Бабель

09 January 2026 21:35

🇵🇱🇺🇦 Польща підтримала екстрадицію в Україну російського археолога Олександра Бутягіна, пише польський мовник RMF24.

Клопотання про екстрадицію вже передали до окружного суду у Варшаві — він вирішує, чи залишати Бутягіна під вартою.

Термін тимчасового арешту Бутягіна спливає 13 січня, польський суд раніше взяв його під варту на 40 діб.

Росіянина затримали 11 грудня на запит української сторони — в Україні його оголосили в розшук ще у 2024 році. У Польщі він був проїздом із Нідерландів, де читав лекції.

▪️Бутягін був одним з керівників пошукових груп в окупованому Криму та разом з командою без дозволів проводив розкопки на обʼєкті «Стародавнє місто Мірмекій» у Керчі. Разом із соратниками Бутягін завдав збитків на понад $4,8 млн. В Україні йому загрожує до п’яти років ув’язнення.

@babel

Бабель

09 January 2026 20:12

У Києві завершили ліквідацію наслідків російської атаки в ніч на 9 січня.

Відомо про 4 загиблих та 25 постраждалих, серед яких 5 рятувальників, повідомили в ДСНС. Врятували 32 людини.

На правому березі міста діють планові графіки відключень, на лівому — аварійні, до кінця дня планується перехід до планових графіків, повідомила премʼєрка Юлія Свириденко.

@babel

Бабель

09 January 2026 19:15

🇵🇱 У Польщі рада мовознавців обрала «дрон» словом 2025 року, пише польське медіа Rmf24.

За словами професора Єжи Бралчика, слово «дрон» стало чимось тривожним, тому рада вирішила, що воно символізує 2025 рік.

У голосуванні користувачів інтернету «космос» посів перше місце, «дрон» — друге, а «вето» — третє. Конкурс організував Варшавський університет, а в онлайн-голосуванні цього року взяли участь майже 1 400 людей.

У вересні 2025-го Польща вперше збивала російські безпілотники, які залетіли на її територію під час атаки Росії на Україну. У Польщі закрили аеропорти, а влада назвала інцидент «актом агресії».

▪️Польща вже 15 років визначає слово року. У 2024 році лінгвісти обрали словом року «коаліція», а користувачі інтернету віддали першість «штучному інтелекту».

@babel

Бабель

09 January 2026 18:03

Нейромережу Ілона Маска Grok обмежили в генерації картинок. Причина — наплив дипфейків 18+, пише The Guardian.

Так вирішили, побоюючись штрафів і заборони платформи у Великій Британії. За британським законом, регулятор безпеки Ofcom може накласти штраф до 10% глобального обороту компанії.

Тепер функція створення й редагування зображень доступна лише платним підписникам. Їхні дані зберігаються, тож компанія може ідентифікувати порушників правил.

Водночас журналісти з’ясували, що в окремому застосунку Grok, де зображення не публікують, усі користувачі все ще можуть створювати сексуалізований контент, зокрема із жінками та дітьми.

▪️У листопаді 2023 року Маск заявив, що запускає власну модель штучного інтелекту Grok — це AI-помічник, відомий своїми гумористичними відповідями, доступом до інформації в реальному часі через платформу X та відповідями на запитання, які інші ШІ ігнорують.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

09 January 2026 16:57

❗️Верховна Рада отримала заяви на відставку міністра цифрової трансформації Михайла Федорова та міністра оборони Дениса Шмигаля, повідомив спікер парламенту Руслан Стефанчук.

Раніше президент запропонував Федорову посаду міністра оборони, а Шмигалю — міністра енергетики.

@babel

Бабель

09 January 2026 15:50

У Києві повністю відновили подачу води, тепло в частині міста обіцяють повернути до кінця доби.

Мер Віталій Кличко нагадав, що воду на верхні поверхи подають насосами, які не працюють без світла. Тому на останніх поверхах може ще не бути води, навіть якщо в районі послугу вже відновили.

Що стосується тепла, то за словами віцепрем'єра Олексія Кулеби, в окремих районах, де пошкодження складніші, на відновлення потрібен додатковий час. Наразі йдеться приблизно про половину житлових будинків столиці. Медзаклади працюють від мобільних котелень.

Тим часом на Дніпропетровщині повністю повернули тепло та воду, окрім частини Кривого Рогу, де триває відновлення.

@babel

Бабель

09 January 2026 13:47

Злиття води — стандартна процедура і не означає тривалої відсутності тепла. Так у КМДА відреагували на інформацію про масове зливання води з систем.

📌 Що сталось? Нардеп від «Батьківщини» Олексій Кучеренко написав, що в багатьох районах Києва комунальники отримали команду зливати воду з внутрішньобудинкових систем.

Волонтерка Марія Берлінська написала, що через це «за кілька днів сотні тисяч людей не зможуть перебувати у власних квартирах», адже в будинках масово не буде тепла.

📌 Що каже КМДА? В адміністрації пояснюють: воду зливають під час аварій в мороз, адже без світла вона може швидко замерзнути і пошкодити труби та обладнання.

Таку процедуру застосовують навіть тоді, коли відключення тривають кілька годин або добу — це вимога безпеки. Це не означає, що тепла в будинках не буде тривалий час.

@babel

Бабель

09 January 2026 12:10

У Києві ввели екстрені відключення по всьому місту, половина будинків без тепла. Головне про наслідки атаки Росії по столиці станом на зараз:

🔴У ДТЕК повідомили, що через атаку і перевантаження мереж у місті ввели екстрені відключення, графіки світла зараз не діють.

🔴Міненерго вранці писало, що 500 тисяч жителів міста та області залишились без світла.

🔴За словами прем'єрки Юлії Свириденко, росіяни цілеспрямовано атакували районні котельні. Як наслідок: половина багатоквартирних будинків Києва (майже 6 тисяч) наразі без тепла, також у місті перебої з водопостачанням. Без води і тепла залишилась і Верховна Рада.

🔴Через атаку загинули 4 людини, ще 25 постраждали. Серед загиблих — медик швидкої, який виїхав на виклик після перших ударів. Він загинув після повторного удару по будинку в Дарницькому районі.

@babel

Бабель

09 January 2026 11:01

Дональд Трамп вирішив відпустити двох росіян з екіпажу танкера Marinera (Bella 1), який затримали американські військові, повідомили в російському МЗС.

Цей танкер американці затримали 7 січня в Північній Атлантиці. Його підозрюють у тому, що він порушив американські санкції і перевозив іранську та венесуельську нафту.

США переслідували танкер кілька тижнів, після чого Росія відправила підводний човен та кілька суден ВМС, щоб супроводити його.

@babel

Бабель

09 January 2026 08:38

Україна терміново скликає Радбез ООН через удар РФ «Орєшніком» по Львівській області, повідомив голова МЗС Андрій Сибіга.

«Путін застосовує балістичну ракету поблизу кордонів ЄС і НАТО — це глобальна загроза, яка потребує глобальної відповіді», — наголосив він.

Бабель

09 January 2026 06:34

У ніч проти 8 січня Росія масовано атакувала Україну ракетами та дронами, вибухи лунали зокрема у Львові та Києві. Що відомо станом на зараз:

🔴Київ. У столиці загинуло чотири людини, серед яких медпрацівник, ще 19 людей, зокрема чотири медики, отримали поранення. 14 постраждалих госпіталізували.

Внаслідок масованої атаки на Київ пошкоджено критичну інфраструктуру. Є перебої з електропостачанням.

У Дарницькому районі столиці БпЛА двічі влучив у житловий будинок. Пошкоджений магазин поруч із будинком. Пожежі та потерпілих немає.

У Дніпровському районі внаслідок падіння уламків дрона спалахнула нежитлова будівля, є влучання у житлову три- та дванадцятиповерхівку, палають 16-поверховий та девʼятиповерховий житлові будинки. Уламки впали на дитячий майданчик та біля трамвайного депо.

У Печерському районі також виникла пожежа у житловому будинку та у 24-поверховій нежитловій будівлі, зруйновано останні поверхи.

У Деснянському районі дрон влучив в дах житлового будинку на рівні 18 поверху та в інший будинок на рівні нижніх поверхів – там спалахнуло кілька квартир.

У Шевченківському районі через влучання БпЛА в нежитлову будівлю спалахнула пожежа

🔴Київська область. Вночі росіяни атакували майже всі райони регіону. Через обстріли виникли пожежі на Броварщині — там рятувальники дістали з-під завалів цілу родину, Обухівщині та Бориспільщині.

🔴Львів. У місті є влучання по об’єкту критичної інфраструктури. Мер міста Андрій Садовий заявив, що поки невідомо, чи використали росіяни для удару по Львову ракети «Орєшнік». Постраждалих немає.

@babel

Бабель

08 January 2026 21:30

🇺🇸🇬🇱 США готові платити гренландцям $10—100 тисяч, щоб вони приєдналися до Америки, пише Reuters із посиланням на джерела.

Якщо платити по максимуму, це обійдеться США майже в $6 мільярдів. Крім ідеї з грошима, у Білому домі обговорюють дипломатичні угоди та не виключають застосування сили.

Один зі співрозмовників Reuters стверджує, що внутрішні дискусії про одноразові виплати не нові, однак останніми днями вони стали серйознішими.

▪️У грудні 2024 року президент США Дональд Трамп заявив, що контроль над Гренландією є необхідністю для нацбезпеки США. Згодом він знову й знову повторював це. Після цього Данія посилила витрати на оборону та навіть змінила герб, щоб на ньому став помітніший символ Гренландії та Фарерських островів.

@babel

Бабель

08 January 2026 20:10

🤖 У ChatGPT з’явиться функція аналізу медичних тестів і порад щодо дієт, пише Bloomberg.

Функція зможе підключатися до електронних медичних записів, пристроїв і застосунків на кшталт Apple Health або MyFitnessPal. Сервіс надаватиме інформацію, але не ставитиме офіційних діагнозів.

Спершу доступ до ChatGPT Health буде через список очікування, а вже найближчими тижнями функцію відкриють для ширшого кола користувачів. Для безпеки OpenAI відокремить розмови про здоров’я від інших чатів.

Понад 200 млн людей щотижня ставлять ChatGPT запитання про здоров’я та самопочуття. Через це компанія консультувалася з понад 260 лікарями протягом двох років, щоб удосконалити функції аналізу даних.

🗞 Загалом щомісяця користувачі відвідують ChatGPT понад п’ять мільярдів разів. Зокрема, його використовують і як психолога, та чи безпечно це — «Бабель» з’ясовував у кваліфікованих психологів.

@babel

Бабель

08 January 2026 18:54

⚡️Президент Володимир Зеленський підписав укази про призначення нових голів ОДА:

🔴Руслана Осипенка — керівником Чернівецької ОДА.
🔴Віталя Дяківнича — головою Полтавської ОДА.
🔴Олександра Ганжу — керівником Дніпропетровської ОДА.
🔴Наталю Заболотну — начальницею Вінницької ОДА.

@babel

Бабель

08 January 2026 17:38

Суд дозволив зняти електронний браслет з нардепки Анни Скороход — вона скаржилась, що не може взути зимові чоботи.

Замість браслета їй призначили заставу 4 мільйони гривень.

▪️Скороход підозрюють у тому, що вона разом зі спільниками вимагала з підприємця $250 тисяч. За ці гроші йому пропонували домовитися з РНБО про санкції проти конкурентів.

Фото: «Суспільне»

@babel

Бабель

09 January 2026 21:00

Саміт G7 у Франції перенесли, щоб він не збігався з днем народження Трампа, пише Politico з посиланням на джерела.

Тепер він пройде з 15 по 17 червня в місті Евіан-ле-Бен на березі Женевського озера. В офісі Емманюеля Макрона сказали, що новий розклад є «результатом консультацій з партнерами G7».

Однак, за даними джерел Politico, дату саміту змінили, бо в той день буде боксерський поєдинок у Білому домі — з нагоди святкування 80-річчя Трампа.

Спочатку бій планували провести 4 липня 2026-го, на 250-річчя незалежності США. Але через велику кількість заходів його перенесли на червень — на день народження Трампа.

▪️G7 — це група семи найбільш економічно розвинених демократичних країн світу (США, Канада, Велика Британія, Франція, Німеччина, Італія та Японія), створена для спільного вирішення питань безпеки, торгівлі, розвитку і міжнародних криз.

@babel

Бабель

09 January 2026 19:32

Голова СБУ Василь Малюк також подав заяву на відставку до Верховної Ради, повідомив спікер Руслан Стефанчук.

Малюк заявив, що йде з посади, ще 5 січня. Президент Володимир Зеленський сказав, що хоче, аби Малюк займався бойовою роботою.

Тимчасово виконувати обов’язки голови СБУ призначили начальника Центру спецоперацій «А» СБУ Євгена Хмару.

Фото: Руслан Стефанчук / Facebook

@babel

Бабель

09 January 2026 18:35

Президент Володимир Зеленський підписав указ про зміни у складі Ставки верховного головнокомандувача.

Документ вводить у склад Ставки заступника міністра оборони Сергія Боєва, керівника Офісу президента Кирила Буданова та начальника ГУР Олега Іващенка.

Також указ виводить зі складу Ставки ексначальника ДПСУ Сергія Дейнека, якого 4 січня призначили радником міністра внутрішніх справ.

@babel

Бабель

09 January 2026 17:32

Росіяни вкотре атакували цивільні судна на Одещині, є загиблий та постраждалі.

Коли судно під прапором Сент-Кіттс і Невіс рухалося до порту Чорноморськ, щоб завантажитися зерном, — у нього влучив дрон РФ. Попередньо, є постраждалі.

Біля порту Одеса також постраждало судно під прапором Коморських островів, яке перевозило сою. Внаслідок атаки загинув член екіпажу — громадянин Сирії.

Фото: Олексій Кулеба / Telegram

@babel

Бабель

09 January 2026 16:25

🇻🇪 Венесуела почала звільняти політичних в’язнів, після того як США захопили президента Ніколаса Мадуро, пише BBC.

Правозахисниця Марта Тінео заявила, що їх звільняють з Ель-Елікоіде — головної вʼязниці Венесуели. Там утримували від 50 до 80 людей, їх били й катували струмом.

Іспанія підтвердила звільнення п’ятьох своїх громадян. Серед них — відома правозахисниця Росіо Сан Мігель, яка знається на питаннях оборони, вона критикувала режим Мадуро.

Загалом у Венесуелі близько 800 політвʼязнів. Багатьох з них заарештували під час протестів проти переобрання Ніколаса Мадуро у 2024 році.

▪️У ніч на 3 січня США розпочали операцію у Венесуелі, під час якої атакували кілька військових об’єктів країни та захопили президента Мадуро з дружиною. Їм висунули звинувачення в наркотероризмі, імпорті кокаїну, незаконному володінні зброєю, а також змові проти США. Перше засідання суду над ними вже відбулося 5 січня.

Фото Ель-Елікоіде: Ariana Cubillos / AP

@babel

Бабель

09 January 2026 14:44

Американські військові затримали вже п’ятий нафтовий танкер, який намагався обійти морську блокаду Венесуели.

Йдеться про судно Olina (раніше Minerva M). Воно ходить під прапором Східного Тимору і востаннє передавало своє місцезнаходження в середині листопада — поблизу узбережжя Венесуели.

Танкер перебуває під санкціями, оскільки перевозив російську нафту.

@babel

Бабель

09 January 2026 12:52

СБУ показала уламки «Орєшніка», яким Росія атакувала Львівщину в ніч проти 9 січня.

Слідчі знайшли блок стабілізації і наведення (фактично це «мізки» ракети), запчастини з двигунної установки, фрагменти механізму орієнтації та сопла з платформи блоку розведення.

Ці уламки — речові докази, незабаром їх передадуть на поглиблену експертизу. Застосування такої зброї по цивільній інфраструктурі СБУ кваліфікує як воєнний злочин.

@babel

Бабель

09 January 2026 11:30

Приватна компанія постачала ЗСУ неякісні міни та завдала збитків на майже 3 мільярди гривень, повідомили в Офісі генпрокурора.

За даними слідства, компанія уклала 5 контрактів із Міноборони та військовими структурами на постачання мін. Частину боєприпасів постачили, але вони виявилися непридатними для використання та небезпечними, а за іншими договорами поставок не було взагалі — аванси просто зникли.

Експертизи підтвердили: боєприпаси не відповідають техумовам, у них проблеми з ініціюванням вибуху й навіть бракує вибухової речовини.

За попередніми підрахунками, держава втратила 2,994 мільярда гривень.

🔴понад 571 млн грн — через непридатні міни;
🔴2,4 млрд грн — через привласнення передоплати.

У справі вже 10 підозрюваних, серед них — керівники та бухгалтери компанії-постачальника, співвиконавець і посадовці військових представництв. Чотирьох людей затримали.

@babel

Бабель

09 January 2026 09:32

🇶🇦 Російський дрон пошкодив будівлю Посольства Катару в Києві, повідомив президент Володимир Зеленський.

За його словами, атака відбулася на тлі похолодання і була спрямована проти людей. Він також підтвердив застосування Росією ракети «Орєшнік».

У МВС повідомили, що загалом у Києві пошкоджено 40 об’єктів, з них 20 — це житлові будинки. До ліквідації наслідків залучили майже 500 рятувальників і 100 одиниць техніки.

@babel

Бабель

09 January 2026 07:52

ППО знешкодила 226 БпЛА, вісім балістичних ракет, та 10 «Калібрів», повідомляють Повітряні сили ЗСУ.

Загалом Росія у ніч проти 9 січня запустила по Україні:

🔴242 ударних БпЛА типу Shahed, Гербера;
🔴13 балістичних ракет Іскандер-М/С-400;
🔴22 крилатих ракет «Калібр»;
🔴балістичну ракету середньої дальності «Орєшнік» із полігону Капустин Яр, Астраханської області РФ;

18 ракет та 16 ударних БпЛА влучили у 19 місцях.

Кількість постраждалих у Києві зросла до 22. За даними ДТЕК, на лівому березі Києва через масовану атаку застосовані екстрені відключення, на правому — продовжують діяти графіки.

@babel

Бабель

08 January 2026 22:05

🇩🇪 Мера Берліну Кая Вагнера закликають піти у відставку — він грав у теніс, коли стався блекаут, пише німецьке медіа Die Zeit.

Це з’ясували журналісти, мер підтвердив, але заявив, що весь час був на зв’язку і координував дії служб до та після гри.

За його словами, він не байдикував, а «цілий день говорив телефоном, намагався тримати ситуацію під контролем і буквально зачинився у своєму домашньому кабінеті».

Опозиція розкритикувала мера. Вони заявили, що Вагнер покинув містян у кризовий момент і збрехав про свою участь у подоланні наслідків аварії.

▪️Вранці 3 січня пожежа пошкодила ключові електрокабелі на мосту через Тельтовський канал, який веде до електростанції Ліхтерфельде в Берліні. Відповідальність за підпал взяла група Vulkangruppe, там заявили, що діяли проти «енергетичної жадібності».

Фото: Kai Wegner / Х

@babel

Бабель

08 January 2026 20:50

🇮🇷 Влада Ірану, ймовірно, відключила інтернет у столиці Тегерані та інших містах через протести, пише CBS News.

Багато людей залишилися без зв’язку, дехто з бізнес-акаунтами ще може користуватися мережею. Місцеві пишуть про погану роботу інтернету в Есфахані, Лодегані, Абданані та Ширазі.

Протести тривають уже 12 днів. За цей час загинули щонайменше 39 людей, серед яких четверо силовиків. Понад 2 260 були затримані.

Демонстрації почалися серед торговців і власників магазинів, потім до них приєдналися студенти й мешканці провінцій. Люди протестують через економічну кризу та обвал національної валюти.

Відео: соцмережі

@babel

Бабель

08 January 2026 19:31

Оновлена інформація про наслідки російських атак на Дніпропетровщині:

Внаслідок удару балістичними ракетами по Кривому Рогу постраждали 13 людей — одному чоловіку відірвало ногу, він у важкому стані, повідомили в ОВА.

Також росіяни ввечері атакували кілька районів області FPV-дронами та артилерією. Пошкоджені будинки, автомобілі, лінії електропередач, розповіли в ОВА.

У Нікополі повернули світло споживачам, повідомив віцепрем’єр-міністр з відновлення Олексій Кулеба. У Дніпрі, Кривому Розі, Павлограді та інших містах і громадах області досі тривають відновлювальні роботи.

Фото: Дніпропетровська обласна прокуратура / Телеграм

@babel

Бабель

08 January 2026 18:15

🇫🇷 Фермери протестують у Парижі через торговельну угоду ЄС із країнами Південної Америки, пише Reuters.

Аграрії заблокували кілька локацій у центрі Парижу та під’їзди до міста тракторами.

Протестувальники вважають, що угода з країнами блоку МЕРКОСУР призведе до напливу дешевої агропродукції з Південної Америки та вдарить по французьких фермерах.

Також вони невдоволені рішенням влади масово знищувати худобу через спалах заразної вузликової хвороби. Фермери вважають ці заходи надмірними та вимагають перейти до вакцинації тварин.

▪️Протести відбуваються напередодні голосування щодо угоди з блоком МЕРКОСУР, яке очікується в п’ятницю, 9 січня. Попри опір Франції, Єврокомісія має достатньо голосів для схвалення документа.

▪️МЕРКОСУР — це економічний блок країн Південної Америки, до якого входять Аргентина, Болівія, Бразилія, Парагвай, Уругвай. Гаяна, Еквадор, Колумбія, Перу, Суринам та Чилі — асоційовані члени.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

08 January 2026 17:12

🕸 Google вперше з 2019 року обігнав Apple за ринковою вартістю компанії, пише CNBC.

За підсумками торгів 7 січня, компанію Google оцінили приблизно в $3,88 трильйона, тоді як Apple — у $3,84 трильйона. Загалом за рік акції Google зросли на 65% — це найкращий результат з 2009 року.

Акції Google за день підросли більш ніж на 2%, тоді як акції Apple за останні п’ять днів впали на понад 4%. Експерти кажуть, це тому, що Google активно вкладається в ШІ.

Apple майже не бере участі в перегонах з використання ШІ, які почалися після запуску ChatGPT наприкінці 2022-го. Компанія планувала випустити оновлену версію Siri зі штучним інтелектом, але перенесла запуск на 2026 рік.

▪️У лютому 2024-го Google перейменувала чат-бот Bard і запустила для Android окремий застосунок із ШІ — Gemini. Він здатен обробляти текст, зображення, аудіо та відео для допомоги в навчанні, плануванні, написанні контенту тощо. 

@babel