57462
babel.ua — тільки круті історії, тексти і важливі новини. Ми не спамимо. Наша мета — бути голосом здорового глузду ¶ Feedback: @babel_feedback ¶ instagram.com/babel.ua ¶ facebook.com/babel.ua.official ¶ youtube.com/babelua ¶ Політична редакція — @Babelky
Комітет Ради не знайшов політичного мотиву в розформуванні підрозділу майора ДПСУ Юрія Касьянова.
Тимчасова слідча комісія парламенту провела закрите засідання про звернення Касьянова, в якому він закликав пояснити рішення розформувати його підрозділ.
За словами нардепки Юлії Яцик, комісія дійшла висновку, що рішення розформувати роту безпілотних комплексів Касьянова є законним.
Представник Генштабу повідомив, що підрозділ не підтвердив жодного ураження цілей, а «довідка-звіт» Касьянова містила «лише приблизні розрахунки» можливих збитків для росіян.
Там також зазначили, що військових після розформування не кидали в піхоту — їх перевели на посади операторів БпЛА в інші підрозділи ДПСУ.
▪️У жовтні Касьянов заявляв, що його роту розформували через тиск після його свідчень у справі Fire Point. Свій підрозділ Касьянов називає ефективним і каже, що у травні 2023 року саме вони з побратимами атакували Кремль, кілька разів били по російському заводу «Кремній Ел» та російських аеродромах.
🗞 Раніше «Бабель» поспілкувався з прикордонниками і записав велике інтервʼю з Касьяновим.
Фото: Facebook / Відредаговано за допомогою ШІ / «Бабель»
@babel
Україна змінила один із ключових пунктів у «мирному плані» Трампа, повідомляє WSJ із посиланням на джерела.
У початковій версії пропонувалося провести аудит усієї міжнародної допомоги. Натомість Київ домігся заміни цього пункту на «повну амністію всім сторонам за дії під час війни».
Україна також офіційно заявила в ООН, що не погодиться на передачу територій, обмеження ЗСУ та заборону на самооборону.
Європа тим часом готує альтернативний план, «більш сприятливий Україні».
Фото: Getty Images / «Бабель»
@babel
Умєров заперечив заяви медіа про погодження американського мирного плану.
Секретар РНБО заявив, що його роль у США була «суто технічною» — він займався організацією зустрічей і підготовкою діалогу, а оцінок чи погодження він не надавав, бо це «не входить до його повноважень».
@babel
Українська анімаційна документальна стрічка «Я померла в Ірпені» здобула премію Emile Awards 2025 як найкраща анімаційна короткометражка.
Фільм режисерки Анастасії Фалілеєвої створили у співпраці України, Чехії та Словаччини. Він розповідає про російську окупацію Київщини в перші місяці вторгнення та заснована на особистому досвіді режисерки, яка разом з родиною пережила події в Ірпені.
Emile Awards — провідна європейська премія в анімації, названа на честь піонерів жанру Еміля Рейно й Еміля Коля.
Відео: Linoleum Contemporary Animation and Media Art Festival / Facebook
@babel
🇺🇸 🇺🇦 США наполягають на тому, щоб Україна підписала «мирний план» до Дня подяки наступного четверга, пише Financial Times із посиланням на джерела.
Адміністрація Трампа повідомила Зеленському та його команді, що Білий дім працює за «агресивним» графіком, щоб завершити угоду до кінця року.
Співрозмовники видання додали, що США очікують, що представлять угоду Москві цього місяця і завершать процес на початку грудня.
Як пише FT, такий графік виглядає «вкрай малоймовірним», оскільки в офісі Зеленського повідомили, що низка пунктів є неприйнятними для Києва.
@babel
У Тернополі продовжують шукати людей в атакованій багатоповерхівці.
Наразі відомо про 28 загиблих. Троє з них — діти.
Постраждали 95 людей. 52 з них, зокрема 17 дітей, госпіталізували. 12 дорослих і дві дитини перебувають у реанімації.
Протягом дня шість людей, яких раніше вважали зниклими безвісти, вийшли на зв’язок — вони в безпеці. Досі залишається невідомою доля 16 людей.
У місті оголосили триденну жалобу.
@babel
📱У США створили пристрій для відчуття віртуальних текстур на смартфонах.
VoxeLite — тонкий еластичний лист латексу з кількома гумовими «вузлами», які покривають кінчик пальця та можуть точно, кожен окремо та з високою швидкістю натискати на шкіру. Напруга, що потрапляє на вузли, забезпечує тертя, імітуючи відчуття контакту з різними поверхнями.
Пристрій може забезпечити імітацію текстур для товарів в інтернет-магазинах на екрані смартфона, тактильні підказки для людей з вадами зору та більш реалістичний досвід у мобільних іграх.
Тепер інженери досліджуватимуть можливість персоналізовано калібрувати пристрій для більш реалістичних відчуттів, налаштованих під кожного користувача.
Фото: New Atlas
@babel
Президент Зеленський заявив американцям, що готовий співпрацювати над новим мирним планом, пише Axios із посиланням на американських та українських чиновників.
Запланована на вчора зустріч Зеленського і спецпредставника Трампа Стіва Віткоффа у Стамбулі зірвалася, оскільки Зеленський не погодився з планом. Про те, що Україна відкинула план, вранці також писала The Telegraph.
Однак під час сьогоднішньої зустрічі президент України «був більш поступливим». Американський чиновник заявив Axios, що сторони домовились «про жорсткі терміни», щоб підписати документ.
WSJ з посиланням на джерела пише, що держсекретар Марко Рубіо завтра ознайомить з планом європейців.
Фото: Getty Images / «Бабель»
@babel
❗️Президент Зеленський отримав американський проєкт плану з активізації дипломатії, повідомили в ОП.
На зустрічі з міністром армії США Деном Дрісколлом і начальником Штабу армії генералом Ренді Джорджем сторони домовились далі працювати над планом.
Сьогодні вранці The Telegraph писав про основні пункти плану, які виданню повідомили джерела:
🔴контроль РФ над Донецькою та Луганською областями, при цьому територія юридично залишатиметься за Україною;
🔴сплата Москвою «орендного платежу»;
🔴скорочення української армії вдвічі, заборона на далекобійні ракети та розміщення іноземних військ;
🔴офіційний статус російської мови та церкви на окупованих територіях;
🔴«гарантії безпеки» від США та Європи для України.
Bloomberg писав, що план також вимагає зняти санкції з Росії та зупинити розслідування російських воєнних злочинів.
@babel
У Франції намагалися виставити на аукціон один з перших у світі калькуляторів. Науковці виступили проти.
Мова про La Pascaline або калькулятор Паскаля. Це одна з перших у світі обчислювальних машин, її розробив французький математик Блез Паскаль у 1642 році — йому тоді було лише 19.
Аукціонний дім Christieʼs очікував, що вартість лота складе від €2 млн до €3 млн. Однак його так і не виставили на аукціон через скарги науковців. Вони вимагають надати машині статус об’єкта культурної спадщини і вважають, що його слід класифікувати як «національний скарб». Суд став на їхній бік, і продаж призупинили.
Фото: Christie's
@babel
Секретар РНБО Рустем Умєров приїхав в Україну після відрядження. Раніше телеграм-канали писали, що він начебто відмовлявся повертатись.
Інформацію про те, що Умєров вже в Україні, «Суспільному» підтвердила його речниця Діана Давітян.
Умєров поїхав у відрядження 11 листопада, того ж дня його ім'я згадував прокурор САП у справі про корупцію в енергетиці. За його словами, Тимур Міндіч, якого вважають організатором схеми, намагався впливати на Умєрова, коли той був міністром оборони.
Сам Умєров цю заяву називав «безпідставною» і стверджував, що на посаді міністра оборони він регулярно зустрічався з виробниками та постачальниками техніки й озброєння, зокрема і з Міндічем. На зустрічах вони обговорювали питання бронежилетів за контрактом, який згодом розірвали «через невідповідність продукції вимогам».
Фото: Рустем Умєров / Rustem Umerov / Facebook
@babel
⚽️ Збірна України з футболу гратиме проти Швеції у півфіналі плей-оф кваліфікації Чемпіонату світу — 2026.
Матч пройде 26 березня наступного року. У разі перемоги українці далі гратимуть з переможцем пари Польща — Албанія.
▪️Чемпіонат світу 2026 року — перший в історії, у фінальній частині якого зіграють 48 збірних, а не 32. Матчі пройдуть з 11 червня до 19 липня в Канаді, Мексиці та США.
@babel
🔥Сили оборони знову атакували Рязанський НПЗ, там спалахнула пожежа.
По заводу вдарили в ніч проти 20 листопада, ступінь збитків ще уточнюють.
Рязанський НПЗ може переробляти до 17,1 млн тонн нафти на рік і входить до переліку найбільших НПЗ Росії. Він виробляє бензин, дизель, реактивне пальне ТС-1, скраплені гази. Завод виготовляє в середньому 840 тисяч тонн авіаційного гасу на рік і постачає продукцію Повітряно-космічним силам армії РФ.
Також Сили оборони вдарили по місцю базування російських військових на тимчасово окупованій території Донеччини, втрати уточнюються.
▪️Рязанський НПЗ вже неодноразово опинявся під атакою українських дронів. 18 листопада Reuters писав, що через удари завод зупинив переробку нафти.
@babel
На ВККС, яка відбирає суддів, тиснуть правоохоронці, їй погрожують депутати та не дають спокою недоброчесні судді часів Януковича. Це спланована атака? Відповідає голова Комісії Андрій Пасічник.
З початку весни 2025 року про Вищу кваліфікаційну комісію суддів (ВККС) часто згадують у новинах. Але не у звʼязку з її прямими завданнями — відбором і переатестацією суддів, а через кримінальні провадження і скандали.
Незалежні судові експерти кажуть, що тиск правоохоронців напряму повʼязаний з тим, що ВККС має провести оцінювання сімох суддів ОАСК, які уникали його роками. У листопаді за ВККС взялась парламентська Тимчасова слідча комісія (ТСК) на чолі з Сергієм Власенком — противником судової реформи.
ТСК наполягає, що конкурси, які проводить Комісія, не прозорі та не відповідають законам. Раніше «Бабель» писав, що саме цю ТСК Офіс президента хотів використати для боротьби з антикорупційними органами. З іншого боку, до ВККС є питання у громадських організацій, зокрема про участь у конкурсах родичів членів Комісії.
Кореспондентка «Бабеля», юристка Оксана Коваленко поговорила з головою Комісії Андрієм Пасічником про ці претензії, а також про тиск на ВККС з боку силовиків.
@babel
Росія повернула в Україну 1 000 тіл загиблих, повідомили в Координаційному штабі.
Росіяни запевняють, що тіла належать українським військовослужбовцям. Однак під час попередніх обмінів неодноразово серед тіл знаходили вбитих військових РФ. Фахівці МВС найближчим часом проведуть експертизу для ідентифікації тіл.
@babel
«Тут чорна прірва, а тут магічне світло. Ми балансуємо між цим». Розмова з директоркою фонду «Лелека-Україна» Іриною Гук про сенс життя під час війни.
Ірина Гук, директорка «Благодійного фонду Лелека-Україна», краще за багатьох була готова до повномасштабного вторгнення. З 2014 року вона як волонтерка шукала, купувала і відправляла на фронт якісний такмед. Зараз Ірина очолює фонд «Лелека-Україна», який займається майже тим самим, але у значно більших масштабах.
У третьому випуску проєкту «Місія жити» Ірина розказує про сенс і радість життя під час війни та про те, що могло б зробити її щасливою.
Цей проєкт «Бабель» створює, щоб підтримати спільну ініціативу IT-компанії EPAM Ukraine і «Лелека-Україна» — «Наплічники життя 2.0». Вони забезпечують медиків на передовій рюкзаками, укомплектованими якісним такмедом.
@babel
🇺🇸🇺🇦 Мирний план США для України включає гарантії безпеки за зразком статті 5 НАТО, але містить низку обмежень. Про це пише Axios, посилаючись на отриманий проєкт угоди.
План складається з 28 пунктів і передбачає серйозні поступки з боку України. Йдеться, зокрема, про скорочення ЗСУ, скасування санкцій проти Росії, визнання Криму, Донеччини та Луганщини де-факто російськими та відмову України від вступу в НАТО.
Проте там є пункт про гарантії безпеки для України, за яким будь-яка майбутня «значна, навмисна і тривала збройна атака» з боку РФ на Україну буде розглядатися як напад на все НАТО. Тож США і союзники реагуватимуть відповідно, зокрема із застосуванням військової сили.
Гарантії безпеки діятимуть 10 років, але можуть бути продовжені за взаємною згодою сторін.
Документ містить рядки для підписів від України, США, ЄС, НАТО та Росії. Чиновник Білого дому заявив, що Росію поінформували про проєкт, але незрозуміло, чи знадобиться зрештою підпис Путіна.
Повний перелік пунктів з проєкту американського мирного плану — читайте в новині.
@babel
У ніч проти 21 листопада Росія атакувала Україну дронами.
За даними Повітряних сил ЗСУ, ППО знешкодила 95 зі 115 БпЛА. 19 ударних дронів поцілили в 12 місцях, ще в чотирьох впали уламки.
🔴На Одещині внаслідок влучань безпілотників горіли житлові будинки, станція технічного обслуговування з автівками та адмінбудівля. Також пошкоджені приватні будинки та вантажні автомобілі. За словами начальника ОВА Олега Кіпера, постраждали пʼятеро людей, серед них одна дитина. Трьох постраждалих госпіталізували.
🔴На Дніпропетровщині Росія вдарила дронами по Синельниківщині. Загинула жінка, ще двоє людей постраждали. Виникли пожежі, зруйновані три приватні будинки та два пошкоджені.
🔴Запоріжжя Росія атакувала КАБами. За словами начальника Запорізької ОВА Івана Федорова, унаслідок удару пʼятеро людей загинули, вісім отримали поранення. Пʼятеро людей перебувають у лікарні, серед них ― 17-річна дитина. Пошкоджені торговельні ряди, магазини, багатоповерхівки. Є будинки, які постраждали вже втретє.
🔴На Чернігівщині внаслідок атаки дронами виникла пожежа на території приватного домоволодіння. Пошкоджено житловий будинок. У Новгород-Сіверському районі загорівся продовольчий магазин, загинула продавчиня.
Фото: ДСНС України, Іван Федоров / Telegram
@babel
The New York Post зі своїх джерел дізнався, що Рустем Умєров дав «позитивний зворотний зв’язок» щодо «мирного плану» США.
За даними видання, секретар РНБО України погодив більшість пунктів плану під час зустрічей у Маямі.
Водночас Київ поки офіційно його не схвалив.
Фото: Рустем Умєров / Rustem Umerov / Facebook
@babel
📚📖 «Відсторонення Єрмака — неминуче рішення, яке має ухвалити президент України». Світові медіа про війну 20 листопада
🖌Щоб відновити втрачену через корупційний скандал довіру, Володимир Зеленський має змінити спосіб свого правління, — йдеться в редакційній колонці Financial Times. Дати правоохоронним органам працювати самостійно — важливо, але цього недостатньо, щоб стримати найбільшу політичну кризу за час президентства Зеленського, вважають автори. Уряд національної єдності може бути не надто ефективним, але президент має відкрити його для більш талановитих модернізаторів, співпрацювати з конструктивними опозиційними партіями та перестати ставитися до опонентів і незалежних медіа як до зрадників. Associated Press із посиланням на політичних конкурентів президента зазначає, що масштабна корупційна схема навряд чи могла відбутися без відома Єрмака, хоча доказів вони не надали. За даними джерела, близького до колишнього головнокомандувача ЗСУ Валерія Залужного, керівник Офісу президента намагався домовитися про зустріч із ним, аби зміцнити свою позицію в уряді, але прохання відхилили.
Водночас схема з відкатами в «Енергоатомі» загрожує воєнним зусиллям України та її перспективам членства в ЄС, пише керівник програми з європейського права в Королівському коледжі Лондону Анді Ходжай для The Washington Post. Він наголошує: досвід Балкан показує, що коли політичні еліти підривають реформи, спрямовані на боротьбу з корупцією та зміцнення верховенства права, рух до ЄС гальмується на десятиліття. Якщо Україна не діятиме рішуче, вона ризикує втратити міжнародну довіру й критично важливу військову допомогу.
🖌Сьогодні увага світових медіа також прикута до плану США та Росії щодо припинення війни, розробленого Стівом Віткоффом і посланцем Путіна Кирилом Дмитрієвим. The Economist називає цей план «російським вішлістом», на який Україна не погодиться. Сам документ містить 28 пунктів, які здебільшого спонукають обмежити військову силу Києва після війни. Видання зазначає, що ці вимоги надумані — хоча зараз Сили оборони зазнають поразки, Росія з 2022 року серйозного прориву не досягла. Військові аналітики теж не вважають становище України настільки поганим, щоб Зеленському довелося погоджуватися на такі суворі умови.
Також незрозуміло, якою може бути мета цього плану, окрім як скористатись ослабленим через скандали становищем президента України. Джерела в українському уряді побоюються, що вибір часу свідчить про те, що частина політиків США використовують корупційну кризу для отримання від України поступок. Ексрадник президента України з питань зовнішньої політики Костянтин Єлісєєв у коментарі The New York Times зазначив: «Україна зараз не в сильній позиції. Це помітно не лише всередині країни, а й нашим партнерам — зокрема США. І, звичайно, Росії». Крім цього, за словами співрозмовника Politico, американські чиновники досі розмірковують, чи згадувати в плані припинення війни про вступ України до НАТО і як саме.
Politico, а також французьке видання Le Monde зауважили, що українські та європейські посадовці були приголомшені, коли стало відомо про існування плану Віткоффа.
🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще одного матеріалу.
#інозмі
@babel
Fox News анонсували подкаст про життя Ісуса з голосом Крістен Белл у ролі Марії Магдалини. Для акторки це стало несподіванкою.
Схоже, що телеканал узяв 15-річну театралізовану аудіобіблію «Правда і життя» й перетворив її на багатосерійний подкаст-серіал, вести який стане ведуча Fox Ейнслі Ерхардт. Саме в цій книзі Белл озвучувала Марію Магдалину.
Аудіобіблія містить імена й інших зірок, які зараз згадуються в пресрелізі Fox. З них, наприклад, Браян Кокс, який озвучує Бога, а раніше називав Fox News «дияволом».
Представник Белл розповів, що акторка дізналася про проєкт, лише коли її команда отримала запит на її участь у програмі ранкових новин Fox & Friends. Белл ніколи не давала дозволу переробляти стару аудіокнигу на новий подкаст.
Фото: Getty Images / «Бабель»
@babel
🇰🇷 У Південній Кореї розбився пором, бо офіцер за штурвалом читав новини в телефоні.
Інцидент стався вчора ввечері за місцевим часом. Усіх 267 пасажирів та членів екіпажу евакуювали. 27 пасажирів отримали незначні травми або запаморочення.
Першого помічника капітана, який на той момент керував поромом, затримали. Він повідомив слідчим, що перевіряв новини в мобільному в той час, коли мав би повертати корабель від острова.
Судно перебувало в районі аварії на автопілоті, хоча зазвичай кораблі проводять там вручну, оскільки морський канал вузький.
▪️Найбільшою катастрофою порому в історії Південної Кореї є катастрофа порому «Севоль» у 2014 році. Тоді загинули 304 людини, серед яких 250 старшокласників.
Фото: Берегова охорона Кореї / Yonhap
@babel
У «файлах Епштейна» є згадки про українських політиків Олександра Вілкула та Леоніда Кучму.
Вілкула згадують в електронному листі від 2016 року, в якому невідомий відправник (ім’я закрите у документі) просить Епштейна допомогти роздобути для політика запрошення на інавгурацію Дональда Трампа.
«Подруга дитинства моєї мами з України зв’язалася з нею — вона працює на Олександра Вілкула (лідера української опозиції) — і запитала, чи можу я допомогти організувати запрошення на інавгурацію Трампа за високу винагороду. Мені дізнатися деталі чи відмовитися? Чи є у вас взагалі бажання зустрітися з ними? Я особисто не знаю Тамару (подругу моєї мами), і мама не бачила її роками», — пише відправник.
📱 Іспанський суд зобов'язав Meta виплатити 87 інтернет-медіа €479 млн.
Суд постановив, що американський технологічний гігант незаконно обробляв дані користувачів, через що здобув перевагу на ринку онлайн-реклами.
Компанія порушила регламент ЄС про захист даних та антимонопольні норми Іспанії. У Meta вже оголосили, що подадуть апеляцію.
▪️Meta не вперше штрафують в ЄС, через порушення у сфері маркетингу. Наприклад, минулого року Єврокомісія оштрафувала компанію на €797 млн за зловживання на користь сервісу онлайн-оголошень Facebook Marketplace. Компанія нав'язувала несправедливі умови іншим постачальникам онлайн-оголошень.
@babel
🎮 Гра S.T.A.L.K.E.R. 2: Серце Чорнобиля вийшла на PlayStation 5 і PlayStation 5 Pro.
Розробники кажуть, що повністю адаптували гру під можливості геймпада DualSense: тактильний відгук, адаптивні тригери і розширені ефекти вібрації у зоні відчуження.
Гру випустили у трьох виданнях: базовому за 1 799 грн, делюкс за 2 199 гривень і повному за 2 799 гривень. Дорожчі видання мають доповнення, наприклад, нові костюми і додаткове другорядне завдання.
▪️S.T.A.L.K.E.R. 2 вийшла на ПК та Xbox Series X|S у листопаді минулого року. Лише за перші два дні компанія продала понад мільйон копій гри. Випуски гри на PlayStation розробники анонсували 9 липня.
Фото: S.T.A.L.K.E.R. OFFICIAL / X
@babel
💡Три українські АЕС знизили виробництво електроенергії через обстріли. Через це по всій країні різко збільшили відключення світла.
МАГАТЕ повідомило, що дві станції — Хмельницька та Рівненська — ще на початку місяця знизили виробництво електроенергії через бойові дії. А 19 листопада вони скоротили виробництво ще більше, бо втратили підключення до однієї зі своїх ліній електропередачі. Південноукраїнська АЕС теж втратила підключення до високовольтної лінії.
До того ж вранці 20 листопада Міненерго повідомило, що росіяни атакували енергетичні обʼєкти Чернігівської, Донецької, Дніпропетровської та Харківської областей.
Як наслідок по всій Україні сьогодні застосовувались довші, ніж зазвичай, графіки відключень світла. А близько 15:00 «Укренерго» повідомило, що майже по всій країні вводять екстрені відключення і графіки не діють.
@babel
Дружина ексміністра Олексія Чернишова подала позов про поділ майна.
Усе їхнє майно під арештом ще з попереднього провадження, де Чернишова підозрюють у хабарництві на посаді міністра розвитку громад і територій.
Позов подали ще 21 жовтня, але звернули на нього увагу лише зараз. Він може дозволити дружині зняти арешт з частини майна і в майбутньому уникнути його конфіскації.
▪️Зараз Чернишов перебуває під вартою у справі про «плівки Міндіча». Слідчі кажуть, що вони з дружиною допомагали відмивати незаконно отримані гроші.
Фото: Олексій Чернишов / Facebook.
@babel
🇨🇿 У Чехії зіткнулися два поїзди: постраждали понад 50 людей.
Між містами Злів і Дівчіце швидкісний поїзд зіткнувся лоб у лоб із пасажирським. Чотирьох людей у важкому стані відправили до лікарні, ще 47 пасажирів отримали допомогу на місці. Рух на ділянці Чеські Будейовіце — Пльзень зупинили.
За попередньою інформацією, швидкісний поїзд проїхав на червоне світло. Поліція розпочала розслідування.
Фото, відео: ČT24, GeoTechWar / X
@babel
🦜 У Тернополі серед руїн дев'ятиповерхівки, яку атакувала Росія, знайшли папугу.
Хто власники пернатого та чи живі вони — невідомо.
▪️19 листопада росіяни поцілили по багатоповерхівці в Тернополі. Зараз відомо про 26 загиблих, ще 22 людей шукають. У місті оголосили триденну жалобу.
@babel
🇵🇱 Польща до кінця року надасть Україні $100 мільйонів в межах ініціативи PURL.
«Звичайно, як Європа, ми вимагаємо бути залученими до прийняття цих рішень. Але, на мою думку, повинна бути обмежена не здатність захистити жертву, а здатність агресора до агресії», ― сказав глава МЗС Радослав Сікорський.