнав, що монтаж створив «помилкове враження, що президент США Дональд Трамп прямо закликав до насильницьких дій». Там пообіцяли більше не показувати програму.

Адвокати Трампа погрожували подати до суду на BBC, якщо корпорація не вибачиться і не виплатить компенсацію $1 млрд.

Проте у BBC «категорично не погоджуються» з тим, що Трамп має підстави для позову про наклеп, і відмовляються платити.

▪️У жовтні BBC випустила в ефір програму, де змонтувала дві частини промови Трампа від 6 січня 2021 року — дня штурму Капітолія. Після цього гендиректор BBC Тім Дейві та очільниця BBC News Дебора Тернесс оголосили про відставку.

@babel

Читать полностью…

🇺🇸 США розпочали військову операцію «Південний спис» біля Венесуели, заявив міністр оборони Піт Гегсет.

За його словами, такий наказ віддав президент США Дональд Трамп. Операція має на меті «боротьбу з наркотерористами» у Південній Америці.

«Операція проводиться задля нацбезпеки, щоб усунути наркотерористів з нашої півкулі та захистити США від наркотиків, які вбивають наших людей. Західна півкуля — це сусід Америки, і ми будемо її захищати», — зазначив Гегсет.

▪️В останні місяці відносини між Венесуелою і США значно погіршились. Американські військові неодноразово атакували човни біля узбережжя Венесуели, які нібито перевозили наркотики.

▪️WSJ 31 жовтня писало, що Вашингтон визначив військові об’єкти Венесуели, що начебто використовують для контрабанди наркотиків, і розглядає варіанти повітряних ударів по них. Але Дональд Трамп це заперечував.

@babel

Читать полностью…

Росіяни вночі масовано атакували Київ та Київщину. Ось що відомо станом на зараз:

🔴влучання ударних дронів фіксують у багатоповерхівках в декількох районах столиці — пошкоджено близько 30 житлових будинків;

🔴у Деснянському районі Києва загинула літня жінка, постраждали 24 людини — серед них вагітна жінка та 10-річний хлопчик;

🔴пошкоджені також медзаклади, громадський транспорт, офісні приміщення, магазини та автівки у 8 районах столиці;

🔴у Київській області поранень зазнали 6 людей — зокрема, 7-річна дитина. Наслідки атаки РФ фіксуються у 5 районах області. Під ударом приватні будинки, складські та виробничі приміщення, цивільні автівки.

Фото з Києва: ДСНС

@babel

Читать полностью…

⚽️ Збірна України програла Франції у відборі на Чемпіонат світу 2026 з рахунком 0:4.

Матч проходив на стадіоні «Парк де Пренс» у Парижі. Усі голи забили у другому таймі.

Французи вийшли з групи на участь у Чемпіонаті світу. Україна опустилася на третє місце і поступається Ісландії, вирішальний матч проти якої відбудеться 16 листопада.

@babel

Читать полностью…

🔎 Аналіз ДНК Адольфа Гітлера виявив рідкісний сексуальний розлад.

Мова про синдром Каллмана — генетичне захворювання, яке порушує статеве дозрівання та розвиток статевих органів.

Вчені також встановили, що нацистський лідер мав підвищену генетичну схильність до шизофренії, біполярного розладу та аутизму.

🗞 «Бабель» писав про історію самогубства Гітлера в оточеному Берліні, як він продовжував вірити в перемогу, а своїх генералів називав боягузами.

@babel

Читать полностью…

Уряд готується запустити програму «Зимова підтримка».

З 15 листопада до 24 грудня кожен українець на території України зможе подати заявку на 1 000 гривень. Зробити це можна в застосунку «Дія» або у відділенні «Укрпошти».

«Економічна правда» пише, що гроші на програму виділять завдяки зменшенню видатків на соціальний захист дітей та підтримку малозабезпечних сімей. Про це йдеться в супровідних документах Кабміну, які стали доступні журналістам.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

Уряд доручив провести перевірку найбільших державних підприємств.

Наглядові ради «Нафтогазу», «Укроборонпрому», «Укрзалізниці», «Укргідроенерго» і державних банків мають проаналізувати діяльність керівників компаній.

Особливу увагу приділять прозорості закупівель і фінансовому контролю.

@babel

Читать полностью…

За двох працівниць «бек-офісу» у справі про корупцію в енергетиці внесли заставу, повідомили «Суспільному» у пресслужбі ВАКС.

За Лесю Устименко і Людмилу Зоріну сплатили 25 млн грн і 12 млн грн відповідно. Тепер вони будуть вимушені носити електронні браслети, здати закордоннні паспорти та не зможуть залишати Київ.

Адвокат Зоріної повідомив, що гроші за неї внесла компанія. Проте не вказав, яка саме.

Фото: «Суспільне»

@babel

Читать полностью…

🔥 У Росії розбився військовий літак, загинули два пілоти.

Про аварію пишуть місцеві медіа та телеграм-канали. За різними версіями, у республіці Карелія впав літак Су-27 або Су-30.

Офіційно про катастрофу влада РФ поки що не повідомляла.

@babel

Читать полностью…

Північні та Балтійські країни виділили ще $500 млн на американську зброю для України.

Данія, Естонія, Фінляндія, Ісландія, Латвія, Литва, Норвегія, Фінляндія, Швеція та Естонія спільно виділили гроші на закупівлю військової техніки і боєприпасів для України в межах ініціативи НАТО PURL.

Яка конкретно техніка буде фінансуватися з цього пакету — наразі невідомо.

▪️PURL — це новий механізм, створений США та НАТО, який дозволяє союзникам фінансувати закупівлю американської зброї та військової техніки для України через спільні внески.

▪️До ініціативи долучились вже 17 держав НАТО, а загальна сума внесків становить майже $3 мільярди. До перших чотирьох пакетів зброї на понад $2 млрд увійшли системи ППО і ПРО та ракети до них, боєприпаси GMLRS до РСЗВ HIMARS, артилерійські постріли калібру 155 мм збільшеної дальності.

@babel

Читать полностью…

Ексголова «Укренерго» каже, що Герман Галущенко намагався призначати в компанію «своїх людей».

Зараз Володимира Кудрицького звинувачують у незаконному заволодінні грошима компанії. Він вважає, що і Галущенко, й Офіс президента доклали руку до цієї справи.

Кудрицький каже, що коли Галущенко був міністром енергетики, то хотів призначати в «Укренерго» людей із «сумнівними професійними й людськими цінностями». Зокрема, у департамент безпеки та на посаду директора з закупівель.

На посаду керівника з безпеки Галущенко пропонував колишнього працівника СБУ, який колись працював з Леонідом Деркачем — батьком колишнього нардепа, а нині сенатора РФ Андрія Деркача.

Фото: Volodymyr Kudrytskyi / Facebook

@babel

Читать полностью…

Фігурант справи про корупцію в енергетиці Ігор Миронюк у 2021—2025 роках не був радником міністра енергетики, повідомили в Міненерго на запит «Суспільного».

Під час засідання Миронюк заперечував свою причетність до роботи в Міненерго та «Енергоатомі». Водночас він підтвердив, що був адвокатом тодішнього міністра Германа Галущенка.

▪️За версією НАБУ, Миронюк був «смотрящим» за «Енергоатомом» та організував схему відкатів від 10% до 15% від суми контрактів, які компанія укладала з постачальниками.

▪️ Прокурор казав, що Миронюк проводив співбесіду зі Світланою Гринчук на посаду міністра енергетики влітку 2025 року — на цій посаді вона змінила Галущенка.

@babel

Читать полностью…

🇩🇪🇺🇦 Німеччина виділить Україні €11,5 млрд допомоги у 2026 році. Уряд погодив бюджет.

Майже €57 млрд уряд збирається оформити через «секторальний виняток» — це дозволяє виходити за межі бюджету на безпекові витрати.

Саме завдяки цьому Україна отримає додаткові €3 млрд на оборону. Раніше Reuters писало, що ці кошти підуть на придбання артилерії, дронів, бронетехніки та системи Patriot.

Загальні витрати Міноборони Німеччини у 2026 році становитимуть близько €82 млрд.

@babel

Читать полностью…

Війська РФ зранку вдарили дронами по ринку в Чорноморську, що на Одещині.

Наразі відомо про двох загиблих та 7 постраждалих.

Ударом пошкоджено міську площу, магазини й автівки. У коледжі поруч вибуховою хвилею повибивало вікна.

@babel

Читать полностью…

😷 Африка переживає найбільший спалах холери за 25 років.

За рік в Африці зафіксували близько 300 тисяч випадків захворювання і 7 тисяч смертей. Порівняно з минулим роком кількість випадків хвороби зросла на 30%.

Причини загострення епідемії — руйнування водної інфраструктури та відсутність доступу до безпечної води. Найбільше випадків реєструють в Анголі та Бурунді.

▪️Холера — це важке й потенційно смертельне діарейне захворювання, яке швидко поширюється, якщо стічні води і питну воду не очищають належним чином.

@babel

Читать полностью…

❗️Близько 430 дронів і 18 ракет запустили росіяни по Україні цієї ночі, заявив президент Володимир Зеленський.

Наразі відомо про чотирьох загиблих. Серед понад 20 поранених — діти і вагітна жінка.

Головним напрямком комбінованої атаки вночі був Київ. Уламками ракети «Іскандер» пошкоджена будівля посольства Азербайджану.

Крім того, вранці росіяни вдарили гіперзвуковою ракетою «Циркон» по Сумщині.

@babel

Читать полностью…

💥 Тим часом у Росії гучно було вночі щонайменше у двох регіонах.

Під атакою дронів опинився порт у Новоросійську Краснодарського краю — тамтешній оперативний штаб підтверджує пошкодження судна та нафтобази на одному з найбільших перевалочних комплексів у РФ «Шесхаріс».

Вибухи лунали і в російському Саратові. Як пишуть тг-канали, влучання були по місцевій НПЗ.

@babel

Читать полностью…

📚📖Україна, яка колись була щитом Європи, стала трампліном для Путіна. Світові медіа про російсько-українську війну 13 листопада.

🖌Уже навіть після початку повномасштабного вторгнення Покровськ тривалий час жив доволі спокійним життям. У центрі міста працювали кав’ярні й ресторани, з великого динаміка на вулиці лунала гучна рок- і танцювальна музика, а на ринку бабусі продавали городину. Це було безпечне місце, куди тікали люди з інших прифронтових міст Донеччини. Фотожурналіст The New York Times Тайлер Гікс згадує Покровськ гостинним і безпечним: там його команда перепочивала між поїздками на передову. Згодом Росія почала наступати й на Покровськ — а Гікс фотографував українські артилерійські підрозділи, які невпинно боролися, щоб уповільнити вороже просування. Історію цього фотожурналіст намагався задокументувати у своїх знімках під час кількох поїздок до Покровська з літа 2023-го до лютого цього року.

Ознаки наближення ворога в місті зʼявлялись поступово: вулиці заповнили ряди бетонних протитанкових укріплень — «зубів дракона». Люди виживали завдяки роздачі їжі й набирали воду у спеціальних пунктах. Коли наприкінці минулого року російські війська підійшли вже дуже близько, Тайлер Гікс знімав евакуацію тих, хто не міг залишити місто самостійно. Росія, як і в інших регіонах України, атакувала людей безпілотниками. Машини та велосипеди ставали мішенями — це було так зване людське сафарі. Через постійні атаки на гуманітарні колони доставляти допомогу стало неможливо. Після цього, пише Гікс, він уже не міг документувати злочини росіян: було надто небезпечно. Лише на відео, які знімали українські військові на безпілотники, він бачив, як гине місто. На подвір’ях з’являлися поспіхом вириті могили. Тіла залишали просто там, де люди загинули, оскільки забрати їх означало ризикувати життям. 

Сусідній Мирноград опинився в тому ж котлі, каже Гікс. Цілі квартали зруйновані разом із життям, що там було. Попри атаки дронів, волонтери розносили їжу і воду людям, які виходили з підвалів лише на кілька хвилин. Дехто повертався, щоб забрати рештки своїх речей зі зруйнованих квартир. Гікс розповідає про жінку Олену, яка плакала, сідаючи в машину з кількома уцілілими речами: «Це був наш дім…» — шепотіла вона крізь ридання. Бабуся підбирала іграшки свого онука, які лежали на вулиці — їх викинуло з будинку вибуховою хвилею. Вулична продавчиня, яка торгувала м’ясною нарізкою, розповіла про смерть двох людей у ​​вестибюлі будівлі поруч зі своїм кіоском, вказуючи на слід крові через дорогу. «На щастя, того дня я поставила свій кіоск трохи далі», — сказала вона. Мирноград зараз майже оточений російськими військами. Це ще один розбитий трофей для Кремля, підсумовує Гікс.

🖌Також варта уваги колонка колумністки Le Monde Сільві Кауфман про те, що війна в Україні вийшла за її межі й дедалі ближче підходить до Європи. Авторка пише, що поляки, як і фіни, уже готуються до можливого нападу — збирають «тривожні валізи», запасають воду, радіо, готівку, ліхтарики й батарейки. Кауфман зазначає, що Україна більше не є єдиною ціллю Росії — проявів гібридної війни, включно з кібератаками, провокаціями, дронами, диверсіями та дезінформацією, різко побільшало в усіх європейських країнах. Однак більшість із них, крім хіба що Фінляндії, залишаються неготовими до загроз. Хоча бюджети на оборону зростають, логістика і виробництво зброї досі пробуксовують.

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще п’яти матеріалів.


#інозмі
@babel

Читать полностью…

Зірка «Чорної пантери» Чедвік Боузман посмертно отримає зірку на Алеї слави в Голлівуді.

Його зірку відкриють 20 листопада під час церемонії на Голлівудському бульварі в Лос-Анджелесі. На церемонії від його імені буде присутня вдова актора Сімон Боузман.

▪️Боузман помер у серпні 2020 року у віці 43 років — через чотири роки після діагностування раку товстої кишки.

Фото: Gage Skidmore / Flickr

@babel

Читать полностью…

🇰🇪 У Кенії заявили, що понад 200 їхніх громадян воювали на війні РФ проти України.

Найманцям обіцяли до $18 тисяч для покриття витрат на візи, поїздки та проживання. Серед них є колишні співробітники сил безпеки Кенії.

Деякі з врятованих громадян розповіли, що їх змушували збирати дрони та працювати з хімікатами без належної підготовки й захисного спорядження. Відомо про кілька поранених найманців.

▪️Очільник МЗС України Андрій Сибіга 7 листопада заявляв, що на боці Росії воюють майже 1 436 громадян із 36 африканських країн.

@babel

Читать полностью…

Уряд зупинив конкурс на керівника стратегічного підприємства «Оператор газотранспортної системи».

Прем'єрка Свириденко повідомила, що одна з фіналісток була на записах, опублікованих НАБУ.

Імовірно, мова про Оксану Кривенко. Раніше вона була радницею Германа Галущенка та працювала в Нацкомісії з регулювання енергетики.

▪️«Оператор ГТС» — державна монополія, що транспортує природний газ українським споживачам, а також здійснює транзит до інших країн.

Фото: Оксана Кривенко / Facebook

@babel

Читать полностью…

Застави за Зоріну і Устименко сплатила новостворена фірма зі статутним капіталом у тисячу гривень, з'ясували «Схеми» завдяки джерелам серед правоохоронців.

Компанію «Вангар» створили у травні цього року. Вона немає нерухомого майна чи автомобілів.

Вказаний вид діяльності — «виробництво меблів для офісів і підприємств торгівлі». Однак не вдалося знайти дані, які можуть підтвердити це.

Скриншот: YouControl

@babel

Читать полностью…

🛢 Доходи РФ від експорту нафти в жовтні впали до $13,1 млрд — це на $2,3 млрд менше, ніж рік тому.

У жовтні та листопаді експорт нафтопродуктів впав до 40 тисяч барелів, а це 2,3 мільйона барелів на добу ― найнижчий рівень з 2017 року.

Водночас сумарний експорт і нафти, і нафтопродуктів у жовтні скоротився на 150 тисяч барелів — до 7,4 мільйона барелів на добу.

Падіння пов’язують зі зниженням обсягів експорту і цін на енергоносії та санкціями США проти нафтових компаній РФ. Ще одна причина скорочення — атаки українських безпілотників на російські НПЗ.

@babel

Читать полностью…

🇭🇺🇺🇦 Премʼєр Угорщини каже, що не надаватиме допомогу Україні через скандал з «Енергоатомом».

За словами Віктора Орбана, Угорщина більше не надсилатиме грошей для допомоги Україні, адже «їх краще використати у своїй країні».

Речник Міністерства закордонних справ України Георгій Тихий у відповідь заявив, що Україна не буде слухати лекції від політика, який «замішаний у корупційних скандалах і зробив свою країну найбіднішою в ЄС».

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

🇬🇪🇺🇦 Міхеіл Саакашвілі попросив Зеленського включити його до списку цивільних полонених війни.

Експрезидент Грузії стверджує, що його переслідують через агресію Росії проти України та звинувачують у саботажі на користь іноземної ворожої держави [України].

Саакашвілі просить внести його до списку полонених, як колишнього голову Одеської ОДА і голову Виконавчого комітету Нацради реформ, якого «незаконно утримує проросійський режим Грузії».

▪️Цього місяця проти Саакашвілі у Грузії порушили нову кримінальну справу — заклики до повалення влади. Серед злочинів, які йому закидають, — сприяння іноземній державі у ворожій діяльності.

@babel

Читать полностью…

В Україні проведуть аудит усіх державних компаній, зокрема енергетичних, заявила премʼєрка Юлія Свириденко.

За її словами, уряд доручив наглядовим радам перевірити роботу компаній, зокрема у сфері державних закупівель.

▪️Раніше Свириденко анонсувала аудит «Енергоатому», який фігурує у справі НАБУ про корупцію. Перевірку має провести вже нова наглядова рада — її склад іще не затвердили.

@babel

Читать полностью…

🎬 Співачка Адель зніметься в новому фільмі Тома Форда. Це буде її дебют у кіно.

Стрічка «Плач до небес» стане екранізацією однойменного роману Енн Райс 1982 року.

Сюжет розповідає про двох чоловіків, які намагаються досягти успіху у світі опери — венеційського аристократа та співака з Калабрії, якого кастрували, щоб зберегти високий голос.

Окрім Адель, у фільмі зніметься також 15-річний Овен Купер, який цьогоріч став наймолодшим лауреатом премії «Еммі» за роль у мінісеріалі «Юнацтво».

Знімати «Плач до небес» почнуть у січні 2026 року в Лондоні та Римі, а премʼєра запланована на кінець року.

▪️Улітку 2024 року Адель заявила, що зробить «велику перерву» в музичній карʼєрі після закінчення серії концертів, бо відчуває «повне спустошення».

Фото: adele / Instagram

@babel

Читать полностью…