У Києві без опалення залишаються ще 1 000 будинків, повідомляє мер Віталій Кличко.

За минулу ніч тепло повернули понад 1 500 багатоповерхівкам, які були без опалення через аварію в енергосистемі України.

Водопостачання у всіх районах столиці відновили пізно ввечері вчора.

@babel

Читать полностью…

Радник прем'єра Словаччини з нацбезпеки пішов у відставку після згадок у «файлах Епштейна».

За даними словацьких медіа, ім'я Мірослава Лайчака згадується у черговій порції опублікованих документів, пов’язаних зі справою фінансиста Джеффрі Епштейна, 346 разів.

Крім того, ім’я «Міро» — саме так Епштейн часто скорочено називав словацького політика — фігурує у файлах ще понад 700 разів.

Документи свідчать про численні зустрічі між Лайчаком та Епштейном, регулярне спілкування про геополітику й дружні розмови про «дівчат».

Лайчак листувався з Епштейном і тоді, коли обіймав посаду міністра закордонних справ Словаччини. В одному із повідомлень політик писав Епштейну:

«Вітаю з Києва! Я просто хочу підтвердити, що дівчата тут такі самі гарні, як і завжди».

Крім цього, у документах згадується, що Епштейн запрошував Лайчака до своєї резиденції в Палм-Біч — місця, де, за даними слідства, відбувалося сексуальне насильство над неповнолітніми.

▪️Спочатку Лайчак гостро заперечував зв'язок з Епштейном, а пізніше відповів, що не може підтвердити справжність повідомлень, бо вже не пам'ятає їх. Водночас він додав, що «будь-які розмови були неформальними і без жодного реального змісту».

Фото: Miroslav Lajčák / Facebook

@babel

Читать полностью…

Російські і білоруські спортсмени виступатимуть на змаганнях з тхеквондо під національними прапорами.

Таке рішення сьогодні ухвалила Всесвітня федерація тхеквондо.

Водночас у World Taekwondo наголосили, що низка обмежень залишається чинною: міжнародні змагання не можуть проводитися на території Росії, а представникам органів влади Росії та Білорусі не видаватимуть акредитації на турніри.

@babel

Читать полностью…

У Флориді відбулися переговори делегацій США та Росії — Стів Віткофф назвав їх «продуктивними».

Спецпосланець президента США 31 січня провів переговори з російським спецпредставником Кирилом Дмитрієвим.

За словами Віткоффа, до американської делегації також увійшли міністр фінансів Скотт Бессент, Джаред Кушнер і радник Білого дому Джош Груенбаум.

Він зазначив, що США «підбадьорені» результатами зустрічі й розцінюють її як сигнал готовності РФ рухатися до переговорів.

Водночас президент Володимир Зеленський у вечірньому зверненні заявив, що Україна розраховує на перемовини вже наступного тижня.

@babel

Читать полностью…

10 відділень «Нової пошти» в Києві працюватимуть цілодобово як Пункти незламності.

Через складну ситуацію з енергетикою в столиці відсьогодні 10 відділень «Нової пошти» переходять на розклад 24/7 — туди можна прийти в будь-який час.

Три відділення працюватимуть цілодобово на лівому березі, а сім — на правому.

@babel

Читать полностью…

Ще одну групу дітей повернули з окупованої Херсонщини на підконтрольну Україні територію.

Додому повернулися діти віком від 8 місяців до 17 років. Серед них — 11-річна дівчинка, яку влада РФ намагалася відправити до інтернату після того, як її матір позбавили батьківських прав через службу в ЗСУ. Двох хлопців 5 і 11 років російські військові неодноразово возили на «суди», де їх допитували й принижували, знущаючись із батька на їхніх очах.

Зараз усі діти в безпеці та отримують допомогу. Від початку 2026 року з окупованої частини Херсонщини вже повернули 19 дітей.

@babel

Читать полностью…

У Києві та Харкові поступово відновлюють роботу метро.

У столиці метро відновлюють на всіх трьох лініях. Світло повернули обʼєктам критичної інфраструктури, відновлюють тису води.

У Харкові метро теж запрацювало на всіх трьох лініях, але з довшими інтервалами.

@babel

Читать полностью…

Кібератака не була причиною аварійної ситуації в українській енергетиці, повідомили в Мінцифри.

Незадовго до цього нардеп від «Слуги народу» Олег Дунда заявив про можливу кібератаку.

@babel

Читать полностью…

Причина масових проблем зі світлом в Україні — технологічне порушення, через яке одночасно відключились лінії, що з’єднують енергосистеми Румунії та Молдови, та західну і центральну частини України.

Про це повідомив міністр енергетики Денис Шмигаль.

Через це в електромережі України спрацювали автоматичні захисти на підстанціях і стались каскадні відключення. Також було тимчасово зменшено навантаження на блоки атомних електростанцій.

Міненерго каже, що світло повернуть в найближчі 2—3 години.

@babel

Читать полностью…

Українські війська вдарили по ППО, пунктах керування дронами та військах РФ.

На Луганщині, біля Кам’янки, під ударом був російський ЗРК «Тор-М1».

На Донеччині, поблизу Полтавки, військові атакували пункт управління мотострілецького полку РФ, а в районі Часового Яру — позиції військ РФ.

На окупованій частині Запорізької області знищено пункт керування дронами в Рівнопіллі, склад забезпечення у Воскресенці та позиції російських військових у кількох населених пунктах.

У Брянській області Росії під удар потрапив пункт керування БпЛА біля Случовська.

@babel

Читать полностью…

ЄС хоче замінити стелю ціни на російську нафту на заборону на морські перевезення, пише Bloomberg.

Країни Євросоюзу в новому 20-му пакеті санкцій розглядають варіант повністю заборонити європейським компаніям надавати морські послуги, необхідні для транспортування нафти з Росії. Йдеться про страхування, фрахт і логістику.

Джерела Bloomberg кажуть, що така заборона може значно посилити тиск на російську економіку та спростити контроль за санкціями. Однак деякі столиці вже висловились проти такого кроку.

▪️ У січні 2026 року ЄС оголосив про зниження ціни на російську нафту до $44,1 за барель із 1 лютого 2026 року. Це рішення забороняє надавати транспортні, страхові та фінансові послуги для поставок російської нафти, якщо її ціна перевищуватиме цей ліміт.

@babel

Читать полностью…

Мінʼюст США опубліковував нові файли у справі Джеффрі Епштейна — понад три мільйони сторінок документів.

У них понад три тисячі разів згадується імʼя президента США Дональда Трампа. Вказується, що він нібито влаштовував у своїй резиденції «Мар-а-Лаго» вечірки, куди Епштейн приводив дітей, а президент США виставляв їх на «аукціон» серед багатіїв.

Також у файлах знайшли лист Епштейна від 2013 року, у якому він писав, що засновник Microsoft Білл Гейтс заразився венеричною хворобою після спілкування з «російськими дівчатами», а Епштейн допомагав купити йому ліки. Сам Гейтс це заперечує.

У ще одному файлі Мінʼюсту США є лист, який Епштейну відправив американський бізнесмен Ілон Маск у 2013 році. У ньому Маск запитує про «зручний час для візиту» на його острів. Але чи приїхав Маск туди — зрештою зезрозуміло.

У Мін’юсті підкреслюють, що опубліковані документи можуть містити неперевірені дані, адже до справи долучили все, що люди надсилали до ФБР.

▪️Джеффрі Епштейн — американський фінансист, якого в липні 2019 року звинуватили в секс-торгівлі неповнолітніми. Йому загрожувало до 45 років за ґратами, однак після арешту бізнесмена знайшли мертвим у тюремній камері. Мін'юст США почав публікувати перші матеріали у справі Епштейна в грудні 2025 року після наказу Трампа.

@babel

Читать полностью…

ООН закликала зупинити всі війни світу на час проведення зимових Олімпійських ігор.

Ідеться про так зване олімпійське перемир’я, яке має тривати загалом 52 дні — розпочатися за тиждень до старту Ігор і тривати до завершення Паралімпіади.

Цьогорічна зимова Олімпіада стартує 6 лютого. Змагання пройдуть в італійських Мілані та Кортіні-д'Ампеццо.

▪️Ідея зупиняти світові конфлікти на час Олімпійських ігор — не нова. Ще в Стародавній Греції ворогуючі держави припиняли битви, щоб атлети та глядачі могли безпечно дістатися Олімпії. У сучасному вигляді ідею відродили на початку 1990-х років, під час воєн у Югославії.

@babel

Читать полностью…

🇱🇹 Голова МЗС Литви попросив Міжнародний кримінальний суд видати нові ордери на арешт російських посадовців через удари по Україні.

У листі до прокурорів МКС Кястутіс Будріс зазначив, що регулярні атаки РФ на енергетику України можна розслідувати як злочин геноциду. Тому він закликав суд у Газі додати цей та нові міжнародні злочини до вже виданих ордерів на арешт росіян.

▪️У березні 2023 року МКС видав ордер на арешт Путіна та уповноваженої з прав дітей Марії Львової-Бєлової за незаконну депортацію українських дітей до Росії. Детальніше про це «Бабель» розповідав тут.

@babel

Читать полностью…

Померла голлівудська акторка Кетрін О'Гара. Їй був 71 рік.

Смерть акторки підтвердив її менеджер виданню Variety. О'Гара померла у своєму будинку в Лос-Анджелесі після хвороби.

Акторка відома за роллю мами Кевіна у перших двох фільмах «Один вдома». Також вона зіграла у відомих стрічках «Після закриття» та «Бітлджус».

@babel

Читать полностью…

Росія атакувала Україну 90 дронами. У Дніпрі через удар загинули двоє людей.

Повітряні сили повідомляють, що ППО за ніч знешкодила 76 дронів. Ще 14 — влучили у 9 місцях. Зокрема, наслідки фіксують у таких регіонах:

🔴У Дніпрі через влучання дрона загинули жінка й чоловік, зруйнований будинок, пошкоджене авто. На Нікопольщині артилерія та дрони пошкодили інфраструктуру, зачепило газогін і лінію електропередачі.

🔴Зранку росіяни обстріляли середмістя Херсону — постраждала 59-річна жінка, її госпіталізували у тяжкому стані.

🔴У Чернігові удар прийшовся по території підприємства, пошкоджено одну з будівель.

Фото з Дніпропетровщини

@babel

Читать полностью…

В Італії ангел почав нагадувати Джорджу Мелоні — після реставрації фрески.

Йдеться про одну з двох фігур ангелів у каплиці базиліки Сан-Лоренцо-ін-Лучина в центрі Рима.

Мінкультури Італії ініціював термінову перевірку. Настоятель храму пояснив, що розпис лише підфарбували після пошкодження водою і він не є памʼяткою культурної спадщини.

Сама Мелоні зреагувала з гумором — опублікувала фото ангела в Instagram і написала:

«Ні, я точно не схожа на ангела».

@babel

Читать полностью…

💡Енергетики відновили електропостачання в усіх областях України після ранкової аварії, повідомив міністр енергетики Денис Шмигаль.

За його словами, усі регіони повертаються до планових графіків. Високовольтні лінії та підстанції працюють у штатному режимі.

Шмигаль зазначив, що вранці 31 січня сталися дві аварії на високовольтних лініях з інтервалом у кілька хвилин, що спричинило каскадні відключення у семи областях.

Версії про кібератаку чи зовнішнє втручання не підтвердилися — попередньо, причиною стало обмерзання ліній та обладнання.

Найскладніша ситуація була на півночі, в центрі країни та на Одещині. У Києві над відновленням світла працювали 64 бригади, теплопостачання відновлюють 220 бригад. Роботи тривають і вночі.

Фото: Денис Шмигаль / Facebook

@babel

Читать полностью…

На Донеччині виявили тіло найманця РФ з Кенії, повідомили в ГУР МО.

Українська розвідка підтвердила загибель 27-річного громадянина Кенії Клінтона Ньяпару Могесу.

За даними ГУР, чоловік раніше працював у Катарі, після чого підписав контракт зі ЗС РФ. Після короткої підготовки його відправили в штурмовий підрозділ, де він загинув під час так званого м’ясного штурму.

Російська армія не евакуювала тіло загиблого, а його родина не отримала жодних компенсацій. Під час огляду при ньому знайшли паспорти ще двох громадян Кенії, яких, ймовірно, також завербували росіяни.

@babel

Читать полностью…

🇨🇺 Куба оголосила «надзвичайний стан» у відповідь на дії Дональда Трампа.

Голова МЗС країни Бруно Родрігес заявив, що політика адміністрації Трампа становить «надзвичайну загрозу» міжнародному миру, безпеці та виживанню людства.

Дії Вашингтону він назвав результатом впливу американських ультраправих «неофашистських» сил із жорстко антикубинською позицією.

▪️ 29 січня Трамп оголосив надзвичайний стан через Кубу, звинуватив її у співпраці з Росією, Китаєм та Іраном і пригрозив митами країнам, які постачають їй нафту.

@babel

Читать полностью…

Ім’я принца Ендрю знову спливає у «файлах Епштейна» — цього разу з фото, листами про вечерю з росіянкою та запрошенням до Букінгемського палацу.

У черговій порції опублікованих документів, пов’язаних зі справою фінансиста Джеффрі Епштейна, знайшли лист, де Епштейн пропонував познайомити Ендрю з 26-річною росіянкою. Фінансист називав її «розумною, красивою і надійною», і зазначав, що вона вже має контакт принца.

З інших документів випливає, що у 2010 році, невдовзі після того, як фінансист вийшов із-під домашнього арешту, Ендрю запрошував його на зустріч у Букінгемському палаці.

Серед оприлюднених матеріалів також є фото, де принц Ендрю рачки стоїть над невідомою жінкою (вона повністю одягнена). Жодної інформації про неї немає.

Фото: Мін'юст США

@babel

Читать полностью…

Енергосистема України поступово відновлюється після масштабної аварії, повідомляє Міненерго.

Через великий дефіцит потужності досі потрібні екстрені відключення, щоб не пошкодити обладнання.

Зараз першочергове завдання — підключити об’єкти критичної інфраструктури. Фахівці обіцяють, що світло повернеться протягом найближчих годин.

Час відновлення може відрізнятися залежно від регіону, оскільки поступове навантаження блоків атомних електростанцій до повної потужності потребує часу.

У ДТЕК кажуть, що вже повернули електрику критичній інфраструктурі Києва. Далі фахівці працюють, щоб повернути світло людям.

@babel

Читать полностью…

❗️Масовий блекаут в Україні та Молдові. Ось все, що відомо на цей момент:

🔴Причина — технологічне порушення, через яке одночасно відключились лінії, що з’єднують енергосистеми Румунії й Молдови та західну і центральну частини України. Через це спрацювали автоматичні захисти на підстанціях.

🔴Міненерго запевняє, що до 15:00 електропостачання повернеться.

🔴Президент Володимир Зеленський мав доповідь прем'єрки Юлії Свириденко та міністра енергетики Дениса Шмигаля. Каже, що українські фахівці реагують на ситуацію, триває відновлення.

🔴У низці областей почалися екстрені відключення. Були проблеми з рухом поїздів, але «Укрзалізниця» вже відновила роботу, а відставання в графіках обіцяє надолужити.

🔴По всьому Києву зникла вода, зупинились поїзди метро та ескалатори. У Вінниці зупинилась головна водопровідна станція, усе місто без води. У Сумах знеструмлені об'єкти водоканалу, в місті зупинили рух тролейбусів. У Харкові призупинили роботу трамваїв і тролейбусів та частини метро.

🔴У Молдові світла немає в Кишиневі та ще кількох містах. Через це не працюють світлофори, лікарні в кількох областях перевели на генератори.

@babel

Читать полностью…

У Києві почалися екстрені відключення світла, через низьку напругу зупинилось метро, повідомив мер Віталій Кличко.

У метро також не працюють ескалатори. Медіа пишуть про перебої з водою та теплопостачанням у деяких районах.

@babel

Читать полностью…

🍿Що подивитися у вихідні? Цього тижня на Netflix, Amazon Prime, Apple TV, Paramount+ і Disney+ вийшли п’ять цікавих релізів. Це четвертий сезон «Бріджертонів», комедійний серіал «Диво-людина» про супергероя, що будує акторську кар’єру, бойовик «Команда руйнівників» із Дейвом Батістою і Джейсоном Момоа і нові сезони драмеді «Правдива терапія» та містичного серіалу «Шкільні духи». Короткий огляд «Бабеля».

@babel

Читать полностью…

США ввели санкції проти міністра внутрішніх справ Ірану Ескандара Момені та ще кількох людей.

Момені визнали відповідальним за жорстокі репресії в Ірані, де на протестах загинули тисячі мирних мітингарів. З цієї ж причини обмеження ввели проти 5 іранських силовиків.

Окремо санкції ввели проти іранського інвестора Бабака Занджані та двох бірж цифрових активів, зареєстрованих у Великій Британії. За даними США, вони відмивали гроші для Корпусу вартових ісламської революції.

▪️В Ірані з кінця грудня тривають масові протести. Влада жорстко їх придушує, загинули вже понад 6 500 мітингувальників. Детальніше про ситуацію у країні «Бабель» писав тут.

@babel

Читать полностью…

📚📖Російський наступ на Гуляйполе показав ключові прогалини в українській обороні. Світові медіа про війну 30 січня.

🖌Cтрімкий наступ російських військ на Гуляйполе показує головну проблему України — важко тримати лінію оборони завдовжки понад тисячу кілометрів, маючи критично малу кількість військ. Про це йдеться в репортажі The New York Times із Запорізької області. Наприкінці грудня російські війська, скориставшись туманом, непомітно зайшли в місто вздовж річки. Вони захопили український командний пункт, де знайшли ноутбуки та карти з позиціями операторів дронів поблизу — невдовзі росіяни їх обстріляли, розповідає видання. Весь останній рік Україна тримала основні сили на Донеччині. Через це інші ділянки, як-от Запорізька область, залишилися менш захищеними. Росія цим скористалася й захопила в Запорізькій та Дніпропетровській областях приблизно на 20% більше території, ніж на Донеччині за той самий час, сказав Пасі Паройнен, військовий аналітик фінської групи Black Bird Group, яка відстежує лінію фронту в Україні. За його словами, українці просто не мають ресурсів для оборони всюди. 

Швидкий обвал фронту на Запоріжжі, який дозволив би російським військам прорватися вглиб країни, поки що не загрожує, пише NYT. Проте українські солдати кажуть, що обставини змусили їх воювати в режимі «пожежників»: вони мчать гасити спалах в одному секторі лише для того, щоб побачити, як за мить «займається» в іншому, а потім знову повертаються назад, коли ситуація на першій ділянці знову загострюється. За їхніми словами, мета зараз — не триматися за кожен клаптик землі за будь-яку ціну, а втримати достатньо, щоб не дати Росії переваги на полі бою. Це важливо, щоб Москва не могла диктувати умови з позиції сили на мирних переговорах за посередництва США, які триватимуть цими вихідними в ОАЕ.

Попри близькість до лінії фронту, в Гуляйполі роками не було серйозних штурмів. Ситуація тут була такою ж, як і на всьому Запорізького напрямку ― напружена. Армії стояли одна навпроти одної, але відносно стабільно, бо основні бої точилися на сусідній Донеччині. Для оборони Гуляйполя Україна розмістила підрозділи Територіальної оборони, сформовані переважно з добровольців-цивільних без належної підготовки, зауважує видання. Мешканка міста Світлана Листопад згадує, як звикла до вибухів, але цієї осені все змінилося через масову появу дронів-камікадзе. Вона швидко зрозуміла, що шансів утримати місто мало. За її словами, 102 бригада ТрО, яка захищала місто, просто не мала чим воювати: «Була одна гармата. Раз на два дні виїде на нашу вулицю, стрельне разів десять — і все. Жодної вогневої моці. Нічим стріляти». 

В середині листопада Світлана бачила, як солдати йшли на фронт через подвір'я пішки, бо машин не залишилося. Спочатку ротація була кожні три дні, потім — раз на тиждень, два, а згодом і раз на місяць. Капітан Дмитро Філатов, командир Першого окремого штурмового полку України, прибув під Гуляйполе з Донеччини на початку грудня. Він виявив, що позиції на північній околиці, які вважалися українськими, насправді вже були під контролем Росії. Деякі підрозділи не повідомляли про втрати, боячись помсти, сказав він, показуючи втрачені позиції на карті, розкладеній на столі в його командному пункті. 

🖌Читайте також репортаж військового кореспондента The Times Максима Такера про секретну операцію Сил оборони зі звільнення Куп'янська, яка стала однією з найуспішніших з моменту початку Курської в серпні 2024 року. 

🗞Це лише частина огляду. Для тих, хто підтримує нас на Patreon, доступне резюме ще трьох матеріалів. 

#інозмі
@babel

Читать полностью…

Під час роботи на обʼєкті критичної інфраструктури помер працівник «Київтеплоенерго», повідомили в КМДА.

Чоловіку було 66 років. Причини смерті мають встановити судмедексперти.

@babel

Читать полностью…

«Радий допомогти». Ілон Маск відповів міністру оборони України.

Нещодавно Михайло Федоров повідомив, що його команда звернулася до компанії Маска SpaceX, щоб вирішити проблему використання Starlink на російських дронах, які атакують Україну.

У відповідь на це сьогодні Маск відповів Федорову в Х, що «радий допомогти».

@babel

Читать полностью…

Людям, які не мали опалення і води, автоматично перерахують платежі за комунальні послуги. Таке рішення ухвалив уряд за дорученням президента.

Це також стосується і вивезення побутових відходів.

Компанії мають самостійно перерахувати послуги і відобразити суми у платіжках, які надійдуть у лютому. Самостійно звертатися по це людям не потрібно.

За дні, коли в будинку не було тепла і води через російські обстріли чи аварії, плату не нараховуватимуть.

@babel

Читать полностью…