Бабель

13 January 2026 10:54

Школяру з Києва, який з ножем напав на вчительку та однокласника, повідомили про підозру в замаху на вбивство.

За даними слідства, зранку 12 січня учень 9 класу прийшов до своєї школи з рюкзаком, у якому приніс два ножі. У вбиральні він надів балаклаву та шолом і пішов до класу, де вже почався урок.

Підліток почав бити ногами та руками у двері. Коли вчителька відчинила їх, хлопець вдарив її ножем. Потім він поранив свого однокласника.

Після нападу хлопець вибіг у вбиральню і поранив сам себе.

39-річна вчителька та 14-річний учень досі в лікарні в тяжкому стані. Нападник теж у лікарні під наглядом правоохоронців.

@babel

Бабель

13 January 2026 10:05

Дональд Трамп оголосив про нові мита в 25% для країн, які торгують з Іраном.

Так адміністрація США реагує на жорстоке придушення протестів у країні. Китай вже розкритикував рішення Трампа і назвав нові мита незаконними.

▪️Протести в Ірані почалися наприкінці грудня через масштабну інфляцію, а згодом переросли в антиурядові акції. Точна кількість жертв невідома, правозахисники кажуть про 646 загиблих, з них 505 — протестувальники.

⚫️ Детальніше про масові заворушення та як влада Ірану вперше за майже пів століття опинилася на межі краху — в переказі «Бабеля».

@babel

Бабель

13 January 2026 09:14

Оборонний комітет Ради з другого разу все ж підтримав звільнення Василя Малюка з посади голови СБУ.

За були 12 депутатів, 5 проти, один утримався. Тепер це питання винесуть на обговорення в парламенті.

▪️Про відставку Малюка стало відомо 5 січня. Обов'язки голови СБУ зараз тимчасово виконує начальник Центру спецоперацій «А» Євген Хмара.

@babel

Бабель

13 January 2026 08:16

🇺🇸🇬🇱 Конгресмен-республіканець Ренді Файн представив законопроєкт про анексію Гренландії та надання їй статусу 51-го штату США.

За його словами, цей крок потрібен для захисту національної безпеки США та протидії загрозам з боку Китаю і Росії.

Файн стверджує, що США не можуть дозволити, щоб майбутнє цього регіону опинилося в руках країн, які загрожують американській безпеці.

Запропонований документ уповноважує президента США Дональда Трампа «вжити будь-яких заходів» для анексії або придбання Гренландії.

Також законопроєкт вимагає від президента подати Конгресу пропозиції змін до законодавства, необхідних для остаточного визнання Гренландії 51-м штатом США.

▪️Ще під час першого президенства Трамп говорив про намір купити Гренландію. У грудні 2024 року він заявив, що «володіння і контроль над Гренландією є абсолютною необхідністю». У відповідь уряд Данії посилив оборону острова.

@babel

Бабель

13 January 2026 06:56

💥 Тим часом у російському Таганрозі дрони атакували завод з виробництва дронів «Атлант Аеро», повідомляють телеграм-канали.

Відомо, що на цьому підприємстві розробляють, зокрема, БпЛА «Оріон» і FPV-дрони, а також компоненти для ударних безпілотників, систем керування і комплексів РЕБ.

У мережі публікують кадри великої пожежі на місці удару.

@babel

Бабель

12 January 2026 22:33

📚📖Валерій Залужний не говорить про президентські вибори, але його ім’я звучить дедалі гучніше. Світові медіа про війну 12 січня.

🖌Валерій Залужний є найпомітнішою потенційною альтернативою Володимиру Зеленському на тлі розмов про можливі вибори, хоча сам він не веде жодної передвиборчої кампанії, пише The Washington Post. Авторка матеріалу Карла Адам зазначає, що призначення Залужного послом у Великій Британії після звільнення з посади головнокомандувача могло бути спробою відсунути на другий план його політичні амбіції ще до того, як він їх озвучив. Та натомість це убезпечило його від внутрішніх конфліктів у Києві. Хоча експерти з демократії та виборів кажуть, що провести чесні вибори під час війни неможливо, самі «натяки на голосування» і сигнали Зеленського, що він не планує залишатися на посаді після війни, знову привернули увагу до Залужного, йдеться в статті.

Навіть перебуваючи за кордоном, Залужний зберіг звички командира: у своєму посольстві в Лондоні він стежить за прямими трансляціями з поля бою на моніторах, уникає публічної критики Зеленського та наголошує на вірності державі. Карла Адам описує його роботу як активну дипломатичну діяльність і водночас стриману публічну поведінку без політичного піару. Попри неоднозначну оцінку його військових рішень і провал контрнаступу 2023 року, рівень довіри українців до нього залишається високим: за даними IPSOS, 23% респондентів підтримали б Залужного проти 20% за Зеленського, тоді як інші політики, як-от Петро Порошенко та Кирило Буданов, суттєво відстають. Аналітики пояснюють цю підтримку страхом перед майбутнім: «багато українців очікують, що Росія знову нападе», і тому шукають лідера, який знає, як готуватися до нової війни, зазначив політолог Микола Давидюк. Залужний став національним героєм після оборони Києва, модернізував армію за стандартами НАТО і відійшов від радянської моделі командування, пише WP. Авторка статті зазначає, що усунення Залужного від військового командування не призвело до відкритого «непорозуміння» із Зеленським, хоча за зачиненими дверима українські чиновники стверджують, що Залужний перебував під пильним наглядом Андрія Єрмака. 

На запитання видання, чи зможе Валерій Залужний колись балотуватися на посаду президента, аналітики пропонують обережні прогнози. Голова Українського форуму Chatham House Орися Луцевич каже, що багато політичних фракцій боротимуться за нього. «Ліберали, консерватори, праві групи — усі вони намагатимуться заманити його до свого табору. Який шлях він обере, незрозуміло». Наразі, за її словами, цей момент ще не настав. «Зараз він думає, — сказала Луцевич. — Але все це поки що відкладається на потім».

🖌Читайте також колонку оглядача Bloomberg Мартіна Івенса про те, що план Кіра Стармера та Емманюеля Макрона направити війська в Україну виглядає слабким через брак реальної сили та грошей у Європі. На думку оглядача, це сталося тому, що США та Європа мають зовсім різні погляди на силу: Америка покладається на військову міць, а Європа вірить лише у верховенство права та міжнародні закони. Проте європейський мир тримається тільки на готовності США застосовувати силу по всьому світу замість них. Тому Вашингтон вважає європейців наївними та невдячними, а Європа сприймає Америку як непередбачуваного велетня. Про це писав ще два десятиліття тому американський військовий аналітик Роберт Каган, спричинивши трансатлантичний фурор своєю статтею, зауважує Івенс.

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме матеріалу про те, що об'єднує Гренландію, Венесуелу та Україну, та ще трьох матеріалів.  

#інозмі
@babel

Бабель

12 January 2026 21:38

Енергетики, які працюють у ремонтно-відновлювальних бригадах, отримуватимуть доплати від уряду. Про це повідомила прем'єрка Юлія Свириденко.

Ідеться про фахівців, які безпосередньо виїжджають на місця прильотів, відновлюють постачання тепла, електроенергії, води і газу.

Відповідне рішення незабаром мають внести на розгляд Кабміну Міненерго та Мінфін.

@babel

Бабель

12 January 2026 20:29

Голову Волинської ОВА Івана Рудницького звільнили з посади, йдеться в указі президента.

Іншим указом Рудницького призначили заступником голови СБУ. Обовʼязки голови Волинської ОВА тимчасово виконуватиме Роман Романюк.

А Тернопільську ОВА тепер очолюватиме Тарас Пастух — раніше на його місці був В’ячеслав Негода, якого нещодавно звільнили.

На фото Іван Рудницький: Волинська ОВА / Facebook

@babel

Бабель

12 January 2026 19:28

Бійці корпусу «Хартія» встановили контроль над будівлею міськради Куп’янська і здійняли український прапор.

Українські військові зараз завершують зачистку міста.

Відео: Корпус «Хартія» / Telegram

@babel

Бабель

12 January 2026 18:10

Росія атакувала два іноземні цивільні судна у Чорному морі.

Один з дронів влучив у танкер під прапором Панами, який мав зайти в порт для завантаження олії. На борту сталася пожежа, поранено одного члена екіпажу.

Також під атакою було судно під прапором Сан-Марино, яке виходило з порту з вантажем кукурудзи.

@babel

Бабель

12 January 2026 17:17

За два тижні 15 суден, які перевозили підсанкційну нафту, змінили прапори на російський, пише WSJ.

За даними аналітичного агентства S&P Global Market Intelligence, ще 25 танкерів змінили прапор на російський за останні три місяці 2025 року. 18 з них зробили це в грудні, причому 16 суден були під санкціями Великої Британії або США.

▪️Одним з танкерів, який нашвидкуруч змінив прапор на російський, було судно Marinera, яке США переслідували два тижні за зв'язки з Венесуелою. Росія також відправила підводний човен і кілька суден ВМС, щоб супроводити танкер. Однак усе це йому не допомогло, і Штати зрештою танкер затримали.

@babel

Бабель

12 January 2026 16:07

Компанія Mattel випустила першу у світі ляльку Barbie з аутизмом.

Її створювали разом із правозахисною організацією Autistic Self Advocacy Network, яку представляють люди з розладом аутистичного спектра.

Погляд ляльки трохи спрямований вбік — це відображає те, як деякі люди з аутизмом уникають прямого зорового контакту.

На пальці ляльки — рожевий спінер, який допомагає зменшити стрес. Також Барбі має рожеві навушники з шумопоглинанням і планшет із кнопками для альтернативної комунікації.

Лялька одягнена у сукню вільного крою, щоб мінімізувати контакт тканини зі шкірою, а взуття — на плоскій підошві для стійкості та свободи рухів.

Нова Барбі доповнила колекцію Fashionistas, яка включає ляльок з різними захворюваннями, відтінками шкіри, типів волосся та тілобудови.

Фото: Mattel

@babel

Бабель

12 January 2026 14:50

🇻🇪 Російські системи ППО у Венесуелі не підʼєднали до радарів, а деякі компоненти залишалися на складах, пише NYT з посиланням на джерела серед американських чиновників та аналіз знімків.

Системи ППО С-300 та «Бук-М2» мали стати потужним символом тісних звʼязків між державами. Венесуела купила їх у 2009 році через напруженість у відносинах з Вашингтоном. Та дані свідчать, що країна не змогла обслуговувати їх і не була готова до американського вторгнення.

Двоє колишніх американських чиновників сказали NYT, що Росія, можливо, непомітно дозволила цій військовій техніці занепасти, щоб уникнути більшого конфлікту з Вашингтоном.

Раніше спеціалістка з Росії та колишня радниця президента США Дональда Трампа Фіона Гілл заявляла, що під час його першої каденції Москва дала Вашнигтону зрозуміти, що готова надати необмежений вплив у Венесуелі в обмін на свободу дій в Україні.

@babel

Бабель

12 January 2026 14:00

«Тореадори з Васюківки» екранізують продюсери фільму «Ти — космос». Картина коштуватиме близько €2,5 млн, пише Forbes.

Це буде перша повнометражна екранізація «Тореадорів з Васюківки» Всеволода Нестайка за роки незалежності України. Зйомки можуть розпочатися за півтора року.

Роботу над фільмом розпочав український кінопродакшн ForeFilms, який зняв найкасовіший ігровий фільм 2025 року «Ти — космос».

Бюджет великий через складні постановочні сцени — зокрема, у фільмі планують відтворити повінь у селищі. Для порівняння, виробництво «Ти — космос» коштувало близько €800 тисяч.

▪️«Тореадори з Васюківки» — один із найвідоміших творів української дитячої літератури, внесений до Почесного списку Ганса Крістіана Андерсена та обовʼязкової шкільної програми. Вперше книгу екранізували ще 1965 року як короткометражну комедію.

@babel

Бабель

12 January 2026 12:47

🇨🇴 Колумбія створює систему протидії дронам через погрози Дональда Трампа й удари США по Венесуелі.

Міноборони країни заявило, що система має захистити повітряний простір від безпілотників на всій території Колумбії. Вартість проєкту — близько $1,6 млрд.

Система буде багаторівневою і об’єднає засоби раннього виявлення, РЕБ, перехоплювачі та центри управління.

У Міноборони назвали ініціативу найбільшою інвестицією Колумбії в безпеку повітряного простору. Фінансування заклали в бюджет на 2026 рік, перший етап стартує вже 16 січня.

▪️Трамп 3 січня публічно погрожував президентові Колумбії Густаво Петро — той має «остерігатися за свій зад» через наявність у країні кокаїнових виробництв. Вже 5 січня Трамп пригрозив військовою операцією проти уряду Колумбії, назвавши це «гарною ідеєю».

@babel

Бабель

13 January 2026 10:31

Росіяни вночі вдарили по Україні 25 ракетами та 293 дронами, повідомляють Повітряні сили ЗСУ.

ППО знешкодила 240 безпілотників, 2 з 18 балістичних і 5 із 7 крилатих ракет. Решта ракет і 48 БпЛА влучили у 24 місцях.

Крім Харківщини, де від удару по сортувальному центру «Нової пошти» загинули 4 людини (з них 2 — працівники компанії та 2 водіїв), росіяни атакували балістикою і дронами Дніпропетровщину, Київщину, Житомирщину та Запорізьку область. Ось що відомо про наслідки обстрілів зараз:

🔴У Криворізькому та Синельниківському районах Дніпропетровщини від атаки дронів постраждали жінка і чоловік. Горіли будинки та об'єкти інфраструктури (фото 1—2).

🔴На Київщині наслідки атаки РФ фіксують у Вишгородському, Броварському та Фастівському районах — там пошкоджені будинки, автівки, господарча будівля (фото 3—4). У Києві та Бучанському районі ввели екстрені відключення світла.

🔴На Житомирщині під атакою була критична інфраструктура — зайнялися пожежі, минулося без постраждалих.

🔴В Одесі через російську атаку суттєво пошкоджені два енергооб’єкти ДТЕК — без світла залишаються майже 47 тисяч родин. Тим часом кількість постраждалих від ударів по центру міста вночі зросла до 6, двох людей госпіталізували (фото 5—6).

@babel

Бабель

13 January 2026 09:30

💥 Генштаб ЗСУ підтвердив атаку на завод з виробництва дронів у Таганрозі Ростовської області РФ.

Військові вдарили по підприємству «Атлант Аеро» ракетами українського виробництва. Там пролунали вибухи та спалахнула пожежа в районі виробничих корпусів.

Також цієї ночі українські військові атакували низку цілей росіян на окупованих територіях. Це:

🔴зенітні ракетні комплекси «Тор» і «Тунгуска», радіолокаційна станція «Прима» і місце скупчення військ РФ в окупованій Запорізькій області;

🔴склад боєприпасів і місце зосередження окупантів біля Макіївки на Донеччині, а також ЗРК «Тор» у Сонячному.

@babel

Бабель

13 January 2026 08:49

🇮🇷 Іран продав Росії сотні ракет на $2,7 млрд, пише Bloomberg з посиланням на представника західної служби безпеки.

Перші контракти на закупівлю ракет уклали ще до початку повномасштабної війни в Україні — в жовтні 2021 року. Йдеться про сотні балістичних ракет малої дальності та приблизно 200 зенітних ракет для систем ППО.

Крім того, Іран поставив РФ дрони Shahed-136 і поділився технологіями, які дозволили Росії самостійно виробляти їх під назвою «Герань-2».

Загалом, за даними Bloomberg, з кінця 2021 року Росія витратила понад $4 млрд на іранське військове обладнання.

@babel

Бабель

13 January 2026 07:42

В Ірані другий тиждень тривають масові антиурядові протести. Усе почалося 28 грудня зі страйку базарних торговців у відповідь на затяжну фінансову кризу.

Згодом до них приєдналися студенти, молодь і представники середнього класу, а гасла про ціни на продукти змінилися вигуками «Свобода» та закликами до повалення релігійного режиму, що керує країною майже 50 років.

Заворушення охопили всю країну і швидко стали найбільшими в Ірані з часів протестів 2022 року. Чи розпадеться іранський режим цього разу?

Аналітик Карім Саджанпур та соціолог Джек Голдстоун у матеріалі The Atlantic стверджують: вперше за майже 50 років в Ірані склалися всі п’ять умов для успішної революції. «Бабель» переказує статтю максимально просто.

@babel

Бабель

13 January 2026 06:23

Росія вночі атакувала Україну ракетами і дронами, є загиблі та поранені. Ось що відомо про наслідки зараз:

🔴У передмісті Харкова російські дрони влучили по території поштового терміналу. Загинули 4 людини, ще 6 — поранені. Ще один російський БпЛА вдарив по дитячому санаторію в Шевченківському районі Харкова. Там сталася пожежа.

🔴Двічі за ніч росіяни били по центру Одеси — постраждали 5 мешканців. У місті пошкоджені житлові будинки, лікарня, дитячий садок і школа.

🔴У Києві працювала ППО, росіяни атакували столицю балістичними ракетами. У мережі повідомляють про проблеми зі світлом.

Фото і відео з Харкова

@babel

Бабель

12 January 2026 22:05

🇲🇩 Президентка Молдови Майя Санду заявила, що підтримала б обʼєднання з Румунією, якби це питання винесли на референдум.

Вона пояснила, що «маленькій країні, як Молдова, стає дедалі складніше виживати як демократії і протистояти Росії».

Водночас, за словами Санду, ідея возз’єднання з Румунією не має підтримки більшості громадян Молдови. На відміну від цього, вступ до ЄС є «реалістичнішою метою», яку підтримує більшість населення.

▪️Молдова була частиною Румунії з 1918 року. У 1940 її анексував Радянський Союз, а у 1991 країна проголосила незалежність.

@babel

Бабель

12 January 2026 21:09

🇮🇷🇺🇸 Голова МЗС Ірану Аббас Арагчі таємно зв'язався з посланцем президента США Стівом Віткоффом на тлі протестів у країні, пише Axios з посиланням на джерела.

Це сталося минулими вихідними після погроз Дональда Трампа застосувати військову силу проти іранського режиму. Арагчі і Віткофф обговорювали можливу зустріч найближчими днями.

Джерела Axios припускають, що таким чином влада Ірану намагається знизити напруженість у відносинах зі США або принаймні виграти час перед можливими військовими діями за наказом Трампа.

@babel

Бабель

12 January 2026 20:11

🔥 У російському місті Орел після вибухів сталася пожежа в районі ТЕЦ, пишуть місцеві тг-канали (фото 1).

Також увечері гучно було в окупованій Макіївці на Донеччині (фото 2) та у місті Єлець Липецької області РФ (відео).

@babel

Бабель

12 January 2026 18:55

Минулого року в Україні загинуло найбільше цивільних після 2022 року, йдеться у звіті моніторингової місії ООН.

🔴Загинули 2 514 цивільних, а 12 142 отримали поранення. Це на 31% більше ніж у 2024 році та на 70% — ніж у 2023-му.

🔴63% (9 253 людини) у 2025 році загинули у прифронтових районах. 45% (742) цивільних, убитих у прифронтових районах, — люди старше 60 років.

🔴Кількість жертв через атаки дронів малої дальності зросла на 120%: загинули 577 цивільних, 3 288 отримали поранення.

🔴Ракети і КАБи спричинили 35% жертв серед цивільних: 682 загиблих і 4 443 поранених. Це на 65% більше, ніж було попереднього року.

🔴Найсмертоноснішим нападом стала атака на Тернопіль 19 листопада — через удар по багатоповерхівці загинули 38 мирних жителів, дев'ятеро з них — діти.

@babel

Бабель

12 January 2026 17:57

🇳🇴🇺🇦 Норвегія виділяє новий пакет допомоги Україні на $400 млн.

Частину коштів спрямують на підтримку енергетики і закупівлю газу, а ще частину — на зарплати, пенсії та соціальні виплати.

Також у 2026 році Норвегія виділить $8,3 млрд в межах Nansen Program — великої програми підтримки України, розрахованої до 2030 року.

@babel

Бабель

12 January 2026 16:32

У Києві без опалення досі залишаються майже 800 будинків.

Ідеться про Печерський, частину Голосіївського та Соломʼянського районів. В інших районах столиці подачу тепла відновили.

За даними мера Віталія Кличка, загалом через останню масовану російську атаку по Києву 9 січня без опалення були 6 тисяч багатоповерхівок.

@babel

Бабель

12 January 2026 15:34

НАЗК завершило службову перевірку у справі про корупцію в «Енергоатомі».

Її почали 10 листопада 2025 року, коли НАБУ опублікувало першу частину «плівок Міндіча». На записах агентство згадує виконавчий директор з фізичного захисту та безпеки «Енергоатому» Дмитро Басов, відомий як «Тенор».

НАЗК не виявило причетності своїх працівників до корупції чи наявності зовнішнього впливу на ухвалення рішень.

@babel

Бабель

12 January 2026 14:12

Оборонний комітет Ради не підтримав звільнення голови СБУ Василя Малюка.

За були лише 7 депутатів, 6 проти, ще 2 утримались.

Водночас це не завадить винести питання звільнення Малюка в зал парламенту. Щоб рішення ухвалили, потрібно буде зібрати 226 голосів у Раді.

▪️Про відставку Малюка стало відомо 5 січня. Обов'язки голови СБУ тимчасово зараз виконує начальник Центру спецоперацій «А» Євген Хмара.

@babel

Бабель

12 January 2026 13:25

🇫🇮🇪🇪 Фінські правоохоронці відпустили судно Fitburg — його підозрюють в обриві підводного кабелю між Фінляндією та Естонією.

Поліції обох країн завершили попереднє розслідування на судні — тож арешт зняли, і воно покине територіальні води Фінляндії.

Вчора суд у Гельсінкі взяв під варту одного із членів екіпажу Fitburg. Ще кільком членам екіпажу заборонено покидати Фінляндію.

▪️Інцидент стався в ніч проти 31 грудня — тоді Fitburg ішов із Санкт-Петербурга до ізраїльської Хайфи. Фінські правоохоронці знайшли в морі його якірний ланцюг.

▪️Fitburg не входить до офіційних санкційних списків. Однак Open Sanctions, яка збирає інформацію про санкції, раніше визначала його як судно, що викликає інтерес.

@babel

Бабель

12 January 2026 12:15

У Беверлі-Гіллз відбулася 83-тя церемонія вручення премії «Золотий глобус». Ось головні переможці:

Фільми:

🔴драматичний фільм року — «Гамнет» Хлої Чжао;
🔴комедія року — «Одна битва за іншою» Пола Томаса Андерсона;
🔴найкращий анімаційний фільм — «Кейпоп-мисливиці на демонів», створений студією Sony Pictures Animation.

Актори:

🔴драматичні актори — Вагнер Моура за роль у фільмі «Таємний агент» і Джессі Баклі за роль у «Гамнеті»;
🔴актори комедії або мюзиклу — Тімоті Шаламе за роль у «Марті Супрім. Геній комбінацій» та Роуз Бірн за роль у «Я не залізна»;
🔴актори другого плану — Теяна Тейлор і Стеллана Скашгорд.

Саундтреком року визнали роботу Людвіга Йоранссона для «Грішників», а піснею року — Golden з «Кейпоп-мисливиці на демонів».

▪️Американську кінопремію «Золотий глобус» присуджує Голлівудська асоціація іноземної преси з 1944 року. У 2025-му головну нагороду за драматичний фільм здобув «Бруталіст».

Фото: Golden Globes / Facebook

@babel