57462
babel.ua — тільки круті історії, тексти і важливі новини. Ми не спамимо. Наша мета — бути голосом здорового глузду ¶ Feedback: @babel_feedback ¶ instagram.com/babel.ua ¶ facebook.com/babel.ua.official ¶ youtube.com/babelua ¶ Політична редакція — @Babelky
Уряд оголосив конкурс у наглядову раду «Нафтогазу».
Контракти чинного складу спливають у січні, новий мають затвердити до 20 січня.
▪️В Україні наглядові ради у великих державних компаніях стали вводити у 2015 році — через меморандум з МВФ. Вони мають наглядати за діяльністю установи та фінансовою стабільністю — захищати права акціонерів і кредиторів.
▪️Раніше прем'єрка Свириденко і президент Зеленський анонсували перезавантаження в енергетичному секторі. Причиною стало розслідування НАБУ про корупцію в «Енергоатомі». Також мають провести аудит усіх державних компаній.
Група «Нафтогаз» / Facebook
@babel
🇵🇱 Підрив залізниці в Польщі. Варшава не виключає слід російських спецслужб.
Представник координатора польських спецслужб Яцек Добжинський заявив, що за підривом залізничних колій на маршруті Варшава — Люблін 16 листопада стоять «спецслужби зі сходу».
Міністр оборони Польщі Владислав Косиняк-Камиш теж заявив, що хоча винуватців підриву колій досі шукають, «усе вказує на те, що за інцидентом стоїть Росія». Він додав, що «це частина війни», яку росіяни ведуть проти Заходу.
«Лише коли винних спіймають, ми будемо абсолютно впевнені. Але аналізуючи події, що відбуваються в Польщі та Європі, усі сліди ведуть на схід, до Росії», — наголосив Косиняк-Камиш.
🇬🇪 Премʼєр Грузії Іраклій Кобахідзе відкинув можливість видачі Міхеіла Саакашвілі Україні.
За його словами, «немає шансів» для видачі експрезидента Грузії Україні або переведення його до третьої країни.
Раніше радник голови Офісу президента України Михайло Подоляк заявляв, що українська сторона активно працює над переправленням Саакашвілі до іншої країни для лікування і разом із партнерами з ЄС та США звернеться з цього питання до влади Грузії.
«Коли такі люди говорять нам про переведення Саакашвілі, звичайно, ми не можемо сприймати ці повідомлення серйозно», — прокоментував цю заяву грузинський премʼєр.
🇺🇸🇺🇦 На зустріч із Зеленським у Стамбул приїде спецпредставник Трампа Стів Віткофф.
Про це пише керівник московського бюро Reuters Гай Фолконбрідж із посиланням на турецьке джерело.
Раніше президент України анонсував, що 19 листопада матиме зустрічі в Туреччині. На них мають обговорити активізацію перемовин між Україною і Росією, а Україна запропонує партнерам «напрацьовані рішення». Також працюватимуть, щоб відновити обміни полоненими.
Фото: Getty Images / «Бабель»
@babel
🇺🇸 Трамп готовий підписати нові санкції проти Росії за умови, що збереже за cобою право на остаточні рішення, пише Reuters із посиланням на джерело в Білому домі.
Вихідними президент США заявив журналістам, що республіканці в Конгресі працюють над законопроєктом про санкції проти держав, які торгують із Росією. Він назвав цей документ своєю пропозицією.
Джерело Reuters повідомило, що Білий дім наполягатиме на формулюванні, яке гарантуватиме, що Трамп «збереже контроль над санкціями».
«Для Білого дому і президента завжди було важливо, щоб у пакеті санкцій був виняток, який гарантував би президенту остаточне прийняття рішень щодо санкцій. Тож доки це положення включене, думаю, президент розгляне можливість підписати законопроєкт», — сказав чиновник.
🔥 Під російським Омськом вибухнув газопровід — вирує масштабна пожежа.
Аварія сталася на підземній ділянці магістрального газопроводу-відводу. Попередньо причиною вибуху місцева влада називає витік газу під час ремонту.
Частину промислових підприємств у регіоні від'єднали від газу.
Мешканці селища Ростовка Омської області повідомляють про хімічний запах у повітрі.
@babel
Дві українські АЕС знизили потужність після російського удару по підстанціях, заявили в МАГАТЕ.
Йдеться про Хмельницьку та Рівненську АЕС — протягом останніх 10 днів вони працюють на зниженій потужності.
Атомні електростанції відключили від однієї з двох ліній електропередач напругою 750 кВ. Також зменшити виробництво електроенергії на деяких з реакторів наказав оператор енергосистеми.
Одну з атакованих ліній 8 листопада вже відновили, але інша залишається несправною.
На фото: Рівненська АЕС
@babel
📚📖 Як підтримка України зробила Британію мішенню російської пропаганди. Світові медіа про російсько-українську війну 17 листопада.
🖌Про те, як за останні роки Велика Британія стала головним лиходієм в очах Москви замість Сполучених Штатів, розповідає The Guardian. Росія звинувачує Лондон у плануванні атак безпілотників на російські аеродроми, підриві трубопроводу «Північний потік», «терористичних» рейдах усередині Росії та навіть у причетності до атаки ІДІЛ на концертний зал у Москві позаторік. Останнє нове звинувачення від російської ФСБ — спроба британських спецслужб завербувати російських пілотів, щоб ті перегнали оснащені ракетами «Кинджал» винищувачі до Румунії, де їх нібито мали збити сили НАТО. Лондон заперечує свою причетність до всіх цих змов.
Колишній аташе Великої Британії з питань оборони в Москві, капітан Джон Форман вважає, що Росія зараз прагне відновити зв'язки зі США, тому їй потрібен новий «цап-відбувайло». «Тепер вони не можуть безпосередньо критикувати Трампа, тож кого можна було б звинуватити у своїх бідах і мільйонах жертв в Україні? Британців легко зобразити коренем усіх проблем Росії», — сказав Форман. Цього року Служба зовнішньої розвідки (СЗР) Росії заявила: «Лондон сьогодні, як і напередодні обох світових воєн, виступає головним підбурювачем світової війни».
Ворожнеча між Великою Британією і Росією має глибоке історичне коріння, проте, як пише видання, нинішнє загострення пов'язане з рішучою позицією Британії щодо допомоги Києву. Лондон справді вирізняється на тлі США і Європи тим, що більше ризикує і швидше допомагає Україні. Саме британці з перших днів повномасштабної війни тиснули на партнерів, аби ті збільшували озброєння для України. Водночас, як писав Майкл Кларк, запрошений професор оборонних досліджень у Королівському коледжі Лондону, Москва вважає, що Британія не надто інтегрована в Європу після Brexit і зараз більш ізольована, ніж будь-коли з 1914 року, тому її легше атакувати інформаційно і політично.
🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще семи матеріалів.
#інозмі
@babel
🇬🇪 У Грузії ліквідують Антикорупційне бюро й Службу захисту персональних даних.
Інституції припинять роботу з 2 березня 2026 року. Повноваження передадуть Державній службі аудиту, яка, за словами голови парламенту Папуашвілі, має вищий рівень незалежності.
Крім того, з 1 січня 2026 року інститут бізнес-омбудсмана передадуть Мінекономіки. Разом усі ці зміни скоротять витрати бюджету приблизно на $20 мільйонів на рік.
Антикорупційне бюро створили у 2023 році — це було однією з вимог Єврокомісії та мало б посилити антикорупційні механізми в Грузії.
▪️Протягом останнього року грузинська влада ухвалює закони, які ускладнюють роботу громадського сектора та незалежних медіа, обмежують свободу слова й перешкоджають шляху до ЄС.
@babel
💵 Продюсерка фільму про Зеленського може бути причетна до шахрайської криптосхеми — розслідування «Слідство.Інфо».
За даними журналістів, Ельвіра Гаврилова-Патерсон — виконавча продюсерка фільму «Суперсила» про президента Володимира Зеленського — володіє компанією, яка з 2024 року просуває проєкти казахстанця Володимира Охотнікова.
Прокурори США звинувачують його у створенні фейкової інвесторної платформи, через яку між 2020 і 2022 роками інвестори втратили щонайменше $340 мільйонів.
Гаврилова-Патерсон допомагає просувати бренди Охотнікова за кордоном, оскільки він не може подорожувати через ризик арешту. Португальська влада вже розслідує справу її компанії за підозрою у відмиванні грошей.
@babel
🎓 У США на 17% впали темпи набору іноземних студентів до університетів — все через візову політику Трампа.
Так сталося, бо адміністрація президента США Дональда Трампа ускладнила отримання студентських віз. У травні адміністрація спершу зупинили співбесіди на студентські візи, а коли відновила їх, то посилила перевірки.
Інститут міжнародної освіти з'ясував, що на зменшення кількості нових студентів також вплинули обмеження на подорожі, що зачіпають близько 2% іноземних студентів, та «побоювання студентів щодо недружньої атмосфери в США».
Іноземні студенти становлять приблизно 6% загальної кількості студентів у США та внесли $55 млрд в економіку США у 2024 році.
@babel
🇧🇩 Експремʼєрку Бангладеш заочно засудили до смертної кари за жорсткий розгін протестів.
За словами судді, Хасіна віддавала накази використовувати дрони, гелікоптери та смертоносну зброю проти протестувальників.
Сама Хасіна не визнала своєї провини та заявила, що трибунал є «політично вмотивованою виставою».
▪️Протести в Бангладеш тривали в липні — серпні 2024 року, тоді вони виступали проти системи квот на державні посади, вважаючи її дискримінаційною. Влада жорстоко розганяла протести: за даними ООН, тоді загинуло 1 400 протестувальників. Зрештою більшість квот скасували, а Хасіна подала у відставку і втекла з країни.
Фото: Getty Images / «Бабель»
@babel
🇮🇳🇺🇸 Індія підписала перший довгостроковий контракт на імпорт газу зі США.
Найбільші державні нафтопереробні компанії загалом куплять 2,2 мільйона тонн американського скрапленого газу у 2026 році.
Угода дозволить країні отримувати майже 10% імпортного газу з узбережжя Мексиканської затоки. Для прикладу, торік частка газу США ледве перевищувала 0,6%.
Паралельно Індія веде переговори зі США, щоб знизити мита, які Вашингтон запровадив за купівлю російської нафти.
▪️Індія — один з основних покупців російських енергоносіїв. На початку серпня 2025 року президент США Дональд Трамп увів додаткове мито 25% на імпорт з Індії за купівлю нафти з Росії. Так США намагалися змусити РФ піти на мирні переговори з Україною.
@babel
Росіяни щотижня атакують Херсон сотнями дронів. За весну через «сафарі на людей» загинули понад 300 цивільних.
Правозахисники Truth Hounds з'ясували, що вздовж правого берега Дніпра, а це приблизно 400-кілометрова ділянка фронту, досі проживає від 20% до 50% довоєнного населення. Всі жителі регулярно стають мішенями російських дронів.
Найбільше від атак БпЛА потерпає Херсонщина. Зокрема, сам Херсон лише в березні 2025 року переживав 600—700 обстрілів щотижня, у серпні ця кількість перевищила 1 500.
За березень — травень у Херсоні від ударів дронів зазнали поранень або загинули щонайменше 313 цивільних.
Водночас у Нікопольському районі Дніпропетровщини за майже рік фіксували в середньому 459 атак дронів на місяць.
У дослідженні описано, як російські військові створили власний наратив, за яким прибережні райони оголошують «червоною зоною», де будь-який рух вважають легітимною ціллю. Така практика отримала неформальну назву human safari — «сафарі на людей».
@babel
🇪🇺 Рада ЄС схвалила нові правила позбавлення безвізу з Євросоюзом.
Механізм стане жорсткішим і гнучкішим, що дозволить реагувати на зловживання або загрози інтересам блоку. Серед ключових змін — нові підстави для призупинення безвізу, зокрема:
🔴якщо країна не узгоджує свою візову політику з ЄС;
🔴якщо країна продає свої паспорти іноземцям, які насправді не мають до неї жодного стосунку;
🔴якщо ця країна сперечається з ЄС, зокрема, через порушення прав людини.
Крім того, ЄС тепер зможе швидше вмикати механізм призупинення безвізу: якщо кількість відмов у в’їзді, заяв на притулок чи злочинів зростатиме на 30% (а не 50%, як було до цього).
Початкове призупинення безвізу триватиме не 9, а 12 місяців. При цьому ЄС зможе застосовувати обмеження лише до чиновників чи дипломатів, не караючи всіх громадян країни.
@babel
❗️У Раді заблокували трибуну під час засідання, на якому мали проголосувати за звільнення Галущенка і Гринчук.
Депутати «Європейської солідарності» на чолі з лідером партії Петром Порошенком заявили, що не голосуватимуть за звільнення очільників Мін’юсту і Міненерго, які фігурують на «плівках Міндіча».
Натомість вони вимагають відправити у відставку весь чинний Кабінет міністрів. Заблокувавши трибуну, депутати ЄС кричали: «Уряд, геть!»
Після цього спікер ВРУ оголосив перерву у пленарному засіданні, так і не розглянувши постанови про звільнення Галущенка і Гринчук.
Фото: скриншот із трансляції засідання Ради
@babel
Підрив «Північних потоків». У суботу італійська влада дозволила представнику українського омбудсмана відвідати Сергія Кузнєцова, повідомив «Бабелю» омбудсман Дмитро Лубінець.
За його словами, Кузнєцова перевели в одиночну камеру з тієї, де тримали терористів «Ісламської держави». Вони постійно курили, а Кузнєцов не виносить тютюнового диму.
Українцю також покращили харчування, адже він веган і має непереносимість глютену. Він отримав можливість відвідувати спортзал і по дві години спілкуватися з дружиною. Кузнєцов просить передавати йому новини з України.
Міноборони України має передати в Італію військові документи Кузнєцова, але поки що цього не зробило. Минулого тижня Лубінець вперше визнав, що Сергій Кузнєцов служив у ЗСУ. А отже, на нього поширюється захист, передбачений міжнародним гуманітарним правом, зокрема Женевською конвенцією про поводження з військовополоненими.
Також Кузнєцова перестали в суді називати «терористом». Судове засідання щодо його екстрадиції в Німеччину має відбутися 19 листопада.
⚫️ Більше про те, хто такий Сергій Кузнєцов, а також деталі справи, яка може стати найдорожчою в історії України, читайте в матеріалі «Бабеля».
Фото: Getty Images / «Бабель»
@babel
🎤 Згенерована штучним інтелектом пісня вперше очолила чарт Billboard у США.
Кантрі-трек “Walk My Walk”, створений ШІ-виконавцем Breaking Rust, менше ніж за місяць зібрав понад 3 млн прослуховувань на Spotify.
Інша пісня ШІ-виконавця, “Livinʼ on Borrowed Time”, піднялася на п’яте місце в чартах — її прослухали понад 4 млн людей.
Творець Breaking Rust не розкриває своєї особистості, але його акаунт у TikTok уже налічує близько 200 тисяч підписників.
▪️Першою артисткою на базі ШІ, яка потрапила до чартів Billboard з треком “How Was I Supposed to Know?”, нещодавно стала Xania Monet. За декілька місяців штучно створена виконавиця зібрала понад 44 млн прослуховувань у США.
Фото: скриншот з відео Breaking Rust
@babel
🇺🇳 Рада Безпеки ООН схвалила резолюцію США про стійкий мир у Газі.
За резолюцію проголосували 13 із 15 членів Радбезу. Утрималися — Росія та Китай.
Ця резолюція має надати міжнародної легітимності мирному плану президента США щодо Гази, деякі пункти якого лягли в основу угоди про припинення вогню, що набула чинності в жовтні.
Так, держави-члени можуть брати участь в очолюваній Трампом Раді миру — це буде перехідний орган, який контролюватиме відновлення Гази.
Також резолюція санкціонувала створення тимчасових Міжнародних стабілізаційних сил у Газі. До їхнього складу ввійдуть військові кількох арабських країн.
Крім цього, у резолюції ідеться про можливість створення Палестинської держави.
@babel
Росіяни вночі атакували Україну балістикою та 114 дронами. Є загиблі й постраждалі.
Повітряні сили знешкодили 101 російський дрон, ще 13 БпЛА та 4 балістичні ракети «Іскандер-М» влучили в 15 місцях. Такі наслідки фіксують у регіонах:
🔴Дніпропетровщина. Росіяни масовано атакували Дніпро — постраждали чоловік і жінка. У місті пошкоджені підприємства, адмінбудівля, житлові будинки, вокзал, офіси редакцій «Суспільного» та «Українського радіо».
🔴Харківщина. Під атакою була низка залізничних станцій регіону. Від ракетних ударів постраждало місто Берестин — загинула 17-річна дівчина. Ще 9 людей постраждали, 7 з них — госпіталізували.
🔴Чернігівщина. Через обстріл Городні загинули дві місцеві жительки. У місті пошкоджені домівки, сталися пожежі.
🔴Херсонщина. У регіоні за добу загинули 2 людини, ще 5 поранені, зокрема дитина. Пошкоджені житлові будинки. На ранок внаслідок російського обстрілу частково знеструмлені всі райони Херсону.
Фото: Дніпропетровська ОВА, Олексій Кулеба, Чернігівська ОВА / Telegram; відео: «Суспільне»
@babel
Колишній турагент став спікером парламенту Чехії. «Бабель» розповідає його біографію і пояснює, чому він свариться з рідним братом через Україну.
Томіо Окамура, політик японського походження, якого ще десять років тому знали як співзасновника турагенства, що возило плюшевих ведмедиків на екскурсії Прагою, став третім за рангом посадовцем Чехії.
5 листопада Окамура, як лідер ультраправої партії «Свобода і пряма демократія» (SPD), отримав пост спікера Палати депутатів — це дозволяє йому впливати на формування уряду.
Першого ж дня на посаді він наказав зняти прапор України з фасаду парламенту і опублікував відео, як допомагає тримати драбину робітнику. Раніше він закликав вигулювати свиней і собак біля мечетей і критикував іслам. Він систематично свариться з рідним братом — теж політиком — через Україну.
«Бабель» вивчив журналістські розслідування, профайли та інтерв’ю Томіо Окамури в провідних чеських медіа, а також прочитав спогади чеського журналіста, який добре знайомий з політиком. Ось що вони розповідають про нового спікера чеського парламенту.
@babel
Частина окупованої Донеччини залишилася без світла — під атакою опинилися дві ТЕС.
Місцеві повідомляли, що в окупованому Іловайську зникло світло, а в Макіївці та деяких районах Донецька проблеми з напругою.
За словами тамтешньої влади, у результаті атаки пошкоджені Зуївська та Старобешівська ТЕС — зупинилися котельні та фільтрувальні станції.
@babel
🥊 Усик відмовився від титулу WBO — тепер він не абсолютний чемпіон світу.
У World Boxing Organization заявили, що рішення ухвалили після розмови з Усиком, і назвали це «шанобливою паузою, а не прощанням».
Наступним суперником Усика мав стати британець Фабіо Вордлі, зустріч планували на першу половину 2026 року.
Тепер Вордлі здобув звання тимчасового чемпіона за версією WBO. Щоб отримати повноцінний титул, він повинен перемогти іншого суперника.
▪️Чемпіоном світу Усик став у вересні 2021 року, коли переміг британського боксера Ентоні Джошуа. Українець п'ять разів захищав титул і у всіх поєдинках здобув перемогу.
Фото: Associated Press
@babel
💥 Через атаку дронів у Бєлгородській області РФ сталася пожежа в торговому центрі.
Пропагандистські медіа стверджують, що постраждалих унаслідок атаки немає, однак пожежу в місті Короча ще не загасили.
Від іншого удару були вибиті вікна у чотирьох квартирах багатоквартирного будинку.
Без світла залишаються частково місто Короча та села Погоріловка і Подкопаївка.
@babel
Колишньому віцепремʼєр-міністру Олексію Чернишову не обрали запобіжний захід — засідання продовжать завтра. Ось що стало відомо на суді:
🔴Прокурор САП заявив, що Чернишов (на плівках НАБУ — «Че Гевара») тричі отримував гроші від фігуранта справи Олександра Цукермана. Останнього разу ці гроші передавали через дружину Чернишова Світлану, якій дали кодове ім'я «Професор». Сумарно йдеться про понад $1,2 мільйона і майже €100 тисяч.
🔴За даними слідства, Чернишов та його оточення використовували псевдоніми, приватні квартири та прикриття, як-от відвідування салону краси чи автомийки. А зустрічі співробітників бекофісу Тимура Міндіча з Чернишовим називали «Інтелектуальним клубом».
🔴На телефоні дружини Чернишова знайшли дані про контакти з чоловіком і Цукерманом, тоді як у самого Чернишова ці записи були видалені, каже прокурор.
🔴Прокурор просить для Чернишова арешт на 2 місяці із заставою 55 мільйонів гривень.
🔴Адвокат колишнього віцепремʼєра заперечує, що «Че Гевара» із записів НАБУ — це Чернишов. Він запропонував відкласти справу, щоб дослідити телефон підзахисного.
Засідання у справі продовжать завтра о 16:00.
Фото: Олексій Чернишов / Facebook
@babel
🇪🇹 В Ефіопії троє людей померли від вірусу Марбург — це рідкісна лихоманка, схожа на Еболу.
Загалом медики перевірили 17 випадків підозри на захворювання. Активних випадків інфекції зараз немає, однак влада продовжує профілактичні заходи.
У сусідньому Південному Судані жителям чотирьох округів рекомендують частіше мити руки та уникати контакту з біологічними рідинами.
▪️Вірус Марбург може бути смертельним для 88% інфікованих, коли немає лікування. На сьогодні не існує жодної вакцини чи противірусного лікування.
@babel
🇺🇦🇨🇿 У Празі активісти розвісили українські прапори біля будинку спікера парламенту Томіо Окамури.
Прапори з’явилися на паркані помешкання Окамури в районі Бржевнов. Синьо-жовті стяги намалювали також балончиками на тротуарі, ліхтарях, смітнику та сходах.
Сам Окамура вважає, що це зробили проукраїнські активісти, які відзначають 17 листопада — День боротьби за свободу і демократію в Чехії та Словаччині.
Чеське агентство ČTK отримало лист, у якому активісти взяли на себе відповідальність за цей вчинок і заявили, що хочуть висловити своє невдоволення поведінкою керівництва країни.
▪️Окамура 6 листопада наказав зняти з будівлі парламенту український прапор. У відповідь на наказ Окамури чеські депутати вивісили українські стяги з вікон своїх кабінетів.
Фото: ČTK та Novinky
@babel
⛴ Найбільший авіаносець США відправлять у Карибське море — він буде боротися з наркокартелями.
Ударна авіаносна група ВМС США на чолі з «Джеральдом Р. Фордом» пройшла протоку Анегада біля Британських Віргінських островів та увійшла в зону відповідальності Південного командування США 16 листопада.
Крім авіаносця, у групі ескадрильні міноносці та командний корабель протиповітряної і протиракетної оборони.
▪️ В останні місяці військові США неодноразово атакували біля узбережжя Венесуели човни, що нібито перевозили наркотики.
▪️ 14 листопада США оголосили про початок військової операції «Південний спис» біля Венесуели. Вона спрямована на «боротьбу з наркотерористами» в Південній Америці.
Фото: ВМС США
@babel
Закордонне відрядження секретаря РНБО Рустема Умєрова триватиме до 19 листопада включно, повідомили джерела «Бабеля» в Офісі президента.
Умєров перебуває у відрядженні з 11 листопада. Спершу він їздив до Туреччини, тоді до Катару, а зараз у США.
Низка телеграм-каналів написала, начебто він відмовляється повертатись в Україну. У Центрі протидії дезінформації це заперечили та закликали не поширювати неперевірену інформацію.
▪️Умєрова минулого тижня згадував прокурор САП у справі про корупцію в енергетиці. За його словами, Тимур Міндіч, якого вважають організатором схеми, намагався впливати на Умєрова, коли той був міністром оборони.
▪️Сам Умєров цю заяву називав «безпідставною» і стверджував, що на посаді міністра оборони він регулярно зустрічався з виробниками та постачальниками техніки й озброєння, зокрема і з Міндічем. На зустрічах вони обговорювали питання бронежилетів за контрактом, який згодом розірвали «через невідповідність продукції вимогам».
Фото: Рустем Умєров / Rustem Umerov / Facebook
@babel
🔥 Бійці ГУР атакували кілька засобів ППО росіян на Донеччині за минулі два тижні.
Йдеться про:
🔵зенітно-ракетний комплекс «Тор-М1»;
🔵командний пункт 55К6 зі складу ЗРК С-400;
🔵радіолокаційну станцію 9С18М1-3 зі складу комплексу «Бук-М3».
@babek