Бабель

08 January 2026 12:42

Вбита росіянами письменниця Вікторія Амеліна посмертно отримала Премію Мура.

Книгу «Дивлячись на жінок, які дивляться на війну: Щоденник війни та справедливості» обрали найкращою книгою на тему прав людини, опублікованою з 1 липня 2024 року по 30 червня 2025 року.

У цій книзі Амеліна використала щоденникові записи, інтерв’ю, репортажі з місць воєнних злочинів та поезію, а також розповіді про українських жінок, які документують та переживають війну. Завершити її авторка не встигла.

▪️Премія Мура — одна з ключових міжнародних літературних відзнак для творів, що досліджують права людини.

Фото: Facebook / Victoria Amelina

@babel

Бабель

08 January 2026 11:24

У Дніпропетровській області 800 тисяч сімей досі без світла. У Запорізькій енергопостачання вже відновили. Головне про блекаути на зараз:

🔴У Запорізькій області повернулись до графіків відключень світла.

🔴На Дніпропетровщині роботи тривають. В області максимально використовують резервне живлення, поступово відновлюють водопостачання у регіоні.

🔴У Дніпрі ситуація одна з найскладніших — мер Борис Філатов каже про надзвичайну ситуацію національного рівня. У лікарні поступово повертається світло, каналізацію міста теж заживили. Водночас відучора без світла всі котельні міста.

@babel

Бабель

08 January 2026 09:56

🇺🇸 Конгресвумен-республіканка Анна Пауліна Луна запросила чотирьох депутатів Держдуми РФ до Вашнигтону на зустріч з членами Конгресу.

Зустріч має стосуватися мирних перемовин. Луна написала, що вже отримала дозвіл від Держдепу на це.

▪️У 2023 році Луна була співавторкою «Резолюції про втому від України», яка закликала припинити допомогу Україні. Згодом голосувала проти пакетів допомоги Україні.

▪️У жовтні минулого року Луна зустрічалась зі спецпредставником Путіна Кирилом Дмитрієвим. У грудні після зустрічі з делегацією УПЦ МП заявила, що «переслідування християн за Зеленського не можна ігнорувати». Того ж місяця внесла законопроєкт про вихід США з НАТО.

@babel

Бабель

08 January 2026 07:54

У лютому виходить книжка українського історика Андрія Портнова «Омелян Пріцак та інтелектуальні витоки українського “Гарвардського дива”». Портнов написав біографію Омеляна Пріцака, історика-сходознавця, який народився на Тернопільщині і зробив блискучу наукову карʼєру в Німеччині та США, а в часи Холодної війни заснував унікальну інституцію — Український науковий інститут Гарвардського університету.

Він існує дотепер і став особливо важливим після повномасштабного вторгнення, зокрема, видає сучасну українську літературу англійською мовою. Донедавна директором Інституту був інший зірковий український історик — Сергій Плохій.

Із дозволу Інституту «Бабель» публікує розділ з книжки Андрія Портнова. У ньому розповідається, як на кошти української діаспори Омеляну Пріцаку вдалося зробити українську дослідницьку інституцію частиною найпрестижнішого американського університету.

@babel

Бабель

08 January 2026 06:55

На підконтрольній Україні частині Запорізької області повернули електроенергію, повідомив очільник «Запоріжжяобленерго» Андрій Стасевський.

Блекаут тривав близько семи годин: з 22:00 до 05:00.

@babel

Бабель

08 January 2026 00:40

Масовий блекаут стався у Дніпропетровській та Запорізькій областях через російські атаки.

Міненерго пише, що в цих регіонах критична інфраструктура працює від резервного живлення.

На Дніпропетровщині через проблеми зі світлом у більшості населених пунктів області у школах подовжили канікули. Вони триватимуть до 9 січня включно.

У Запорізькій області вже відновили напругу на ключових обʼєктах. Зараз там працюють над тим, щоб повернути електроенергію для об’єктів критичної інфраструктури.

@babel

Бабель

07 January 2026 20:23

🇯🇵🇨🇳 Працівник японського Управління з ядерного регулювання втратив робочий смартфон під час подорожі до Китаю в листопаді.

Він вважає, що загубив телефон під час безпекового контролю в аеропорту Шанхая.

Пристрій містив конфіденційні імена та контактні дані співробітників, які працюють у департаменті, що відповідає за ядерну безпеку, зокрема запобігає тероризму та крадіжкам. Наразі жодних зловживань з даними не підтвердили.

@babel

Бабель

07 January 2026 18:47

🇺🇸 CША ведуть слідство проти екіпажу затриманого танкера Marinera (Bella 1), заявила прессекретарка Білого Дому Керолайн Левітт.

Їм інкримінують порушення американських санкцій проти венесуельскої нафти, і якщо буде необхідно — доставлять у США.

В МЗС РФ заявили, що на судні перебували російські громадяни, а 24 грудня воно отримало право ходити під російським прапором.

▪️Інший затриманий танкер Sophia Левітт назвала бездержавним, підсанкційним танкером тіньового флоту.

Відео: The White House / YouTube

@babel

Бабель

07 January 2026 16:59

Росія атакувала два порти Одещини. Одна людина загинула, ще 5 поранені.

Пошкоджено об’єкти порту, адміністративні будівлі, контейнери з олією.

@babel

Бабель

07 January 2026 15:56

Курси долара і євро оновили історичний максимум.

На 8 січня НБУ встановив долар на рівні 42,72 гривні — це вже третій рекорд поспіль. Курс євро на завтра — 49,92 гривні.

@babel

Бабель

07 January 2026 14:41

Обміни полоненими, роль Буданова в ОП та ядерна парасолька. Головне зі спілкування президента Володимира Зеленського з журналістами.

🔴Новий голова Офісу президента Кирило Буданов не буде займатись інформаційною політикою на посаді. Натомість до його обовʼязків належатиме питання обмінів.

🔴У гарантіях безпеки не йдеться про ядерну зброю. Обговорюють іноземний контингент, захист на землі, в небі, на морі, ППО, посилення та фінансування армії.

🔴Зміни до законодавства про вибори та референдум під час війни можуть внести вже в лютому. Однак конкретна дата залежить від переговорів.

🔴Зеленський поки не має чіткої відповіді на питання, чи готові європейські партнери захистити Україну у разі повторного нападу Росії. «Я бачу політичну волю і що партнери готові дати нам сильні санкції, сильні гарантії безпеки. Але допоки у нас не буде юридичних гарантій безпеки, підтриманих парламентами та Конгресом США, не можна відповісти на це запитання».

@babel

Бабель

07 January 2026 13:59

«Не скажу» — так президент Володимир Зеленський відповів на питання журналістів, чи розглядає він нову посаду для ексголови МЗС Дмитра Кулеби.

5 січня Зеленський зустрівся з Кулебою. Тоді він казав, що вони обговорили «як політичну, так і інформаційну» ситуацію навколо України і що важливо, аби «український погляд на речі у світі був представлений».

Зустріч відбулась на тлі масових кадрових перестановок, зокрема, того ж дня змінили голову СБУ.

▪️Кулеба очолював МЗС з 2020-го по 2024 рік.

@babel

Бабель

07 January 2026 12:45

Росія відправила підводний човен та кілька суден ВМС, щоб супроводити свій нафтовий танкер, пише BBC.

Танкер, що зараз рухається між Ісландією та Британськими островами, підозрюють у порушенні американських санкцій і перевезенні іранської нафти. Раніше судно перевозило венесуельську нафту, а нині йде порожнім.

Корабель раніше називався Bella 1, згодом змінив назву на Marinera і перереєструвався з гаянського прапора на російський. США у грудні намагалися захопити танкер у Карибському басейні та мали ордер на його арешт. Відтоді судно різко змінило курс.

США заявляють, що все ще готові затримати корабель, якщо буде така можливість. Росіяни ж кажуть, що судно перебуває в міжнародних водах і діє «відповідно до міжнародного права», а увагу військових США та НАТО назвали «непропорційною».

Фото: Reuters

@babel

Бабель

07 January 2026 11:22

Українські військові у ніч на 7 січня атакували нафтобазу «Осколнафтопостач» у Бєлгородській області РФ.

Нафтобаза забезпечувала пальним російські війська. Після влучань у резервуари там спалахнула масштабна пожежа.

Також на тимчасово окупованій території Донецької області під ударом був склад підрозділу 20 мотострілецької дивізії РФ. Ступінь збитків уточнюють.

Генштаб також підтвердив наслідки попередніх атак: на нафтобазі стратегічного резерву «Темп» у Ярославській області пошкоджено два резервуари з нафтою по 5 млн літрів кожен.

@babel

Бабель

07 January 2026 10:29

Відключати лікарні від світла за графіками заборонено — це пряме рішення уряду. Ситуацію у Львові перевірять відповідні органи, повідомила премʼєрка Юлія Свириденко.

Перевірку можливого порушення проведе, зокрема, Держенергонагляд.

Так Свириденко відреагувала на слова мера Львова Андрія Садового, що з ночі частину лікарень та електротранспорт міста почали відключати від світла за графіками. Згодом він написав, що частині відключених обʼєктів електроенергію повернули.

@babel

Бабель

08 January 2026 11:54

«Переговори» — слово року за версією словника сучасної мови «Мислово».

Найвищий інтерес слово викликало в середині травня, коли в Стамбулі відбулися перші з 2022 року прямі перемовини української та російської делегацій.

Іншими важливими словами стали:

🔴Мідас
🔴картонки
🔴кілзона
🔴інфільтрація
🔴НРК (наземний роботизований комплекс)
🔴справедливість
🔴виснаження
🔴брехня
🔴Don't push the horses

Бабель

08 January 2026 10:43

У «Дії» стартувало голосування за десятого фіналіста Національного відбору на «Євробачення-2026».

Щоб віддати свій голос, зайдіть у розділ «Сервіси»➡️«Опитування» та оберіть відповідне голосування. Серед кандидатів:

🔴KHAYAT;
🔴Karyotype;
🔴MON FIA;
🔴ANSTAY;
🔴Марта Адамчук;
🔴OKS.

Голосування триватиме з 10:00 8 січня по 10:00 13 січня.

@babel

Бабель

08 January 2026 08:36

🇺🇸 Дональд Трамп підписав меморандум про вихід США з 66 міжнародних організацій та установ ООН, які «суперечать інтересам Сполучених Штатів».

Серед них Український науково-технологічний центр. Цю організацію створили на початку 1990-х, в період ядерного і хімічного роззброєння України. Її мета — запобігати розповсюдженню знань і матеріалів, які пов'язані зі зброєю масового знищення.

@babel

Бабель

08 January 2026 07:22

🇺🇸 Американський сенатор Ліндсі Грем написав, що Дональд Трамп дав зелене світло законопроєкту про санкції проти РФ.

Цей законопроєкт дає право президенту США запровадити вторинні тарифи в 500% для країн, які купують російські енергоносії. Він також уповноважить Трампа підвищити тарифи на решту імпорту США з Росії щонайменше до 500%.

Грем очікує, що Конгрес підтримає законопроєкт уже наступного тижня.

▪️Законопроєкт активно просували до середини липня, після чого лідер республіканської більшості в Сенаті Джон Тун заявив, що відкладе його, адже Трамп хотів зробити «дещо самостійно».

▪️Останній місяць відзначився послабленням американських санкцій проти фінансового сектора РФ. США зняли обмеження з колишньої фіндиректорки Сбербанку Олександри Буріко, а також тимчасово призупинили санкції проти кількох російських банків, які пов'язані з ядерною енергетикою.

@babel

Бабель

08 January 2026 06:20

На Запоріжжі усі котельні перепідключили з генераторів на центральні електромережі.

Вони працюють в штатному режимі — триває подача тепла в оселі.

@babel

Бабель

07 January 2026 21:21

Кабмін ухвалив проєкт Трудового кодексу. Тепер за нього має проголосувати Верховна Рада.

Наразі ринок праці в Україні регулює Кодекс законів про працю 1971 року. Розробити новий Трудовий кодекс парламент доручив Кабміну в травні 2022-го — на вимогу закону про дерадянізацію законодавства.

@babel

Бабель

07 January 2026 19:15

«Разом сміятися» і «бути командою» недостатньо для шлюбу — так вирішив суд у Нідерландах, і визнав його недійсним через промову, написану за допомогою ChatGPT.

Весілля було у квітні 2025 року в місті Зволле. Церемонію проводив друг пари — так званий реєстратор на один день, який підготував текст промови за допомогою ШІ, щоб зробити її легкою та невимушеною.

Під час церемонії чоловіка запитали, чи обіцяє він бути поруч із дружиною «сьогодні, завтра і завжди», «разом сміятися, зростати і кохати одне одного за будь-яких обставин». Жінку запитали, чи обрала б вона знову цього чоловіка, щоб «підтримувати, жартувати і триматися разом, навіть коли важко».

Після цього реєстратор оголосив пару «не просто чоловіком і дружиною, а командою, трохи божевільною парою, коханням і домом одне для одного».

Суд дійшов висновку, що під час церемонії не прозвучала обов’язкова за законом заява, тож шлюб скасували.

@babel

Бабель

07 January 2026 17:42

🇿🇦 Росія через Discord вербувала геймерів з Південної Африки на війну проти України, пише Bloomberg з посиланням на джерела і документи.

Журналістам стало відомо, що з двома чоловіками приблизно 20 років, які регулярно грали в шутер Arma 3, у Discord зв'язався користувач під ніком Dash. Після цього в липні 2024 року вони вилетіли до РФ.

За однорічні військові контракти чоловікам пообіцяли гроші, російське громадянство і можливість здобути освіту. Один з них служив помічником гранатометника і загинув наприкінці 2024 року на Луганщині. Доля іншого невідома.

▪️Найманство в ПАР заборонене законом. Місцеві правоохоронці розслідують кілька справ проти своїх громадян, яких завербувала Росія. Серед них жінки, які працювали на виробництві дронів, а також донька експрезидента Джейкоба Зуми та дикторка державного радіо, яких підозрюють у вербуванні чоловіків.

@babel

Бабель

07 January 2026 16:23

США затримали ще одне судно Sophia у Карибському морі, повідомила міністр внутрішньої безпеки США Крісті Ноем.

Джерела Reuters кажуть, що цей танкер вийшов з венесуельських вод на початку січня у складі флоту суден, що таємно перевозили венесуельську нафту до Китаю. Українська розвідка писала, що танкери цього флоту перевозили і російську нафту.

Незадовго до цього американські військові затримали російський танкер Marinera, який теж підозрюють в перевезенні нафти з Венесуели.

Відео: Secretary Kristi Noem / Х

@babel

Бабель

07 January 2026 15:19

🇫🇷 Франція разом із союзниками розробляє план на випадок, якщо США захочуть захопити Гренландію.

Міністр закордонних справ країни Жан-Ноель Барро заявив, що це питання обговорять під час сьогоднішньої зустрічі з міністрами закордонних справ Німеччини та Польщі.

Напередодні Білий дім повідомив, що президент США Дональд Трамп обговорює варіанти, як отримати контроль над Гренландією. Він не виключає, що може залучити війська.

@babel

Бабель

07 January 2026 14:21

США захопили російський нафтовий танкер, пов'язаний з Венесуелою, який переслідували два тижні, пише журналіст Reuters Ідріс Алі.

Судно Marinera (раніше — Bella 1) підозрюють у порушенні американських санкцій і перевезенні іранської нафти. Раніше воно перевозило венесуельську нафту, а нині йде порожнім.

Раніше медіа писали, що Росія відправила підводний човен та кілька суден ВМС, щоб супроводити цей танкер.

@babel

Бабель

07 January 2026 13:28

Знайомтеся, це — колишній співробітник ЦРУ Олдріч Еймс. Він співпрацював спершу з радянською, а після розпаду СРСР — із російською розвідкою. Через його зраду загинули щонайменше десять західних агентів. 5 січня, після 30 років у в’язниці, він помер у віці 84 років.

🔴Еймс запевняв, що почав шпигувати через фінансові проблеми, але згодом це стало його «справою життя»: він передавав Москві імена всіх радянських агентів ЦРУ та сотні секретів про американську зовнішню та оборонну політику.

🔴Для передачі документів використовував схованки у поштових скриньках та сигналізацію на стовпах і парканах. Ця інформація допомогла радянській розвідці вбивати агентів і зривати західні операції.

🔴Загалом Еймс отримав від росіян близько $2,5 мільйона. Гроші витрачав на розкішний спосіб життя: мав Jaguar та будинок за $540 тисяч, придбаний за готівку, хоча його зарплата в ЦРУ ніколи не перевищувала $70 тисяч на рік.

🔴У 1994 році Еймса засудили до довічного ув'язнення без права на дострокове звільнення. Його дружина також отримала тюремний строк у 5 років.

Фото: Getty Images / «Бабель»

@babel

Бабель

07 January 2026 11:47

Wi-Fi тепер буде і у поїздах «Укрзалізниці» далекого сполучення — але поки що в тестовому режимі.

Першими послугу отримають пасажири поїзда Київ — Рахів. Вони зможуть безкоштовно користуватися Wi‑Fi 10 хвилин, а за 120 грн отримають 5 Гб інтернету на всю поїздку без обмежень по швидкості. Оплатити можна онлайн.

Якщо попит буде високим, послугу поширять і на інші поїзди.

@babel

Бабель

07 January 2026 11:01

Костел Святого Миколая в Києві передали у користування римо-католицькій громаді, повідомила прем'єрка Юлія Свириденко.

Тепер парафія зможе повноцінно відновлювати костел, молитися та розвивати життя громади.

▪️Цей костел — один із двох римсько-католицьких храмів у Києві, збудованих до 1917 року. Храм закрили у 1936 році, а з 1981 року будівля працювала як концертна зала. З отриманням Україною незалежності будівлю ділили Національний будинок органної та камерної музики та парафія.

Фото: Римсько-католицька парафія св. Миколая в Києві / Facebook

@babel

Бабель

07 January 2026 09:30

Подивіться на обличчя людей на фронті та в тилу. Світло і темрява, протест і молитва, біль, втома та любов — усе, з чого складалося наше життя у 2025-му. Наприкінці року «Бабель» попросив українських фотографів обрати по одній найважливішій світлині, зробленій за цей час.

@babel