🇪🇺 ЄС прогнозує завершення війни в Україні у 2026 році, пише Euronews.

Журналісти отримали внутрішній лист, в якому президентка Єврокомісії Урсула фон дер Ляєн вперше офіційно заклала у фінансове планування сценарій, за яким повномасштабна війна Росії проти України може завершитися наприкінці 2026 року.

За оцінками МВФ і української влади, у 2026—2027 роках Києву знадобиться €83,4 млрд на утримання армії та €55,2 млрд на стабілізацію економіки та покриття бюджетного дефіциту. Саме ці цифри Єврокомісія бере за основу, моделюючи майбутню допомогу.

У документі фон дер Ляєн описала три можливі сценарії фінансування:

🔴€90 млрд у вигляді грантів від країн-членів — без повернення, але з навантаженням на національні бюджети;

🔴€90 млрд спільного боргу ЄС, для якого потрібна одностайність країн-членів. Угорщина вже виступила проти;

🔴€140 млрд у формі «репараційної позики», забезпеченої прибутками заморожених російських активів. Україна почне погашення лише після того, як Росія погодиться компенсувати збитки від війни.

Фото: Reuters / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

❗️Україна першою отримає ППО SAMP/Т останнього покоління з покращеними характеристиками.

Про це повідомив президент Франції Емманюель Макрон на спільній пресконференції з Володимиром Зеленським.

«Зараз це ще розробка, але ми погодилися, що саме ця розробка зможе бути першою розгорнута в Україні. Характеристики цієї системи Україна вже знає, але тепер це будуть нові, посилені характеристики», — зазначив він.

Зеленський уточнив, що Україна отримає 8 систем ППО SAMP/T — це загалом 48 пускових установок.

▪️Наземний зенітний ракетний комплекс SAMP/T може збивати літаки і крилаті ракети, а окремі його модифікації — балістику. Першу таку систему Україна отримала у 2023 році від Франції та Італії.

@babel

Читать полностью…

🇷🇴 У Румунії евакуювали село Плауру через атаку російських дронів по порту на Одещині.

Влада комуни Чаталкіой, розташованої на протилежному березі від Ізмаїлу Одеської області, заявляє, що під удар цієї ночі потрапив корабель зі зрідженим газом.

Людей вирішили евакуювати через загрозу вибуху «до повного усунення небезпеки». Попередньо, йдеться про 100—150 мешканців разом із тваринами.

Танкер, що перевозив зріджений газ і потрапив під атаку, виявився турецьким — усіх 16 членів екіпажу успішно евакуювали.

Відео: Dario D'Angelo / Х

@babel

Читать полностью…

🇬🇪 У Грузії хочуть обмежити голосування на виборах для громадян, які перебувають за кордоном.

Спікер парламенту Грузії Шалва Папуашвілі заявив, що це нібито «зменшить ризики зовнішнього впливу» та «дозволить громадянам робити більш обґрунтований вибір».

«У цьому випадку ризики особливо великі для нерезидентів — громадян Грузії, які перебувають в іншій країні, під впливом іноземної юрисдикції і політичного середовища, де держава не може запобігти втручанню», — сказав він.

Фото: Wikimedia

@babel

Читать полностью…

🛫 Україна замовить у Франції 100 винищувачів Rafale, заявив президент Володимир Зеленський.

Він назвав це «історичним замовленням», але деталей не навів.

▪️Dassault Rafale — це єдиний європейський винищувач, розроблений повністю силами однієї держави — Франції. На озброєння французької армії літак надійшов у 2004 році.

Фото: Dassault Aviation / Facebook

@babel

Читать полностью…

🇺🇦🇫🇷 Зеленський та Макрон у Парижі підписали угоду для посилення України.

За даними Reuters, домовленості включають:

🔴надання Україні багатоцільових винищувачів Rafale, частково з французьких запасів і частково в рамках довгострокового плану;

🔴угоду на 10 років для розвитку авіаційного флоту до 250 літаків (включно з F-16 та Gripen);

🔴постачання систем ППО SAMP/T, ракет і антидронових засобів.

Емманюель Макрон заявив, що мета угоди — «залучити французьку оборонну промисловість на службу захисту України» та забезпечити необхідні системи для протидії російській агресії.

@babel

Читать полностью…

Україна зіткнулася з «безпрецедентною житловою кризою», йдеться у звіті Міжнародної організації з міграції ООН.

З 2022 року внаслідок російської агресії в Україні зруйновано понад 236 тисяч будівель, ще понад 2,5 мільйона — близько 10% житлового фонду — пошкоджено.

Крім того, близько 10,6 мільйона українців були змушені покинути свої домівки — це майже чверть довоєнного населення. Більшість з них виїхали за кордон.

В ООН дійшли висновку, що дефіцит муніципального житла, недостатньо регульований ринок і міграція населення спричинили серйозний тиск на доступність житла.

В Україні залишилося 3,7 мільйона внутрішньо переміщених осіб — дві третини з них мають труднощі з оплатою нового житла. Вони витрачають на оренду більше ніж половину свого доходу.

@babel

Читать полностью…

Ексдержсекретар США Майк Помпео став радником оборонної компанії Fire Point, яку пов’язують із Міндічем, повідомляє AP.

Компанія створила консультативну раду і 12 листопада призначила Помпео її членом.

«Для нас це велика честь. Ми вирішили, що, оскільки ми перетворюємося на велику міжнародну компанію, ми повинні забезпечити дотримання найчіткіших і найкращих корпоративних стандартів», — заявила головна технічна директорка компанії Ірина Терех.

За її словами, до ради увійдуть ще три людини.

▪️У серпні Kyiv Independent повідомляло, що компанію Fire Point пов’язують із бізнесменом та співвласником «Студії Квартал-95» Тимуром Міндічем. Тоді НАБУ перевіряло можливе завищення цін на дрони для Міноборони. У самій компанії заявили, що перевірка ґрунтується на чутках опонентів, стосується шести різних компаній і не має стосунку до Міндіча.

Фото: Andrew Harrer / Bloomberg via Getty Images

@babel

Читать полностью…

Росіяни вночі вдарили по Україні балістикою та 128 дронами. Є загиблі й постраждалі.

Повітряні сили знешкодили 91 російський дрон, ще 32 БпЛА та дві балістичні ракети «Іскандер-М» влучили у 17 місцях. Такі наслідки фіксують у регіонах:

🔴Харківщина. Війська РФ влучили ракетами по житловому кварталу в місті Балаклія — загинули троє людей, ще 13 постраждали, серед них — 4 дитини. Пошкоджені багатоповерхівки, дитячий садок та цивільні авто.

Також під атакою дронів було селище Великий Бурлук під Куп'янськом — там є загиблий та постраждалий, горіли приватні будинки.

🔴Одещина. Росіяни масовано атакували регіон ударними дронами — влучили в об'єкти енерго- та портової інфраструктури. Постраждала людина, пошкоджено кілька цивільних суден, а понад 30 тисяч мешканців залишилися без світла.

🔴Херсон. Пізно ввечері окупанти влучили дроном в бригаду «екстренки» — поранено водія та фельдшера.

🔴Чернігівщина. Під удар дронів двічі потрапив Новгород-Сіверський — поранено працівницю автозаправки, пошкоджені приватні будинки, магазин, а на Корюківщині — два енергооб'єкти та сільгосппідприємство.

🔴Запоріжжя. Вночі в лікарні померла 28-річна жінка, яка постраждала під час обстрілу Запоріжжя 18 серпня. Майже 3 місяці лікарі боролися за її життя.

@babel

Читать полностью…

🇺🇸 Трамп заявив, що республіканці готують законопроєкт про санкції проти країн, які торгують з Росією.

За його словами, це передбачатиме санкції проти будь-якої країни, що веде бізнес із Росією. Зокрема, до цього списку можуть додати і Іран.

«Як ви знаєте, це була моя пропозиція — будь-яка країна, яка веде бізнес із Росією, буде дуже серйозно санкціонована. Можливо, вони додадуть до цього іранців», — додав він.

▪️Президент США Дональд Трамп запровадив санкції проти «Лукойлу», «Роснафти» та їхніх дочірніх компаній 23 жовтня. До списку внесли понад 30 підрозділів обох компаній, зокрема нафтові родовища, газові та нафтопереробні заводи по всій країні.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

🗞 Операція «Мідас», кінець шатдауну в США та завершення голодування Сергія Кузнєцова. Головне за тиждень.

🔴НАБУ оприлюднило чотири частини аудіозаписів прослуховування і повідомило про масштабну операцію «Мідас» з викриття корупції в «Енергоатомі».

🔴Міністр юстиції Герман Галущенко та міністерка енергетики Світлана Гринчук подали заяви про відставку. Вони фігурують у розслідуванні НАБУ. Президент уже вивів їх зі складу РНБО, а наступного тижня парламент голосуватиме за їхню відставку.

🔴Українець Сергій Кузнєцов, якого в Німеччині підозрюють у підриві «Північних потоків» завершив одинадцятиденне голодування в італійській вʼязниці. Перед цим італійська влада надала гарантії щодо дотримання його прав, зокрема права на належне харчування.

🔴У ніч проти п'ятниці росіяни масовано атакували Київ і Київщину. Найбільше постраждав Деснянський район — там через удар по 9-поверхівці загинули шестеро людей. Загалом у столиці постраждало понад 30 людей.

🔴Президент США Дональд Трамп підписав закон про державне фінансування до 30 січня. Це офіційно припинило найтриваліший шатдаун в історії країни, який тривав 43 дні.

🔴З 15 листопада в застосунку «Дія» можна подати заяву на отримання тисячі гривень від держави за програмою «Зимова підтримка». «Економічна правда» писала, що гроші на програму виділять завдяки урізанню інших соціальних програм.

Фото: «Енергоатом», Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

🛢 Порт «Новоросійськ» відновив завантаження нафти, пише Reuters з посиланням на два джерела.

За даними відстеження суден сервісу LSEG, два танкери зараз завантажують нафту біля причалів порту.

«Новоросійськ» та сусідній термінал «Шесхаріс» на два дні призупиняли експорт нафти через українську комбіновану атаку.

Це 2,2 мільйона барелів на день, або 2% світових поставок. Світові ціни на нафту зросли більш ніж на 2% через побоювання щодо поставок після атаки.

Удар по Новоросійську став найруйнівнішою атакою на головну російську інфраструктуру експорту сирої нафти в Чорному морі.

@babel

Читать полностью…

У професійне свято президент Зеленський нагородив 21 працівника медіа. Четверо з них загинули через російську агресію.

Посмертно орденом «За заслуги» III ступеня Зеленський нагородив:

🔴кореспондентку телеканалу Freeдом Олену Губанову і оператора Євгена Кармазіна. 23 жовтня вони загинули у Краматорську через удар російського дрона «Ланцет». З перших днів повномасштабного вторгнення РФ вони висвітлювали події на Донеччині;

🔴фотографа Ukraїner Костянтина Гузенка. Він загинув 2 листопада. Після початку повномасштабної війни документував її наслідки, згодом став пресофіцером 35 ОБМП імені контрадмірала Михайла Остроградського;

🔴французького фотожурналіста Антоні Лаллікана. Його разом із фотожурналістом Kyiv Independent Георгієм Іванченком вранці 3 жовтня росіяни атакували з FPV-дрона поблизу Дружківки на Донеччині. Лаллікан документував наслідки російської агресії з березня 2022 року. Георгій Іванченко отримав поранення. Президент нагородив орденом його також.

Фото: Freeдом, Костянтин Гузенко / Facebook, L’Est Républicain

@babel

Читать полностью…

🇬🇷🇺🇦 Стали відомі деталі поставок газу з Греції до України.

Їх на пресконференції розкрили президент Зеленський і грецький прем'єр Міцотакіс.

🔴Енергетичний коридор запрацює в січні. Перший етап співпраці реалізують у І кварталі 2026 року.
🔴Американський скраплений газ ітиме з грецького портового міста Александруполіс через Румунію і Молдову до Одеси.
🔴Греція розраховує стати вузлом поставок газу для Центральної і Східної Європи.

Володимир Зеленський заявив, що з Грецією існують як угоди про оперативне постачання газу, так і довгострокові домовленості.

Скриншот: Офіс президента України / YouTube

@babel

Читать полностью…

🇪🇹 «Родич» Еболи. В Ефіопії стався перший спалах вірусу Марбург.

ВООЗ вже підтвердила щонайменше 9 випадків зараження вірусом.

Марбург — це рідкісна, але вкрай небезпечна геморагічна лихоманка з рівнем смертності близько 50%. Передається через контакт із рідинами хворої людини або забрудненими поверхнями.

Серед симптомів: раптова гарячка, сильний головний біль, озноб, блювання, діарея, можливі кровотечі та поліорганна недостатність.

Вакцини чи специфічного лікування проти Марбурга поки немає — пацієнтам надають лише підтримувальну терапію.

ВООЗ допомагає Ефіопії локалізувати спалах і запобігти поширенню вірусу через кордони. Вважається, що вірус міг перейти до людей від кажанів.

@babel

Читать полностью…

Низка артистів відмовилася виступати з «Кварталом-95» після корупційного скандалу.

Новорічні концерти «Студії Квартал-95» мають відбутися 6—7 грудня в Палаці спорту у Києві.

Проте після розслідування про масштабну корупційну схему в енергетиці минулого тижня, в якій фігурує бізнесмен та співвласник компанії Тимур Міндіч, українські артисти почали відмовлятися від участі в шоу.

Про таке рішення уже заявили співачки Надія Дорофєєва, KOLA та хор «Гомін».

Пізніше студія прибрала з афіші перелік запрошених виконавців, щоб «не наражати їх на зайвий інформаційний тиск». У «Кварталі» заявили, що вони «не мають дотичності до жодних бізнесів своїх акціонерів чи політичних процесів».

«Ми — сотні людей, не одна особа і не один інформаційний привід. Ми не дозволимо втягувати себе в політичні ігри або маніпуляції... Те, що відбувається зараз, не має прямого стосунку ні до нашої роботи, ні до нашої творчості», — йдеться у зверненні «Кварталу-95» до аудиторії.

Фото: Студія «Квартал-95» / Facebook

@babel

Читать полностью…

🇩🇪🇮🇱 Німеччина зніме заборону на продаж зброї до Ізраїлю.

Це рішення дозволить відновити експорт з 24 листопада. Представник уряду заявив, що Німеччина досі підтримує мир між Ізраїлем та Палестиною на основі рішення про дві держави та продовжить брати участь у відновленні сектора Гази.

▪️У серпні країна оголосила про тимчасове призупинення частини постачань озброєння Ізраїлю на тлі суспільного тиску через війну Ізраїлю в Газі. Зупинка торкнулася озброєнь та систем, які могли використовуватися в секторі Гази, але не стосувалася тих, що були необхідні для захисту Ізраїлю від зовнішніх атак.

@babel

Читать полностью…

ДБР почало перевірку, чи мали його співробітники звʼязки з фігурантами справи «Мідас».

Про це повідомив керівник управління внутрішнього контролю Державного бюро розслідувань Богдан Чобіток на засіданні тимчасової слідчої комісії Верховної Ради.

Він не уточнив, про кого саме мова, однак на «плівках Міндіча» та судових засіданнях минулого тижня згадували про можливий звʼязок з ДБР Ігоря Миронюка («Рокет»).

Слідчі перевіряють інформацію про:

🔴отримання хабарів окремими працівниками ДБР за доступ до даних про розслідування;
🔴тиск на окремих посадовців;
🔴обшуки на замовлення фігурантів справи.

Також ДБР перевірить можливе перевищення влади чи службових повноважень окремими працівниками ДБР. При цьому жодних відсторонень у Бюро у цій справі поки не було.

@babel

Читать полностью…

Медіа пишуть про спалахи газової гангрени на фронті. Що це? Чому вона «газова»? І як врятувати життя військових? Пояснюють медики.

В українських і західних медіа почали зʼявлятись публікації про спалахи газової гангрени на фронті — хвороби, про яку в Європі забули після Першої світової війни. Насправді вона нікуди не зникла, але завдяки ефективним лікам і мирним десятиліттям траплялась рідко. Поодинокі випадки були і на українському фронті з 2014 року.

Газова гангрена виникає, коли бактерії потрапляють у забруднену рану. Якщо її швидко очистити й обробити, ускладнень можна уникнути.

Але на фронті, де евакуація утруднена через російські дрони, зробити це складно. То що робити? Як рятуватись? Чи існує ефективне щеплення і чи допоможе базова аптечка? Ми поспілкувалися з трьома медиками — вони відповідають на головні питання і дають алгоритм дій.

@babel

Читать полностью…

🇵🇱 У Польщі диверсанти підірвали залізничну колію на маршруті Варшава — Люблін, підтвердив прем'єр Дональд Туск.

Він назвав це «безпрецедентним актом саботажу проти безпеки Польщі та її населення».

Туск зазначив, що цей маршрут критично важливий для постачання допомоги Україні, та пообіцяв спіймати усіх причетних до інциденту, «ким би вони не були».

В «Укрзалізниці» заявили, що через руйнування ділянки колії поїзд Київ — Варшава затримується на 25 хвилин. Усі стикувальні рейси до Хелму йдуть за графіком.

@babel

Читать полностью…

Розслідування щодо корупції триває також в оборонній сфері, підтвердив очільник НАБУ Семен Кривонос.

За його словами, Бюро вже давно стикається з труднощами з відстеженням коштів, пов'язаних з оборонними закупівлями.

З лютого 2025 року детективи НАБУ направляли запити до Служби фінансового моніторингу щодо руху коштів і підозрілих транзакцій. Проте, як зазначив Кривонос, Держфінмоніторинг на запити не відповідає.

«Ми будемо відправляти таких запитів набагато більше. Вони будуть стосуватися окремих фігурантів: «Карлсонів», «Шугарменів» та інших учасників злочинної організації, частина яких ще не ідентифікована», — сказав директор НАБУ.

Він наголосив, що роль фінмоніторингу наразі має бути «визначальною та лідерською».

@babel

Читать полностью…

KFC разом із savED облаштували три шкільні укриття на прифронтових територіях — у Запоріжжі, Миколаєві та Балаклії. Ось як це покращить життя дітей.

Кожен шостий освітній заклад в Україні постраждав від російських атак, зазначає міністр освіти та науки України Оксен Лісовий.

Майже 4 000 з них пошкоджені, 400 зруйновані — найбільше не пощастило школам і дитсадкам. Коли на першому місці безпека, доводиться жертвувати іншими потребами та подекуди освітнім процесом.

Проте четвертий рік повномасштабної війни — час шукати компроміс. Тому для освітніх закладів завдання із зірочкою — забезпечити якісне і безперервне навчання для дітей навіть під час повітряних тривог. Особливо це стосується прифронтових регіонів.

«Бабель» розповідає, як бізнес KFC і благодійна організація savED обʼєдналися, щоб відремонтувати укриття у школах Запоріжжя, Миколаєва і Балаклії.

💵💰💶💴 💷💸

@babel

Читать полностью…

У Польщі відкрили пункти пропуску на кордоні з Білоруссю, які були закриті роками.

Переходи у Кузниці та Бобровниках були закриті чотири та понад два з половиною роки відповідно.

Наразі на переході Кузниця — Брузги дозволено лише рух легкових авто без автобусів, а в Бобровниках — як легковий, так і автобусний та вантажний транспорт.

Очільник Підляського воєводства Яцек Бжозовський підкреслив, що час закриття був особливо складним для бізнесу, адже місцеві підприємці «втрачали свої статки й доробок життя».

Фото: Flickr

@babel

Читать полностью…

🇵🇱 У Польщі заявили про пошкодження колій на ділянці залізниці Демблін — Варшава, якою курсують поїзди в Україну.

На момент інциденту в поїзді перебували двоє пасажирів і кілька членів екіпажу, ніхто не постраждав. Наразі обставини події з’ясовує залізнична комісія.

Прем’єр-міністр країни Дональд Туск заявив, що не виключає диверсії.

У МВС додали, що в Польщі вже тривалий час фіксують різні види саботажу. Водночас там закликали уникати поспішних звинувачень на адресу Росії.

Фото: Dyspozytura Trakcji / X

Читать полностью…

Романи та щоденники Андрія Куркова виходять десятками європейських мов, екранізація його твору — в українському прокаті. Ось його (суб’єктивна) історія.

Андрій Курков — один із найтитулованіших українських письменників. Однак його титулованість особлива: майже цілком вона зосереджена за кордоном. Три роки тому New York Times назвав його найвідомішим українським письменником серед сучасних.

У минулому та позаминулому роках твори Куркова були в довгих списках міжнародної Букерівської премії. Рецензії на його останні книжки виходять у The Atlantic, Guardian та Financial Times.

У Андрія Куркова є не тільки визнання критиків, а й масова європейська аудиторія. Його твори — історичні детективи, дитячі книжки, сучасна проза — перекладені 45 мовами. Порахувати загальний наклад його книг важко, але сам Курков оцінює його приблизно у три мільйони примірників.

У Андрія Куркова багато молодих читачів за кордоном і практично немає молодих читачів в Україні. Чому? Щоб відповісти на це питання, редакторка Оксана Форостина за дорученням «Бабеля» розпитала Андрія Куркова про його письменницьку карʼєру та склала його (субʼєктивну) біографію.

@babel

Читать полностью…

⚽️ Збірна України обіграла Ісландію у відборі на Чемпіонат світу 2026 з рахунком 2:0.

У другому таймі голи забили Олександр Зубков і Олександр Гуцуляк.

Тепер Україна зіграє плейоф у відборі на ЧМ-2026. Він проходитиме влітку в Канаді, США і Мексиці.

▪️У четвер з групи D, де грала Україна, на Чемпіонат світу напряму вийшла збірна Франції. Не вийшли збірні Ісландії і Азербайджану.

@babel

Читать полностью…

🇮🇳 Вибух автомобіля в Делі: правоохоронці затримали підозрюваного.

Під час вибуху біля Червоного форту — головної туристичної пам'ятки Делі — 10 листопада загинуло вісім людей, щонайменше 20 отримали поранення.

Затриманий Амір Рашид Алі родом з Кашміру. Автомобіль, який використовували для атаки, зареєстрований на його ім'я.

Чоловіка звинувачують у змові з імовірним терористом-смертником, якого ідентифікують як Умара Ун Набі — теж мешканця Кашміру.

▪️Джамму і Кашмір — це територія на півночі Індії і єдиний регіон країни, де більшість населення мусульмани. За нього між Індією і Пакистаном з 1947 року тривають територіальні суперечки, які нерідко призводять до бойових дій.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

🇲🇽 У Мексиці вчора пройшли протести «покоління Z».

У столиці протестувальники знесли паркан навколо президентського палацу, що призвело до сутичок з поліцією.

Правоохоронці повідомляють, що 100 поліцейських отримали поранення, 40 з них госпіталізували. Серед мирних жителів постраждали 20 людей, 20 затримали, а ще 20 — передали до суду «за адміністративні правопорушення».

Демонстранти критикують президентку Клаудію Шейнбаум за її бездіяльність у боротьбі проти наркокартелів.

Одним з приводів для протесту стало вбивство 1 листопада мера міста Уруапан Карлоса Мансо. Він відкрито говорив про наркобанди у своєму місті та насильство з боку картелів.

🗞 Протести «покоління Z» спалахують у всьому світі. На Мадагаскарі після них переворот здійснили військові, а в Непалі тимчасову прем'єрку обрали в Discord. «Бабель» розповідав про причини й хід демонстрацій в Непалі, що дало поштовх для хвилі інших протестів.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Читать полностью…

Розстріл трьох українських військовополонених: прокуратура відкрила кримінальне провадження.

За попередніми даними, окупанти скоїли воєнний злочин 14 листопада на Гуляйпільському напрямку, де тривають запеклі бої.

Правоохоронці відкрили провадження за статтею про порушення законів та звичаїв війни, поєднане з умисним вбивством. Санкцією цієї статті передбачається покарання у вигляді довічного позбавлення волі.

@babel

Читать полностью…

Деякі райони Чернігівщини залишаються без світла через російський удар.

У Ніжинському і Прилуцькому районах відсутнє електропостачання після того, як напередодні ворожі дрони типу «Герань» атакували енергообʼєкт у Ніжині. Відновлювальні роботи тривають.

Пошкоджені також транспортна інфраструктура та адмінбудівля.

У Новгород-Сіверському районі через влучання ворожого БпЛА загорівся нежитловий будинок. Також вибиті вікна в будинку культури.

Усього за минулу добу агресор завдав 26 ударів по Чернігівщині.

Фото: В'ячеслав Чаус / Telegram

@babel

Читать полностью…